--- English Version below ---

Liebe Beschäftigte,

die Änderungen des Infektionsschutzgesetzes führen an der RWTH zu folgenden Anpassungen coronabezogener Regelungen:

* Die 3G-Regel am Arbeitsplatz ist entfallen. Die gebäudebezogene 3G-Regel gilt damit ebenfalls nicht mehr. Bitte beachten Sie jedoch, dass bis 2. April 2022 weiterhin der Besuch von Lehr- und Prüfungsveranstaltungen nur unter Einhaltung der 3G-Regel möglich ist. Die bisherigen Kontrollangebote bzw. –pflichten bleiben bestehen.

* Eine Home-Office-Angebots-Verpflichtung besteht nicht mehr. Home-Office kann weiterhin als geeignete Maßnahme zum Infektionsschutz eingesetzt werden. Die ab 1. April 2022 gültigen Regelungen zu Home-Office und sit. Mob. Arbeit finden Sie hier [ https://blog.rwth-aachen.de/corona/2022/03/11/home-office-regelung-ab-1-apr il-2022/ https://blog.rwth-aachen.de/corona/2022/03/11/home-office-regelung-ab-1-apri l-2022/ ].

* Bei Arbeiten in Präsenz ist den Beschäftigten mind. ein Selbsttest pro Woche anzubieten. Diese Tests können weiterhin kostenlos im RWTH-Shop bezogen werden: [ https://rwth-kaufhaus.de/ https://rwth-kaufhaus.de/ ]

* Die Handlungsempfehlungen der Stabsstelle Arbeits- und Strahlenschutz für Arbeiten in Präsenz wurden fortgeschrieben. Die aktuelle Fassung finden Sie hier [ https://www.rwth-aachen.de/go/id/uebzi https://www.rwth-aachen.de/go/id/uebzi ]

Im Übrigen gelten die bisherigen Regelungen fort.

Sobald das Land die Entscheidungen für die coronabezogenen Regelungen ab 3. April getroffen hat, werden wir Sie zeitnah informieren. Dies gilt insbesondere für Regelungen, die sich auf den Lehr- und Prüfungsbetrieb auswirken können. Aktuell wird jedoch ab diesem Zeitpunkt eher nicht mit weitergehenden Regelungen (keine Fortführung der 3G-Regel usw.) gerechnet.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Thomas Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear Employees,

The amendments to the Infection Protection Act have led to the following adjustments of COVID-19 regulations at RWTH:

* The 3G rule at the workplace has been dropped. The building-related 3G rule thus also no longer applies. Please note, however, that until April 2, 2022, participating in courses and exams will continue to be possible only if the 3G rule is observed. The previous offers or obligations to check for 3G-compliance remain in place.

* Employers are no longer obligated to make a home office offer to their staff. However, home office arrangements can still be implemented as an appropriate infection control measure. The regulations in force from April 1, 2022 regarding working from home and situational mobile work can be found here [ https://blog.rwth-aachen.de/corona/2022/03/11/home-office-regelung-ab-1-apr il-2022/?lang=en https://blog.rwth-aachen.de/corona/2022/03/11/home-office-regelung-ab-1-apri l-2022/].

* When working on site, employees must be offered at least one self-test per week. These tests can still be obtained free of charge from the RWTH Purchasing Portal. [ https://rwth-kaufhaus.de/ https://rwth-kaufhaus.de/ ]

* The recommendations of the Occupational Safety and Radiation Protection Staff Unit for working on site have been updated. Please find the updated version here [ https://www.rwth-aachen.de/go/id/uebzi/lidx/1 https://www.rwth-aachen.de/go/id/uebzi/lidx/1 ]

The previous regulations continue to apply in all other respects.

As soon as the state of North Rhine-Westphalia has come to a decision about the COVID-19 regulations effective from April 3, we will inform you in a timely manner. This applies in particular to regulations that may affect teaching activities and exams. Currently, however, more far-reaching regulations (such as not continuing the 3G rule, etc.) are not expected as of this date.

Sincerely,

On behalf of the Crisis Management Team

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team