- RWTH-Einrichtungen - lists.rwth-aachen.de

Home-Office-Regelung ab 1. April 2022 | Work-from-Home Arrangements
by Dez. 5.0 Kommunikation 11 Mar '22

11 Mar '22

--- English Version below --- Liebe Beschäftigte, bis 19. März 2022 gilt noch die gesetzliche Home-Office-Angebots-Verpflichtung. Bis zum Ende des Wintersemesters (31.03.2022) kann darüber hinaus auf Grund einer Regelung an der RWTH einvernehmlich bis zu 100 % Home-Office gewährt werden. Die ab 20. März 2022 geltenden gesetzlichen Regelungen rund um die pandemische Situation sind aktuell noch in der politischen Diskussion. Dennoch gibt es bereits heute verstärkte Nachfragen, welche Home-Office-Regelungen ab 1. April 2022 an der RWTH Anwendung finden sollen. Sofern keine weitergehende gesetzliche Regelung durch Bund oder Land erfolgt, haben sich Krisenstab sowie die Hochschulleitung darauf verständigt, ab 1. April 2022 bis zum Ende der Sommerferien (9. August 2022) folgende Home-Office-Regelung anzuwenden: Beschäftigte und Vorgesetzte können einvernehmlich für bis zu 60 % der wöchentlichen Arbeitszeit Home-Office vereinbaren. Für eine einvernehmliche Vereinbarung ist keine Beteiligung des Personaldezernates oder eine weitergehende Dokumentation erforderlich. Zudem kann im Rahmen der neuen Dienstvereinbarung zu Home-Office und Situativer Mobiler Arbeit <https://www9.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaapihxp> alternativ oder zusätzlich von den Möglichkeiten der situativen mobilen Arbeit Gebrauch gemacht werden. Diese Regelung soll einerseits weiterhin den Infektionsschutz unterstützen und anderseits einen gleitenden Übergang in die Rahmenbedingungen der neuen Dienstvereinbarung zu Home-Office und Situativer Mobiler Arbeit ermöglichen. Mit freundlichen Grüßen Thomas Trännapp Leiter des Krisenstabs Dear employees, Until March 19, 2022, the statutory obligation to make a home office offer continues to apply. Until the end of the winter semester (March 31, 2022), up to 100% home office can be granted by mutual agreement based on a regulation at RWTH. The legal regulations around the pandemic situation that will apply as of March 20, 2022, are currently still under political discussion. Nevertheless, we are already receiving increased inquiries as to which home office regulations will apply at RWTH from April 1, 2022 onwards. Unless further legislation is brought into force by the federal or state government, the Crisis Management Team and the University Management have agreed to implement the following work-from-home policy from April 1, 2022 until the end of the summer vacation (August 9, 2022): Employees and supervisors may mutually agree to implement home office for up to 60% of their weekly working hours. No involvement of the HR department or further documentation is required for such a consensual agreement. In addition, the new "Agreement on Working from Home and Situational Mobile Work <https://www9.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaapihxp> (in German) can be used as an alternative or in addition to the options for situational mobile work. On the one hand, this regulation is intended to continue to protect us from infection and, on the other hand, it serves to enable a smooth transition to the framework conditions of the new "Agreement on Working from Home and Situational Mobile Work". Best regards, Thomas Trännapp Head of the Crisis Management Team

1 0

Lehre im Sommersemester 2022 | Teaching in the 2022 Summer Semester
by Dez. 5.0 Kommunikation 08 Mar '22

08 Mar '22

--- English Version below --- Liebe Lehrende, liebe Studierende, obwohl die Corona-Epidemie-Hochschulverordnung noch nicht verlängert bzw. aktualisiert worden ist, versuchen wir nach der Beratung in der Sondersitzung der Rektoratskommission für Lehre, die Regeln für das Sommersemester zu formulieren, da alle Beteiligten einen gewissen Vorlauf benötigen. In Übereinstimmung mit der Einschätzung des Ministeriums für Kultur und Wissenschaft wird das Sommersemester ein überwiegendes Präsenzsemester sein. Das bedeutet, dass Veranstaltungen in Präsenz der Regelfall sind. Informationen über Regelungen zu Kontrollen, Abstands- und Maskenpflichten etc. liegen uns derzeit noch nicht vor. Lehrende werden ermutigt, die schon vor der Pandemie bewährten Flipped Classroom Formate fortzuführen. Wenn Lehrende aus nachvollziehbaren Gründen ihre Veranstaltungen rein digital anbieten wollen, mögen sie das bitte mit ihren (Studien-) Dekanaten abklären. Bitte informieren Sie in diesem Fall auch die Studierenden durch Mitteilungen auf Ihrer Website oder im Lernraum rechtzeitig. Nach Informationen des Gesundheitsamtes der Städteregion Aachen gilt die einrichtungsbezogene Impfpflicht im Universitätsklinikum nur für die Studierenden mit Patientenkontakt. Die genaue Ausgestaltung wird vom (Studien-) Dekanat der Fakultät 10 mit den betroffenen Studierenden direkt besprochen. Bitte haben Sie Verständnis, dass sich die Regelungen in Abhängigkeit von der Pandemieentwicklung im laufenden Semester ändern können. Mit freundlichen Grüßen Aloys Krieg - Prorektor für Lehre - Dear Students, Dear Instructors, Although the University Ordinance on the Coronavirus Epidemic has not been extended or updated yet, we are attempting to determine rules for the summer semester after consultation at a special meeting of the Rectorate's Commission for Teaching, as all parties will need some notice. In line with the assessment of the Ministry of Culture and Science, the summer semester will be predominantly face-to-face. This means that courses and events will generally be held in person. We currently do not have any information on regulations regarding checks, distancing and mask requirements, etc. Instructors are encouraged to continue the flipped classroom format that had already proven to be effective prior to the pandemic. If instructors would like to offer their courses in an exclusively remote format for justifiable reasons, please clarify this with the respective Office of the Dean of Academic Affairs or Dean's Office. In such cases, please also inform students via announcements on your website or the virtual classroom well ahead of time. According to information from the health department of Städteregion Aachen, the facility-based vaccination requirement at Uniklinik RWTH Aachen only applies to students who are directly in contact with patients. The Office of the Dean of Academic Affairs or Dean's Office of the Faculty of Medicine will discuss the exact arrangement directly with the students concerned. Please understand that regulations are subject to change due to the unforeseeable pandemic developments during the summer semester. Sincerely, Aloys Krieg - Vice-Rector for Teaching and Learning -

