--- English version below ---
Sehr geehrte Damen und Herren,
Im Hinblick auf die bekannt gegebene Schließung der Lern- und Leseräume, bitte ich um Beachtung der nachfolgenden Punkte:
- Die Schließung betrifft alle Lern- und Leseräume einschließlich in diesem Sinne genutzte Flurbereiche. Ausnahmen sind nicht zugelassen.
- Die Verantwortung für die Schließung der vorgenannten Räume obliegt den in den jeweiligen Einrichtungen bislang zuständigen Personen.
- Zur Unterstützung der diesbezüglich notwendigen Information stehen Plakate bereit, welche sie nutzen sollten. Diese Plakate stehen unter folgenden Links
www.rwth-aachen.de/corona/lernraumschliessung-tischaufsteller http://www.rwth-aachen.de/corona/lernraumschliessung-tischaufsteller
www.rwth-aachen.de/corona/lernraumschliessung-beschilderung http://www.rwth-aachen.de/corona/lernraumschliessung-beschilderung
zum Download zur Verfügung und sollten auf Türen und Tischen aufgeklebt werden.
- Es wird erwartet, dass spätestens ab Samstag, 14.03.2020 die Nutzung der Räumlichkeiten verhindert bzw. die Freihaltung von Flurbereichen sichergestellt ist.
Zum Schutze Ihrer eigenen Gesundheit empfehle ich nachdrücklich, Ihre Kontakte auch im dienstlichen Kontext auf ein geringstmögliches Maß zu reduzieren. Auf die Nutzung von Gemeinschafts- und Sozialräumen, Teeküchen oder Ähnliches als Begegnungsstätte sollte bis auf Weiteres verzichtet werden. Weiterhin sind telefonische und/oder digitale Formate zur Durchführung von Dienst- und Arbeitstreffen dem persönlichen Austausch vorzuziehen.
Mit freundlichen Grüßen
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger
Rektor
Dear members of the RWTH community,
With regard to the recently announced closure of all study and reading rooms, I am asking you to please consider the following points:
- The closure affects all study and reading rooms, including corridors used for this purpose. No exceptions are permitted.
- The responsibility for the closure of the above-mentioned rooms lies with the persons responsible in the respective institutions.
- Please use the available posters to make clear and obvious the necessary information in this regard. These posters are available for download at
www.rwth-aachen.de/corona/lernraumschliessung-tischaufsteller http://www.rwth-aachen.de/corona/lernraumschliessung-tischaufsteller
www.rwth-aachen.de/corona/lernraumschliessung-beschilderung http://www.rwth-aachen.de/corona/lernraumschliessung-beschilderung
and should be stuck on doors and tables.
- We expect to have the use of all such premises prevented and corridor areas kept free by Saturday, March 14, 2020 at the latest.
For your own health and protection, I strongly recommend that you limit your social interactions, including those with colleagues at work. The use of common areas and social rooms, tea kitchens or the like as meeting places should be avoided for the time being. Furthermore, telephone and/or digital formats for holding service and work meetings are preferable to personal exchanges.
Sincerely,
Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger
Rector of RWTH Aachen University