--- English Version below ---

Liebe Studierende,

liebe Beschäftigte,

auf Grund aktueller Entscheidungen der Bundes- und Landesregierung möchte der Krisenstab über folgende aktuelle Entwicklungen informieren:

Testverpflichtung für Beschäftigte, die aus einem Urlaub o.ä. in Präsenz zurückkehren

Die Testverpflichtung für Beschäftigte, die aus einem mindestens fünf Werktage andauernden Urlaub und vergleichbaren Dienst- oder Arbeitsbefreiungen erstmals an die Arbeitsstätte in Präsenz zurückkehren, wurde insoweit konkretisiert, dass der Test zu Beginn des Arbeitstages vorliegen muss. Neben einem Bürgertest oder einer Beschäftigtentestung vor Ort, kann auch ein noch gültiger Rückreisetest genutzt werden. Genauere Hinweise können Sie den https://www.rwth-aachen.de/cms/root/Die-RWTH/Aktuell/Pressemitteilungen/Mae rz-2020/Infektionen-mit-Coronavirus/~ghyqc/Haeufig-gestellte-Fragen-zum-Coro navirus/ FAQs entnehmen.

Zudem wurden die Pflichten des Arbeitgebers konkretisiert. Aus diesem Grund sind von den jeweiligen Vorgesetzten Aufzeichnungen im Sinne der https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Testung_nach_Abw5Tage.pdf hier hinterlegten Vorlage zu führen.

Der Krisenstab weist eindringlich darauf hin, auch bei einer Negativtestung die bekannten AHA-L-Regeln (s.a. https://www9.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaaliggy https://www9.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaaliggy) zu beachten!

Einstufung der Niederlande sowie von Spanien als Hochinzidenzgebiete

Ab Dienstag werden die Niederlande sowie Spanien Seitens der Bundesregierung als Hochinzidenzgebiete eingestuft. Die Bundesregierung hat die Anmelde-, Nachweis- und Quarantänepflichten für Reisende auf dieser Webseite veröffentlicht: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende/faq- tests-einreisende.html https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende/faq-t ests-einreisende.html. Eine Kurzübersicht finden Sie hier: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C /Coronavirus/FAQs_Reise/Corona-Einreiseregeln_Kurzuebersicht.pdf https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/ Coronavirus/FAQs_Reise/Corona-Einreiseregeln_Kurzuebersicht.pdf

Allen Reisenden wird dringend empfohlen, sich mit den jeweils geltenden Regelungen vertraut zu machen.

Für Pendler aus den Niederlanden gelten wieder die bekannten Erleichterungen. Ein Testnachweis – hier reicht bereits ein beaufsichtigter Selbsttest aus - muss lediglich zwei Mal pro Woche erbracht werden. Für vollständig Geimpfte sowie Genesene entfällt die Testverpflichtung.

Auswirkungen der Höherstufung der Städteregion auf den Hochschulbetrieb

Die Städteregion Aachen wurde am vergangenen Wochenende auf Grund der aktuellen Entwicklung der Inzidenz von Stufe 0 in Stufe 1 höhergestuft. Diese Anpassung hat noch keine Auswirkung auf den Hochschulbetrieb. So besteht weiterhin keine Testverpflichtung in Lehr- und Prüfungsveranstaltungen oder bei der Nutzung von Lernräumen.

Der Krisenstab wird über die weitere Entwicklung kontinuierlich informieren.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Jörg Dautzenberg

Geschäftsführer Krisenstab

Dear Students,

Dear Employees,

Due to the recent decisions of the federal and state governments, the Crisis Management Team would like to inform you about the latest developments at RWTH.

Testing Obligation for Employees Returning From a Holiday or Leave of Absence to Work on Campus

The testing requirement for all employees returning to work on site for the first time following a vacation of at least five consecutive working days and comparable leaves of absence from work has been altered, requiring that the test result must be available at the beginning of the working day. In addition to a rapid COVID-19 antigen test (“Bürgertest”) or a supervised self-test, employees can also present their return travel test as long as it is still valid. More detailed information is available in the https://www.rwth-aachen.de/go/id/ghyqc/lidx/1 FAQs section on the RWTH website.

In addition, the employer's obligations were specified in more detail. For this reason, the various university institutions are required to keep records based on this https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Testung_nach_Abw5Tage.pdf form, which is available for download.

The Crisis Management Team urges all employees to comply with the so-called AHA-L rules (physical distancing, hygiene rules, face coverings, airing of rooms), even in the event of a negative test result (see also: https://www9.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaaliggy https://www9.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaaliggy).

The Netherlands and Spain Classed as High-Risk Areas

From Tuesday, the federal government will class the Netherlands and Spain as high-risk areas. The federal government has published the updated regulations concerning registration on entry, required evidence (e.g. negative test result, proof of recovery, etc.), and quarantine requirements at: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/en/coronavirus/current-informat ion-for-travellers.html https://www.bundesgesundheitsministerium.de/en/coronavirus/current-informati on-for-travellers.html.

A brief overview (in German) is available at: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C /Coronavirus/FAQs_Reise/Corona-Einreiseregeln_Kurzuebersicht.pdf https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/ Coronavirus/FAQs_Reise/Corona-Einreiseregeln_Kurzuebersicht.pdf

We urgently ask all travellers to familiarize themselves with the regulations currently in place.

For commuters from the Netherlands, the familiar eased regulations will apply: It is sufficient for them to present a negative test result twice a week (a supervised self-test is sufficient as well). For those who have been fully vaccinated and those who have recovered from COVID-19, the testing obligation does not apply.

Effects of the Higher Incidence Level in Städteregion Aachen on University Operations

Last weekend, due to increasing rates of infection, the Incidence Level applying to Städteregion Aachen has been raised from Level 0 to Level 1. At this stage, this decision does not have any impact on University operations. For this reason, currently, the testing obligation does not apply to courses and exam participants or to students using the University’s study spaces.

The Crisis Management Team will continue to keep you updated on the latest developments.

Best regards,

On behalf of the Crisis Management Team:

Jörg Dautzenberg

Managing Director of the Crisis Management Team