--- English Version below ---
Liebe Beschäftigte,
die neue Coronaschutzverordnung sieht ab morgen, Freitag den 9. Juli eine einmalige Testverpflichtung für alle Beschäftigten vor, die aus einem mindestens fünf Werktage andauernden Urlaub und vergleichbaren Dienst- oder Arbeitsbefreiungen erstmals an die Arbeitsstätte in Präsenz zurückkehren.
Beschäftigte müssen an diesem Tag einen gültigen, negativen Bürgertest, einen Nachweis über eine vollständige Impfung oder einen gültigen Genesenennachweis den jeweiligen Vorgesetzten vorlegen. Es ist auch möglich, dass Beschäftigte zu Beginn dieses Arbeitstags einen dokumentierten, beaufsichtigten Test im Rahmen der Beschäftigtentestung nach § 4 der Corona-Test-und -Quarantäneverordnung durchführen. Selbsttests können weiterhin kostenlos im RWTH-Kaufhaus bezogen werden.
Für die Einhaltung dieser Vorschrift sind die Beschäftigten sowie die jeweiligen Vorgesetzten gleichsam verantwortlich.
Weitere Hinweise können Sie in Kürze auch den https://www.rwth-aachen.de/cms/root/Die-RWTH/Aktuell/Pressemitteilungen/Mae rz-2020/Infektionen-mit-Coronavirus/~ghyqc/Haeufig-gestellte-Fragen-zum-Coro navirus/ FAQs entnehmen.
Mit freundlichen Grüßen
Für den Krisenstab
Thomas Trännapp
Leiter des Krisenstabs
Dear Employees,
The new Coronavirus Protection Ordinance stipulates a one-off testing requirement, effective from tomorrow, Friday, July 9, for all employees returning to work on site for the first time following a vacation of at least five consecutive working days and comparable leaves of absence from work.
Employees must present a valid negative test, proof that they are fully vaccinated, or proof of recovery from infection to their respective supervisors on their first day back to work. Alternatively, employees can also take a documented, supervised self-test at the beginning of this workday in compliance with employee testing under Section 4 of the Coronavirus Test and Quarantine Ordinance. The self-tests can still be obtained free of charge from the RWTH Purchasing Portal.
Employees and their respective superiors are both equally responsible for compliance with this regulation.
You will soon be able to find further information in the https://www.rwth-aachen.de/cms/root/Die-RWTH/Aktuell/Pressemitteilungen/Mae rz-2020/Infektionen-mit-Coronavirus/~ghyqc/contextedit/1 FAQs.
Best regards,
On behalf of the Crisis Management Team:
Thomas Trännapp
Head of the Crisis Management Team