--- English Version below ---

Liebe Studierende,

liebe Beschäftigte,

der Krisenstab hat die aktuellen Regelungen und Empfehlungen zur Umsetzung der Coronaschutzverordnung an der RWTH in einem Dokument zusammengefasst. Das Dokument finden Sie hier https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/211011_Umsetzungskonzept_final_ DE.pdf .

In dieser aktualisierten Fassung des Dokuments wurden die aktuellen Regelungen des Landes NRW bzgl. Wegfall der Inzidenzen sowie das vor einigen Tagen versendete Zugangskonzept eingearbeitet und die Daten auf das Wintersemester angepasst.

Eine Kurzfassung der geltenden Regelungen finden Sie auch unter: https://www.rwth-aachen.de/go/id/owagb

Sobald neue Informationen vorliegen, werden wir Sie wieder per E-Mail zeitnah informieren.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Jörg Dautzenberg

Geschäftsführer Krisenstab

Dear Students,

Dear Employees,

The Crisis Management Team has created a summary of the current regulations and recommendations for implementing the Coronavirus Protection Ordinance at RWTH. The document is available here https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/211011_Umsetzungskonzept_final_ EN.pdf .

In this updated version of the document, we have integrated the current regulations of the State of North Rhine-Westphalia regarding the discontinuation of the incidence levels as a guiding criterion. We have also integrated the Access Concept sent out a few days ago and adjusted all dates to the winter semester.

A summary of the applicable regulations can also be found at https://www.rwth-aachen.de/go/id/owagb/lidx/1.

As soon as new information is available, we will again email you to pass this on to you.

Sincerely,

On behalf of the Crisis Management Team

Jörg Dautzenberg

Managing Director of the Crisis Management Team