--- English Version below ---
Liebe Angehörige der RWTH Aachen,
die Stadt Aachen hat in Bezug auf die Baumaßnahme "Turmstraße" eine Planungsänderung kommuniziert. Bevor die Brücke Turmstraße (Bundesstraße 1a) ab Montag, 2. Mai 2022, abgerissen und eine neue Brücke gebaut werden kann, muss dazu die Geschwister-Scholl-Straße bereits ab Montag, 25. April, für den Kfz-Verkehr gesperrt werden. Das beauftragte Bauunternehmen wird laut städtischer Planung ab diesem Zeitpunkt eine Rampe zum Abtransport des Bauschutts errichten. Der Rad- und Fußverkehr bleibt zunächst bis zum 2. Mai möglich. Dann ist der Bereich auch für den Rad- und Fußverkehr gesperrt.
Die RWTH ist nicht an dieser Baumaßnahme beteiligt, steht aber in engem Austausch mit der verantwortlichen Stadt Aachen bezüglich der Auswirkungen auf den Hochschulbetrieb. Sobald es dazu weiterführende Informationen gibt, werden wir diese in die Hochschule hinein kommunizieren, so dass Sie idealerweise jederzeit wissen, welche Einschränkungen vorliegen. Fragen können Sie jederzeit an die für diesen Prozess eingerichtete E-Mail-Adresse baukomm@rwth-aachen.demailto:baukomm@rwth-aachen.de richten. Die Stadt Aachen informiert auf folgender Website rund um die Baumaßnahme:
https://www.aachen.de/DE/stadt_buerger/verkehr_strasse/strassenplanung_bau/t...
Mit freundlichen Grüßen
Thorsten Karbach
Dezernat Presse & Kommunikation
Dear members and affiliates of RWTH Aachen University,
The city of Aachen has announced a change in planning with regard to the "Turmstraße" building work. Before the bridge Turmstraße (Bundesstraße 1a) can be demolished and a new bridge can be built from Monday, May 2, 2022, Geschwister-Scholl-Straße will need to be closed to motorized vehicles from Monday, April 25 onwards. According to municipal planning, the contracted construction company will build a ramp for the removal of the construction debris from this date. Bicycle and pedestrian traffic will initially remain possible until May 2. After that, the area will be closed to bicycle and pedestrian traffic as well.
RWTH is not involved in this building work, but it is in close contact with those persons responsible at the city of Aachen regarding the effects on University operations. As soon as there is further information on this, we will communicate it to the University so that you will ideally know at all times what restrictions are in place. Questions can be sent at any time to the e-mail address that has been set up for this process: baukomm@rwth-aachen.de. The city of Aachen provides information about the building work on the following website:
https://www.aachen.de/DE/stadt_buerger/verkehr_strasse/strassenplanung_bau/t...
Sincerely,
Thorsten Karbach
Dezernat 3.0 - Presse und Kommunikation