Liebe Studierende,

liebe Beschäftigte,

das Land NRW hat mit Wirkung vom 30. November die Isolationsregeln bei einer Infektion mit dem Coronavirus angepasst. Die Isolation wird auf 5 Tage verkürzt. Einer Freitestung bedarf es nicht mehr. Eine eventuell durch ärztliches Personal festgestellte Arbeitsunfähigkeit über die genannte Isolationspflicht hinaus gilt natürlich fort.

Fragen zum Themenkomplex Isolation, Arbeitsunfähigkeit usw. beantwortet die jeweils zuständige Personalsachbearbeitung gerne.

Infizierten wird zudem empfohlen, bis zum zehnten Tag mindestens eine medizinische Maske insbesondere bei Kontakt mit vulnerablen Personengruppen zu tragen.

Rektorat und Krisenstab schließen sich dieser Empfehlung nachdrücklich an. Zudem wird nochmals an die arbeitsschutzrechtlichen Vorgaben erinnert, dass für Beschäftigte – bei Unterschreiten des Mindestabstands – eine Maskenpflicht besteht, sofern technische und / oder organisatorische Schutzmaßnahmen nicht ausreichen.

Bitte helfen Sie weiterhin durch Ihr achtsames Verhalten mit, Infektionen zu vermeiden!

Mit freundlichen Grüßen

Thomas Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear Students,

Dear Employees,

The Federal State of North Rhine-Westphalia has changed the isolation rules for those tested positive for COVID-19 with effect from November 30. The self-isolation period has been reduced to 5 days. Clearance testing is no longer required. Any medical certificate confirming incapacity for work beyond the 5-day isolation period, of course, continues to apply.

If you have any questions on self-isolation, incapacity for work, etc., please get in touch with the responsible HR representative.

Those tested positive for COVID-19 are also recommended to wear a medical mask until the tenth day after the positive test result, especially when in contact with vulnerable individuals.

The Rectorate and the Crisis Management Team strongly endorse this recommendation. We would also like to remind you of the health and safety regulation that states that employees are obligated to wear a face mask if the minimum distance requirements cannot be observed and if the technical and/or organizational protective measures in place are not sufficient.

Please continue to help prevent the spread of coronavirus through your conscientious actions.

Sincerely,

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team