--- english version below
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
im Zuge der Verleihung des Internationalen Karlspreises zu Aachen an S.E. Wolodymyr Selenskyj, Präsident der Ukraine, und an das ukrainische Volk liegt der RWTH ein Unterstützungsersuchen von Polizei und Feuerwehr vor, dem die RWTH Aachen in Abstimmung mit der Hochschulleitung gerne nachkommen wird.
Vor diesem Hintergrund wird es ab Freitag, 12. Mai, 20 Uhr, auf den Parkplätzen im Kernbereich der Hochschule zu Einschränkungen kommen. Betroffen sind die Bereiche Talbot-Parkplatz, Schinkelstraße, Semi-Temp, Super C, Hauptgebäude und Augustinerbach. Bis Sonntag, 14. Mai, 23 Uhr werden diese Parkflächen für die Einsatzfahrzeuge von Polizei und Feuerwehr freigehalten. Während dieser Zeit ist das Parkhaus Professor-Pirlet-Straße für alle Mitglieder der Hochschule geöffnet.
Aufgrund der großen Anzahl schutzwürdiger Personen und des großen Polizeieinsatzes rund um die Verleihung des Karlspreises wird es, so die Polizei, vom 12. bis zum 14. Mai im gesamten Stadtgebiet und insbesondere in der Innenstadt auch zu verschiedenen temporären Straßensperrungen kommen. Ebenso werden zeitig entsprechende Halteverbotszonen eingerichtet. Weitere Informationen zu den Einschränkungen im Innenstadtbereich finden sich hier: https://aachen.polizei.nrw/artikel/karlspreisverleihung-2023
Es wird dringend empfohlen, diese Rahmenbedingungen bei einem beabsichtigten Aufenthalt oder geplanten Veranstaltungen im Kernbereich der RWTH zu berücksichtigen.
Mit freundlichen Grüßen
Thomas Trännapp
Ständiger Vertreter des Kanzlers
Dear Members of RWTH Aachen University,
Dear Colleagues,
As we are getting ready to see the International Charlemagne Prize awarded to Ukrainian President Volodymyr Zelensky and the Ukrainian people this upcoming weekend, RWTH Aachen University has received a request for support from the local police and fire department, which we will gladly comply with in coordination with University management.
In light of this, there will be restrictions on parking in the central area of the University beginning at 8pm on Friday, May 12. The areas affected are the Talbot parking lot, Schinkelstraße, Semi-Temp, Super C, Main Building, and Augustinerbach. Until 11pm on Sunday, May 14, these parking areas need to be kept free for the emergency vehicles of the police and fire departments. The Professor Pirlet Straße parking garage will remain open to all members of the University throughout this time.
According to the police, we can also expect various temporary road closures throughout the city and especially in the city center from May 12 to 14 due to the significant number of people in need of protection and the extensive police deployment involved with the awarding of the Charlemagne Prize. No-stopping zones will also be established well in advance. For more information on the restrictions in the downtown area, please refer to the police website: https://aachen.polizei.nrw/artikel/karlspreisverleihung-2023
We urge you to plan for these conditions if you wanted to come to Aachen or attend events within the central area of RWTH this upcoming weekend.
Sincerely,
Thomas Trännapp
Permanent Deputy Chancellor