--- English Version below ---

Liebe Studierende,

liebe Beschäftigte,

die Hochschulärztliche Einrichtung erweitert ab der kommenden Woche ihr Serviceangebot rund um das Thema Covid-19. Personen, die eine Impfung in einem Drittstaat außerhalb der EU erhalten haben, stehen des Öfteren vor der Herausforderung, die Gleichwertigkeit ihres Impfschutzes nach den Kriterien der Europäischen Union nachzuweisen. Das Paul-Ehrlich-Institut stellt hierzu entsprechende Informationen bezüglich der Gleichwertigkeit von Impfstoffen unter https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19 bereit.

Die Hochschulärztliche Einrichtung bietet nunmehr an, eine entsprechende Bescheinigung für Impfungen mit einem gleichwertigen Impfstoff auszustellen, um damit einen reibungslosen Ablauf bei der 3G-Prüfung an der RWTH zu unterstützen. Diese Bescheinigung wird (ausschließlich) innerhalb der RWTH als Impfausweis anerkannt. Aktuell sind hier besonders Personen angesprochen, die Impfungen mit dem Produkt Covishield erhalten haben. Sofern das Paul-Ehrlich-Institut weitere Produkte anerkennt, wird diese Liste entsprechend erweitert. Für Personen, die in Drittstaaten mit einem der vier in der EU zugelassenen Produkte geimpft sind ist eine Bescheinigung nicht erforderlich.

Eine Bescheinigung kann im Impfzentrum des Universitätsklinikums RWTH Aachen an folgenden Terminen ausgestellt werden:

7. September 2021, 9 bis 11 Uhr

8. September 2021, 9 bis 11 Uhr

9. September 2021, 9 bis 11 Uhr

16. September 2021, 9 bis 11 Uhr

23. September 2021, 12 bis 14 Uhr

Nach dem 23. September 2021 findet die Impfsprechstunde jeweils donnerstags von 12 bis 14 Uhr statt. Eine vorherige Anmeldung ist nicht notwendig.

Sie finden das Impfzentrum im Universitätsklinikum, Konferenzraum, Etage E, Flur 03 am Aufzug B2.

Für weitere Rückfragen steht Ihnen das Team der Hochschulärztlichen Einrichtung unter sekretariat@hsa.rwth-aachen.de zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Thomas Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear Students,

Dear Employees,

The University Medical Center is expanding its Covid-19 services starting next week. Individuals who have been vaccinated in a country outside the EU are often faced with the challenge of proving the equivalence of their vaccine according to the criteria of the European Union. The Paul-Ehrlich-Institut provides relevant information on the equivalence of vaccines at https://www.pei.de/EN/newsroom/dossier/coronavirus/coronavirus-content.html ;jsessionid=614FAF78579E9C2CFFE7602E932B8530.intranet242?cms_pos=3 https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19.

The University Medical Center now offers individuals the opportunity to be issued a vaccination certificate if they have received an equivalent vaccine to make it easier for them to have their compliance with the 3G regulation at RWTH checked. This certificate will be (exclusively) recognized as a vaccination certificate by RWTH. Currently, this offer particularly targets individuals who have received a COVISHIELD vaccine. If the Paul-Ehrlich-Institut recognizes further products, this list will be extended accordingly. Individuals vaccinated in countries with one of the four products authorized in the EU do not require a certificate.

The Vaccination Center of Uniklinik RWTH Aachen can issue certificates on the following dates:

September 7, 2021, 9 a.m. to 11 a.m.

September 8, 2021, 9 a.m. to 11 a.m.

September 9, 2021, 9 a.m. to 11 a.m.

September 16, 2021, 9 a.m. to 11 a.m.

September 23, 2021, 12 noon to 2 p.m.

After September 23, 2021, the vaccination clinic hours will be Thursdays from 12 noon to 2 p.m. Prior registration is not necessary.

You will find the Vaccination Center at Uniklinikum RWTH Aachen, Konferenzraum, Floor E, Corridor 3 at Elevator B2.

If you have any further questions, please contact the team at the University Medical Center at sekretariat@hsa.rwth-aachen.de.

Best regards,

On behalf of the Crisis Management Team:

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team