--- English Version below ---
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Krieg in der Ukraine macht uns alle sehr betroffen. Die RWTH Aachen möchte den vom Krieg betroffenen Menschen helfen und organisiert derzeit eine Hilfsaktion, mit der die Ärztinnen und Ärzte in den Krankenhäusern vor Ort bei der Versorgung der Verletzten unterstützt werden sollen.
Professor Andrij Pich vom Institut für Technische und Makromolekulare Chemie der RWTH und DWI-Leibniz Institut für Interaktive Materialien hat diese Aktion initiiert. Pich ist im ukrainischen Lwiw geboren, er ist dort aufgewachsen und seit 2009 an der RWTH Aachen. Zu Pichs Familie und Freundeskreis zählen viele Medizinerinnen und Mediziner an den Krankenhäusern in Lwiw, aber auch in Kiew. Sie bitten um Verbandsmaterial, Medikamente und Narkotika: Wir wissen ganz genau, was vor Ort gebraucht wird. Die Ärzte dort stehen teilweise mit leeren Händen da, sagt Pich.
Die Hochschulleitung und die Leitung der Uniklinik RWTH Aachen unterstützen diese Aktion ausdrücklich. Über die Apotheke der Uniklinik können diese schwer erhältlichen Medikamente besorgt werden. Diese werden mithilfe von Prof. Pichs Netzwerk in die Krankenhäuser der Ukraine gebracht.
Wir bitten Sie die Aktion RWTH und Uniklinik RWTH Aachen helfen in der Ukraine mit einer Spende zu unterstützen, um möglichst viel dringend benötigtes medizinisches Material in die Ukraine entsenden zu können!
Spendenkonto:
Commerzbank Aachen: Kontoinhaber: RWTH Aachen IBAN: DE52 3904 0013 0122 6059 00 BIC: COBADEFFXXX Verwendungszweck: Spende Ukraine
Möglich sind darüber hinaus Barspenden im RWTH-Shop im Hauptgebäude, Templergraben 55, zu den dortigen Öffnungszeiten (https://shop.rwth-aachen.de/). Diese werden dann seitens der RWTH auf das Spendenkonto eingezahlt.
Weitere Informationen und Bildmaterial finden Sie unter www.rwth-aachen.de/spenden http://www.rwth-aachen.de/spenden . Diese Seite wird laufend aktualisiert.
Für Rückfragen stehen Ihnen Anne-Katja Bader und Luisa Piras über die Mail-Adresse spende@rwth-aachen.de mailto:spende@rwth-aachen.de gerne zur Verfügung.
Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung!
Mit freundlichen Grüßen
Rektorat der RWTH Aachen und Vorstand Uniklinik RWTH Aachen
*Bei Spenden bis zu einer Höhe von 300 Euro reicht der Nachweis der Überweisung zur steuerlichen Anerkennung. Für eine Spendenbescheinigung bei Beträgen über 300 Euro ist die vollständige Adresse im Verwendungszweck anzugeben. Wenn auch für einen Betrag unter 300 Euro eine Spendenbescheinigung ausgestellt werden soll, wird gebeten eine E-Mail an die Mailadresse spende@rwth-aachen.de zu senden und dort Name, vollständige Adresse sowie den Tag der Spende anzugeben.
Dear Members of RWTH Aachen University,
The war in Ukraine is affecting us all very much. RWTH would like to help those affected by the war and is currently organizing an aid campaign to support the doctors in hospitals in Ukraine care for those who are injured.
Professor Andrij Pich from the Institute of Technical and Macromolecular Chemistry at RWTH and DWI-Leibniz Institute for Interactive Materials has initiated this campaign. Pich was born in Lviv, Ukraine, and grew up there. He has been working at RWTH Aachen University since 2009. Pich's family and circle of friends include many doctors working at hospitals in Lviv, but also in Kyiv. They are appealing for bandages, medication, and narcotics: "We know exactly what they need there. Some of the doctors do not have any medical material right now," says Pich.
University management and the management of Uniklinik RWTH Aachen expressly support this campaign. The medication, which is difficult to obtain, is available from the drugstore of Uniklinik RWTH Aachen. This medication will be brought to hospitals in Ukraine with the help of Prof. Pich's network.
We are urging you to support our campaign RWTH and Uniklinik RWTH Aachen Help Ukraine by making a donation so we can send as much urgently needed medical material to Ukraine as possible!
Donation Account:
Commerzbank Aachen Account Holder: RWTH Aachen IBAN: DE52 3904 0000 0000 6059 00 BIC: COBADEFFXXX Reference (Verwendungszweck): Spende Ukraine
Donations can also be made in cash at the RWTH Shop at the Main Building, Templergraben 55, during its opening hours (https://shop.rwth-aachen.de/). RWTH will then transfer the money to the donation account.
For more information and pictures, please go to www.rwth-aachen.de/donate http://www.rwth-aachen.de/donate . This page will be regularly updated.
If you have any questions, please contact Anne-Katja Bader and Luisa Piras at the following email address spende@rwth-aachen.de mailto:spende@rwth-aachen.de .
Thank you for your kind support!
Sincerely,
Rectorate of RWTH Aachen University and the Management Board of Uniklinik RWTH Aachen
* For donations up to 300 euros, proof of the transfer is sufficient for tax recognition purposes. To obtain a receipt for donations over 300 euros, please include your full address in the reference line when making the transfer. If a donation receipt is to be issued for a donation under 300 euros, please request this by sending an email to spende@rwth-aachen.de, including your name, full address, and the date of your donation.