--- English version below ---

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte beachten Sie folgende Meldung der Regionetz:

„Trinkwasser kann wieder uneingeschränkt verwendet werden

29.01.2021

Auch die heute ausgewerteten Proben sind alle unauffällig. „Wir sind sehr erleichtert, dass sich die von uns erwarteten Ergebnisse bestätigt haben“, sagt Rudolf Roß, Bereichsleiter Wasser der STAWAG und Geschäftsführer der WAG. Unterm Strich ist es bei der einen einzigen Probe im Bereich des Wasserwerks Schmithof geblieben, die eine äußerst geringfügige Menge an Bakterien ausgewiesen hat. Das bedeutet, dass nun das aus Vorsichtsgründen vom Gesundheitsamt ausgesprochene Abkochgebot ab sofort aufgehoben werden kann.

„Aufgrund der nun vorliegenden Ergebnisse können wir sagen: Das Trinkwasser in Aachen war jederzeit einwandfrei. Gleichwohl war und ist es richtig, dass beim geringsten Verdachtsfall das Abkochgebot ausgesprochen wird - denn die Sicherheit der Trinkwasserversorgung genießt höchste Priorität“, so Roß.

Das Gesundheitsamt der Städteregion bestätigt, dass auch die heutigen Kontrollproben unauffällig sind. Da nun an drei Tagen in Folge alle Proben unbedenklich sind, kann das vorsichtshalber verhängte Abkochgebot aufgehoben werden. Da das Trinkwasser durchgängig qualitativ hochwertig war, müssen auch keine Reinigungsmaßnahmen an privaten oder gewerblichen Filteranlagen durchgeführt werden.

Seit Dienstag intensive Nachbeprobungen

Am Dienstag Abend ist bei einer routinemäßigen Kontrolle bei einer Probe im Bereich des Wasserwerks Schmithof eine geringfüge Menge an Coli-Bakterien festgestellt worden. Alle anderen früheren, gleichzeitig und danach an vielen Messstellen in Aachen, rund um und in Schmithof gezogenen Proben waren einwandfrei. Darüber hinaus haben alle Sicherheitsvorkehrungen in den Filter- und Aufbereitungsanlagen im Wasserwerk funktioniert.

„Nach derzeitigem Stand der internen und externen Untersuchungen gehen wir davon aus, dass es am wahrscheinlichsten ist, dass es eine Verwechselung zwischen den Probenahmen gegeben hat. Wir bedauern sehr, dass wir den Bürgerinnen und Bürgern diese Unannehmlichkeiten bereitet haben. Ihr Vertrauen in das Aachener Trinkwasser ist für uns das höchste Gut“, unterstreicht Roß. Einen solchen Fall hat es seit über 30 Jahren in Aachen nicht gegeben. Damit dies auch in Zukunft so bleibt, werden derzeit die internen Prozesse überprüft und qualitätsgesichert.

Informationen zur Analyse und Wasseraufbereitung

Beprobt werden verschiedene Stellen im Netz und an Übergabestationen. Auch wird in Schmithof, wie in allen anderen Wasserwerken, standardmäßig das Wasser aus dem Grundwasserwerk selbst sowie alle Aufbereitungs-, Filter- und Desinfektionsstufen und das aufbereitete Trinkwasser kontinuierlich durch Proben überwacht. Die verschiedenen Filter- und Desinfektionsstufen stoppen mögliche Verunreinigungen und sorgen dafür, dass nach der Aufbereitung stets nur einwandfreies Trinkwasser ins Leitungsnetz gelangt.“

Quelle: http://www.regionetz.de www.regionetz.de

Individuelle Regelungen zur Wasserentnahme in den Gebäuden der RWTH gelten natürlich fort. Bei Fragen zum Thema Wasserversorgung wenden Sie sich an das Betriebsbüro des Dezernates 10.0 (Tel. +49 241 80 94242)

Mit freundlichen Grüßen

Jörg Dautzenberg

Dezernent | Oberverwaltungsdirektor

Dear members of RWTH Aachen University,

Please note the following announcement issued by Regionetz:

Drinking Water Can Be Used Again Without Restrictions

January 29, 2021

According to Regionetz, the samples analyzed earlier today are all harmless. "We are very relieved that the results that we expected have been confirmed," says Rudolf Roß, head of STAWAG's Water Division and managing director of WAG. The bottom line is that only one sample taken in the area of the Schmithof Waterworks showed an extremely small amount of bacteria. This means that the public health department’s precautionary requirement to boil drinking water can be lifted with immediate effect.

"Based on the results now available, we can say that drinking water in Aachen was safe at all times. Nevertheless, it was and is right to issue a boil water notice at the slightest suspicion of contamination, because the safety of our drinking water supply is our highest priority," says Roß.

The public health department of the Städteregion has confirmed that today's samples were also harmless. Since all samples have been safe for three days in a row, the requirement to boil tap water before consumption can now be lifted. As the drinking water has always been of a consistently high quality, no purification measures need to be carried out on private or commercial filter systems.

Intense Sampling Since Tuesday

On Tuesday evening, during a routine check, a sample in the area of the Schmithof Waterworks was found to contain a small amount of E. coli bacteria. All other samples taken previously, simultaneously, and subsequently at many measuring points in Aachen as well as around and in Schmithof were clean and safe. Furthermore, all safety systems in the filter and treatment plants at the waterworks were fully operative.

"Based on the internal and external investigations so far, we think it is most likely that there was a mix-up of samples. We are very sorry to have caused this inconvenience to residents. We greatly honor your trust in Aachen's drinking water," Roß emphasizes. There has not been a similar case in Aachen for over 30 years. To ensure that this continues, all internal processes are currently being reviewed and quality assured.

Information on Water Quality Monitoring and Treatment

Samples are taken at various points in the water network and at transfer stations. Additionally, in Schmithof, as in all other waterworks, the water from the groundwater facilities as well as all treatment, filter, and disinfection stages and the treated drinking water are continuously monitored by sampling procedures. The various filter and disinfection stages stop possible contamination and ensure that only clean and safe drinking water reaches the water mains network at all times after treatment.

Source: http://www.regionetz.de www.regionetz.de

The regulations on water consumption on the RWTH campus continue to apply. If you have any questions on the subject of water supply, please contact the Operations Office of Department 10.0 (Tel. +49 241 80 94242).

Sincerely,

Jörg Dautzenberg

Head of Department | Chief Administrative Officer