--- english version below ---
Liebe Angehörige der RWTH Aachen,
hiermit möchte ich Sie darüber informieren, dass vor dem Hintergrund des fortwährenden Risikos von Infektionen mit dem Corona-Virus mit sofortiger Wirkung keine dienstlichen Reisen in die vom Robert-Koch-Institut definierten internationalen Risikogebiete (https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete. html ) mehr genehmigt werden. Das Risiko einer Ansteckung in den dort aufgeführten Regionen ist zu hoch und die Konsequenzen im Falle einer Ansteckung für die Hochschule wären zu groß. Bereits genehmigte Reisen sind zu stornieren.
Zudem werden die Bedingungen im Falle einer Rückkehr von einer bereits laufenden Reise (unabhängig davon, ob sie dienstlich oder privat veranlasst war) sowie einer erstmaligen Einreise aus einer dieser Regionen im Sinne der Gesundheit aller RWTH-Angehörigen, klarer formuliert: Wer aus diesen Regionen nach Aachen zurückkehrt, muss zunächst 14 Tage warten, ehe er wieder an die RWTH kommt. Dies entspricht der möglichen Inkubationszeit des Virus. Sollten nach 14 Tagen keine Symptome aufgetreten sein, kann eine Erkrankung ausgeschlossen werden.
In diesen 14 Tagen gibt es für Beschäftigte die Möglichkeit, in Absprache mit den Vorgesetzten im Home Office zu arbeiten. Gerne beraten auch die Personalabteilungen bei eventuellen Fragen.
Studierende wenden sich bitte an ihre jeweiligen Fachstudienberater, welche alternativen Möglichkeiten es zum Besuch von Lehrveranstaltungen und Prüfungen gibt.
Zudem verweisen wir an dieser Stelle noch einmal auf unsere Hotline, die Ihnen bei allen Fragen, die nicht medizinischer Natur sind, Unterstützung anbietet. Wir haben die telefonische Hotline (0241 / 80 90810) um die E-Mail-Adresse hotline@zhv.rwth-aachen.de erweitert, an die Sie sich jederzeit wenden können. Bitte beachten Sie auch die ständig aktualisierten Informationen auf unserer Website www.rwth-aachen.de.
Mit freundlichen Grüßen
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger
Rektor
Dear Members of RWTH Aachen University,
Given the ongoing risk of infection with the coronavirus, I would like to inform you that with immediate effect, travel on university business to any of the risk areas defined by the Robert Koch Institute (https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete. html) will no longer be permitted. The risk of infection in the listed regions is too high, and the consequences for the University in the event of an infection would be too great. Already approved trips are to be canceled.
Moreover, to safeguard the health of all RWTH members, the following regulation shall apply to any persons traveling to RWTH from any of these regions, including those returning home from business or private trips: Anyone returning from any of the risk areas must refrain from coming to RWTH for 14 days after their arrival. This corresponds to the incubation period of the virus. If the traveler does not experience any symptoms after 14 days, an infection can be ruled out.
During these 14 days, employees are given the option of working from home after consulting with their superiors. Should you have any questions in this regard, the HR-team will be happy to help you answer them.
Students are requested to contact their respective academic advisors about alternative options for attending courses and taking examinations.
We would once again like to point you to our hotline, which offers support for all questions that are not of a medical nature. In addition to the telephone hotline (+49 241 / 80 90810), we have now established an email hotline, which you can contact at any time at hotline@zhv.rwth-aachen.de. Please also check the regularly updated information on our website at www.rwth-aachen.de.
Sincerely,
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger
Rector of RWTH Aachen University
---
Mit der E-Mail-Adresse kommunikation@zhv.rwth-aachen.de werden Sie in Fällen wie diesem über dringende Angelegenheiten an der RWTH informiert.