--- english version below ---
Liebe Beschäftigte der RWTH Aachen,
angesichts der sich ständig verändernden Lage in Bezug auf das Coronavirus bitten wir alle Personen um eine intensive Selbstbeobachtung hinsichtlich auftretender Erkältungssymptome. Bei auftretenden Symptomen sollte unmittelbar Kontakt zu einem Arzt aufgenommen und auch unter Berücksichtigung der allgemeinen Gefährdungssituation geklärt werden, ob die Arbeitsfähigkeit gegeben ist. Sofern eine kurzfristige Klärung mit einem Arzt nicht möglich ist, sollte man sich bis zur Klärung krank melden und nicht zur Arbeit kommen.
Möglichen Quarantänevorgaben der zuständigen Behörden ist in jedem Fall Folge zu leisten. Sollte es eine Beeinträchtigung etwa durch geschlossene Kindertagesstätten, Schulen und anderen Einrichtungen in Ihrem Umfeld geben, dann können in Rücksprache mit den verantwortlichen Vorgesetzten kurzfristig individuelle Lösungen gefunden werden. Um mögliche Ansteckungsketten soweit wie möglich zu unterbrechen, können Vorgesetzte in allen Aufgabenbereichen, die für Home Office geeignet sind, in den nächsten Wochen diese Arbeitsform sowie andere flexible Modelle ermöglichen. Die Personalabteilungen beraten gerne im Einzelfall, auch wenn es um Freistellungen durch Betreuungsengpässe wegen geschlossener Schulen und Kindertagesstätten geht.
Bitte beachten Sie auch die aktualisierten Informationen auf www.rwth-aachen.de. Zudem hat die RWTH bei dringenden Fragen zu Arbeitsplatz, Studium und Lehre eine Hotline eingerichtet. Diese ist montags bis freitags von 8.30 bis 16 Uhr unter der Nummer 0241 / 80 90674 eingerichtet. Bitte beachten Sie, dass unter dieser Nummer keine medizinische Beratung stattfinden kann. Hierfür wird empfohlen, die hausärztlichen Bereitschaftsdienste über die Hotline 116117 und das für Sie zuständige Gesundheitsamt zu kontaktieren.
Für Bürgerinnen und Bürger der Stadt Aachen und der StädteRegion Aachen wurde für allgemeine Informationen (ebenfalls nicht für die persönliche medizinische Beratung) rund um das Thema neben der 115 eine zusätzliche Corona-Info-Hotline über 0241/510051 (auch am Wochenende von 7 bis 21 Uhr) eingerichtet. Das NRW-Gesundheitsministerium hat darüber hinaus eine Hotline zum Corona-Virus unter der Nummer 0211 / 855 47 74 geschaltet. Es wird von den Behörden ausdrücklich gebeten, nicht unnötig die Notrufnummern 110 und 112 zu belegen.
Mit freundlichen Grüßen
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger
Rektor
Dear Members of RWTH Aachen University,
In light of the constantly changing situation with regard to the coronavirus, we are asking everyone to pay very close attention to any cold symptoms you might be experiencing. If you do have cold symptoms, please call a health care provider to clarify whether you should come to work on campus, particularly in light of the current outbreak. If clarification with a health care provider is not possible at short notice, please call in sick and stay home until you are able to find out more information.
Possible quarantine measures mandated by the responsible authorities must be strictly followed. If you are affected by other official actions to prevent the spread of infection, such as closed daycare centers, schools, or other public facilities, please consult with your superiors. They can help you find suitable short-term solutions. In order to interrupt possible chains of infection as much as possible, supervisors can make flexible working arrangements such as working from home available to you in the coming weeks, provided your particular area of work lends itself to such arrangements. The human resources departments will be happy to give advice on an individual basis, including a possible release from work duties in case you need to care for family members due to closed schools or daycare facilities.
Please also note the updated information on our website at www.rwth-aachen.de. RWTH has furthermore set up a hotline for urgent questions by staff, students, and educators. It will be available Monday to Friday from 8:30 am to 4 pm at +49 241 / 80 90674. Please note that the staff at this number cannot give out medical advice over the phone. We recommend that you instead contact the GP on-call services via the 116117 hotline, or your local health office.
For citizens of the city of Aachen and the StädteRegion Aachen, an additional coronavirus hotline has been set up in addition to the 115 number. It is only to be used for general information on the subject as well - not for personal medical advice. This hotline can be reached by calling 0241/510051, and it is even open on weekends from 7 am to 9 pm. The NRW Health Ministry has also set up a coronavirus hotline at +49 211 / 855 47 74. The authorities expressly request that the emergency numbers 110 and 112 are not used unless there is an actual emergency.
Sincerely,
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger
Rector
---
Mit der E-Mail-Adresse kommunikation@zhv.rwth-aachen.de werden Sie in Fällen wie diesem über dringende Angelegenheiten an der RWTH informiert.