--- English version below ---

Liebe Beschäftigte,

liebe Studierende,

zum Wochenende wurden seitens des Landes NRW aber auch von Stadt und Städteregion Aachen Regelungen angepasst, die Auswirkungen auf den Hochschulbetrieb haben. Über diese Regelungen möchte ich an dieser Stelle kurz informieren:

Pendler*innen aus Risikogebieten

Einreisen aus Risikogebieten (aktuell z. B. Belgien) für weniger als einen vollen Tag sind ohne Quarantäneauflagen möglich. Berufspendler oder Studierende, die täglich wieder nach Hause zurückkehren, können ohne Probleme zur RWTH pendeln.

Bitte beachten Sie zudem, dass das Gesundheitsamt Aachen aktuell Pendler*innen dazu aufruft, die nach den Bestimmungen eigentlich erforderliche Meldung der „Einreise“ nach Deutschland zu unterlassen, da ansonsten die Kapazitäten des Gesundheitsamtes unnötig stark ausgelastet würden.

Besondere Maßnahmen in der Stadt Aachen

Da die 7-Tages-Inzidenz Ende vergangener Woche in der Stadt Aachen den Wert 40 überschritten hat, wurden weitere Maßnahmen (Erhöhung des Mindestabstands, feste Sitzplatzzuordnung etc.) in Kraft gesetzt, die die weitere Ausbreitung des Coronavirus verlangsamen sollen. Alle Maßnahmen finden Sie aktuell unter http://www.aachen.de/DE/stadt_buerger/notfall_informationen/corona/aktuelle s/index.html http://www.aachen.de/DE/stadt_buerger/notfall_informationen/corona/aktuelles /index.html.

Wichtig hierbei ist, dass in Abstimmung mit der Städteregion der Lehr- und Prüfungsbetrieb aktuell hiervon nicht betroffen ist.

Lediglich Veranstaltungen der RWTH oder in der RWTH, bei denen Dritten Zutritt gewährt wird, unterliegen diesen Beschränkungen. Das entsprechend angepasste Veranstaltungsdokument finden Sie https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Handreichung_Veranstaltungen_DE .pdf hier.

Der Krisenstab beobachtet die aktuelle Entwicklung in der Städteregion Aachen, insbesondere in der Stadt Aachen, aber auch in unseren beiden unmittelbaren Nachbarländern mit großer Sorge. Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem täglichen Handeln, dass die RWTH mit ihren mehr als 50.000 Mitgliedern und deren jeweiligen sozialem Umfeld einen erheblichen Teil der Bevölkerung der Städteregion ausmacht. Wir alle können durch konsequentes Einhalten der Hygieneregeln im Hochschulumfeld aber auch im privaten Bereich einen erheblichen Beitrag dazu leisten, dass die Infektionszahlen nicht weiter ansteigen und so weitere einschneidende Maßnahmen vermieden werden.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Thomas Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear Employees,

Dear Students,

On the weekend, the Federal State of North Rhine-Westphalia, the City of Aachen, and the Städteregion Aachen updated various coronavirus-related regulations, which also affects the operations of the University. I would like to inform you about the new regulations in this email.

Rules for Commuters from Risk Areas

Individuals entering Germany from a risk area (currently, e.g., Belgium) and spending less than a full day in the country are not subject to quarantine requirements. For this reason, employees or students returning home on the same day are permitted to commute to RWTH.

Please note that the Aachen Health Department is currently asking commuters to refrain from reporting their entry to Germany as is usually required by the regulations, as this would overburden them unnecessarily.

Special Measures of the City of Aachen

Since the 7-day rate of infections exceeded the threshold of 40 last week, the City has put in place further measures to help contain the further spread of the coronavirus (increasing the minimum distance between individuals, introducing fixed seating arrangements, etc.) Further information on the new measures is available at http://www.aachen.de/DE/stadt_buerger/notfall_informationen/corona/aktuelle s/index.html http://www.aachen.de/DE/stadt_buerger/notfall_informationen/corona/aktuelles /index.html.

Importantly, teaching and exam arrangements at RWTH are currently not affected by these new measures, as agreed with the Städteregion.

However, events hosted by or taking place at RWTH which are open to external guests are indeed subject to the above restrictions. The currently valid regulations for holding in-person events at RWTH are available https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Handreichung_Veranstaltungen_EN .pdf here.

The Crisis Management Team is closely following the recent developments in the Städteregion, particularly in the City of Aachen, and in our two neighboring countries and is greatly concerned about the situation. When going about your daily activities, please keep in mind that RWTH, with more than 50,000 members and their respective social circles, makes up a considerable part of the population in Aachen and the region. By consistently adhering to the hygiene rules, both at the University and privately, we can all make a considerable contribution to containing the spread of coronavirus, thus helping to avoiding further drastic measures.

Sincerely,

On behalf of the Crisis Management Team:

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team