--- English Version below ---
Liebe Studierende, liebe Beschäftigte der RWTH Aachen,
zum Ende des Sommersemesters 2021 ist die Bewältigung der Corona-Pandemie für uns alle zu einem Langstreckenlauf geworden. Die Monate seit Anfang des Jahres 2020 waren eine große Herausforderung, der sich niemand entziehen konnte. Zu der Sorge vor Ansteckung und einem schweren Krankheitsverlauf kam die Belastung durch die drastischen Einschränkungen unserer persönlichen Freiheiten und sozialen Kontakte. Für die Studierenden gab es die besondere Situation mit kurzfristig digitalisierter Lehre, geschlossenen Lernräumen und dem Verlust jeglichen normalen Studierendenlebens. Für unsere Beschäftigten bedeutete die Pandemie eine Umstellung auf Home Office oder, wo dies nicht möglich war, die Aufrechterhaltung der Arbeit an der RWTH unter verschärften Hygienevorschriften. Beschäftigte mit Kindern sahen sich in Zeiten geschlossener Schulen und Betreuungseinrichtungen in der Situation, Familie und Beruf vereinen und dabei allen Anforderungen gerecht werden zu müssen.
Der Hochschulleitung der RWTH Aachen ist bewusst, was Sie in den letzten Monaten geleistet haben, und wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich bei Ihnen dafür bedanken. Danke, dass Sie mit Ihrer Ausdauer dazu beigetragen haben, dass die RWTH bislang so gut durch diese Krise gekommen ist. Danke, dass Sie sich kraftvoll der Pandemie entgegengestellt haben und dass wir viele Hürden gemeinsam genommen haben.
Uns ist aber auch klar: Dies werden nicht die letzten Hürden gewesen sein. Die Pandemie ist noch nicht vorbei. Wir brauchen weiterhin Geduld und Ausdauer, müssen uns an wichtige Regeln halten, die uns alle und die Gesundheit unserer Familien schützen. Auch in Zukunft kann wieder eine Situation eintreten, in der harte Maßnahmen und Einschnitte unvermeidlich sind. Für diesen Fall bitten wir vorsorglich um Ihr Verständnis und auch zukünftig um Ihre konstruktive Mitwirkung. Bitte beachten Sie weiterhin die zentral versandten Informationen zur aktuellen Situation. Und vor allem, falls Sie es noch nicht getan haben: Bitte lassen Sie sich gegen Covid19 impfen. Keine Maßnahme ist ein effektiverer Schutz für Sie und Ihre Mitmenschen. Gemeinsam haben wir es in der Hand, das Virus zurückzudrängen und uns allen wieder ein Leben zu ermöglichen, das wir vor der Pandemie so geschätzt haben. Wir sind fest davon überzeugt: Gemeinsam können wir dieses Ziel erreichen.
Mit freundlichen Grüßen
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h. c. mult. Ulrich Rüdiger
Rektor
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Aloys Krieg
Prorektor für Lehre
Manfred Nettekoven
Kanzler
Thomas Trännapp
Leiter des Krisenstabs
Dear Students and Employees of RWTH,
As we are now at the end of the 2021 summer semester, it is clear that dealing with the coronavirus pandemic has become more of a marathon than a sprint for all of us. The months since the beginning of 2020 have brought tremendous challenges for everyone. In addition to the fear of infection and suffering a severe course of the disease, we faced the burden of drastic restrictions on our personal freedoms and social interactions. Students found themselves in the unique situation of having to adjust to virtual teaching, practically from one day to the next, while coping with closed study spaces and the loss of any "normal" student life. For our employees, the pandemic meant switching to working from home, or, where this was impossible, continuing to work on site under stricter hygiene regulations. During the difficult times when schools and childcare facilities were closed, employees with children found themselves caught in a balancing act of combining both family and work life, trying their best to meet everyones different demands.
RWTH Aachen University management is fully aware of all you have achieved in these last months, and we would like to take this opportunity to express our gratitude once again. Thank you for your dedication and perseverance in helping RWTH get through this crisis so well so far. Thank you for standing up to the pandemic and for playing your part as we overcame many hurdles together.
But we also know this: These wont be the last hurdles we have to overcome. The pandemic is not over yet. We need to continue to be patient and persistent, to follow important rules that protect us and the health of our families. We may face other situations in which strict measures and restrictions are unavoidable in the future. Should it come to this, we would already like to ask for your understanding at this time and call on you to constructively cooperate with us again in the future. Please continue to refer to the centrally provided information on the current situation. And, most importantly, in case you haven't already: Please get vaccinated against Covid-19. No measure is more effective in protecting you and those around you. Together, we have it in our hands to push back the virus and restore the lives we all cherished before the pandemic. We are convinced: Together, we can achieve this goal.
Best regards,
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h. c. mult. Ulrich Rüdiger
Rector
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Aloys Krieg
Vice-Rector for Teaching and Learning
Manfred Nettekoven
Chancellor
Thomas Trännapp
Head of the Crisis Management Team