--- english version below ---
Liebe Hochschulangehörige,
in Deutschland sind bisher nur wenige bestätigte Infektionsfälle mit dem Coronavirus aufgetreten. Im Stadtgebiet und in der StädteRegion sind noch keine bestätigten Corona-Erkrankungen zu verzeichnen, allerdings gibt es erste Fälle im Kreis Heinsberg. Die RWTH beobachtet die Situation sehr genau, denn Infektionsfälle können auch an unserer Hochschule auftreten. Sie bereitet sich in engem Austausch mit den Fachbehörden insbesondere dem Gesundheitsamt bestmöglich auf diesen Fall vor. Sollten Infektionen unter Angehörigen und im Umfeld der Hochschule auftreten, erhalten Sie über diese E-Mail-Adresse unverzüglich Informationen über dann zu treffende Maßnahmen. Bitte verfolgen Sie auch die täglich aktualisierten Informationen zum Coronavirus auf der RWTH-Homepage www.rwth-aachen.de . Bei dringenden Fragen hat die RWTH eine Hotline eingerichtet. Diese ist montags bis freitags von 8.30 bis 16 Uhr unter der Nummer 0241 / 80 90674 eingerichtet.
Mit freundlichen Grüßen
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger
Rektor
Dear University Members,
To date, there have only been a few confirmed cases of the coronavirus in Germany. No cases have been reported in the city or district of Aachen so far, however there have been a few cases confirmed in the Heinsberg district. RWTH is closely monitoring the situation, since cases could also arise at the University. It is therefore preparing for such a situation in close cooperation with the authorities, especially the public health department. If any university members, anyone they are in contact with, or places near the University are affected by the virus, we will promptly send out an email with information on the measures that need to be taken via this email address.
Please follow the information on the coronavirus, which is updated daily, on the RWTH homepage www.rwth-aachen.de.
If you have any urgent enquiries related to the coronavirus, RWTH has established a hotline at +49 241 80 90674. This is open Monday through Friday, from 8:30am to 4pm.
Sincerely,
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger
Rector
---
Mit der E-Mail-Adresse kommunikation@zhv.rwth-aachen.de werden Sie in Fällen wie diesem über dringende Angelegenheiten an der RWTH informiert.