--- English version below ---
Sehr geehrte Damen und Herren,
bitte beachten Sie folgende Meldung der Regionetz:
Abkochgebot für Trinkwasser in Aachen
26.01.2021
Bei einer routinemäßigen Kontrolle wurde eine bakterielle Verunreinigung des Trinkwassers festgestellt. Als Vorsichtsmaßnahme empfehlen wir in Abstimmung mit dem Gesundheitsamt den Aachener Bürgerinnen und Bürger, das Wasser entweder abzukochen oder zum Trinken Flaschenwasser zu verwenden.
Wenn Sie das Wasser drei Minuten sprudelnd kochen lassen, können Sie es danach völlig unbedenklich zur Zubereitung von Nahrung, auch für Kinder, alte und kranke Menschen, zum Abwaschen von Lebensmitteln, zur Herstellung von Eiswürfeln, zum Zähneputzen sowie für medizinische Zwecke (Reinigung von Wunden, Nasenspülung etc.) nutzen. Zur Körperpflege kann das Leitungswasser verwendet werden.
Die Ursache der Verunreinigung wird derzeit geprüft und alle notwendigen Maßnahmen zur schnellstmöglichen Wiederherstellung der gewohnt hohen Trinkwasserqualität sind bereits eingeleitet. Wir arbeiten dabei eng mit den Experten des Gesundheitsamtes zusammen.
Wir bedauern die Ihnen entstehenden Unannehmlichkeiten und informieren Sie umgehend, sobald Sie das Trinkwasser wieder uneingeschränkt nutzen können.
Sollten Sie gesundheitliche Beschwerden haben, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt und informieren Sie den behandelnden Arzt über dieses Schreiben.
Quelle: www.regionetz.de http://www.regionetz.de
Bei Fragen zum Thema Wasserversorgung wenden Sie sich an das Betriebsbüro des Dezernates 10.0 (Tel. +49 241 80 94242)
Mit freundlichen Grüßen
Jörg Dautzenberg
Dezernent | Oberverwaltungsdirektor
Dear members of RWTH Aachen University,
Please note the following alert issued by Regionetz:
"Mandatory Boil Water Notice for Drinking Water in Aachen
1/26/2021
A bacterial contamination of the drinking water was detected during a routine check. As a precautionary measure, we recommend, in agreement with the public health department, that the citizens of Aachen either boil their water or use bottled water for drinking.
If you bring the water to a rolling boil for three minutes, it is then completely safe to use in preparing food - including for children, the elderly or sick washing food, making ice cubes, brushing teeth, as well as for medical purposes (cleaning wounds, nasal douches, etc.). Tap water can be used as is for bathing and showering.
The cause of the contamination is currently being investigated, and all necessary measures to restore the high drinking water quality we are accustomed to as quickly as possible have already been initiated. We are working closely together with the experts of the public health department.
We regret the inconvenience this causes for you and will inform you as soon as you can use drinking water again without restrictions.
If you have any discomfort or health concerns, please contact your GP and inform the doctor treating you of this letter."
Source: www.regionetz.de http://www.regionetz.de
If you have any questions on the subject of water supply, please contact the Operations Office of Department 10.0 (Tel. +49 241 80 94242)
Kind regards,
Jörg Dautzenberg
Head of Department | Chief Administrative Officer