1 0

KORREKTUR IBAN - RWTH und Uniklinik RWTH Aachen helfen in der Ukraine – Helfen Sie mit! | CORRECTION TO IBAN - RWTH and Uniklinik RWTH Are Helping in Ukraine – You Can Help Too
by Dez. 5.0 Kommunikation 04 Mar '22

04 Mar '22

Leider war in der englischen Version die IBAN nicht korrekt. Bitte entschuldigen Sie dies. Unfortunately the IBAN in the English version was not correct. We apologize for this error. --- English Version below --- Sehr geehrte Damen und Herren, der Krieg in der Ukraine macht uns alle sehr betroffen. Die RWTH Aachen möchte den vom Krieg betroffenen Menschen helfen und organisiert derzeit eine Hilfsaktion, mit der die Ärztinnen und Ärzte in den Krankenhäusern vor Ort bei der Versorgung der Verletzten unterstützt werden sollen. Professor Andrij Pich vom Institut für Technische und Makromolekulare Chemie der RWTH und DWI-Leibniz Institut für Interaktive Materialien hat diese Aktion initiiert. Pich ist im ukrainischen Lwiw geboren, er ist dort aufgewachsen und seit 2009 an der RWTH Aachen. Zu Pichs Familie und Freundeskreis zählen viele Medizinerinnen und Mediziner an den Krankenhäusern in Lwiw, aber auch in Kiew. Sie bitten um Verbandsmaterial, Medikamente und Narkotika: Wir wissen ganz genau, was vor Ort gebraucht wird. Die Ärzte dort stehen teilweise mit leeren Händen da, sagt Pich. Die Hochschulleitung und die Leitung der Uniklinik RWTH Aachen unterstützen diese Aktion ausdrücklich. Über die Apotheke der Uniklinik können diese schwer erhältlichen Medikamente besorgt werden. Diese werden mithilfe von Prof. Pichs Netzwerk in die Krankenhäuser der Ukraine gebracht. Wir bitten Sie die Aktion RWTH und Uniklinik RWTH Aachen helfen in der Ukraine mit einer Spende zu unterstützen, um möglichst viel dringend benötigtes medizinisches Material in die Ukraine entsenden zu können! Spendenkonto: Commerzbank Aachen: Kontoinhaber: RWTH Aachen IBAN: DE52 3904 0013 0122 6059 00 BIC: COBADEFFXXX Verwendungszweck: Spende Ukraine Möglich sind darüber hinaus Barspenden im RWTH-Shop im Hauptgebäude, Templergraben 55, zu den dortigen Öffnungszeiten ( <https://shop.rwth-aachen.de/> https://shop.rwth-aachen.de/). Diese werden dann seitens der RWTH auf das Spendenkonto eingezahlt. Weitere Informationen und Bildmaterial finden Sie unter <http://www.rwth-aachen.de/spenden> www.rwth-aachen.de/spenden. Diese Seite wird laufend aktualisiert. Für Rückfragen stehen Ihnen Anne-Katja Bader und Luisa Piras über die Mail-Adresse <mailto:spende@rwth-aachen.de> spende(a)rwth-aachen.de gerne zur Verfügung. Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung! Mit freundlichen Grüßen Rektorat der RWTH Aachen und Vorstand Uniklinik RWTH Aachen *Bei Spenden bis zu einer Höhe von 300 Euro reicht der Nachweis der Überweisung zur steuerlichen Anerkennung. Für eine Spendenbescheinigung bei Beträgen über 300 Euro ist die vollständige Adresse im Verwendungszweck anzugeben. Wenn auch für einen Betrag unter 300 Euro eine Spendenbescheinigung ausgestellt werden soll, wird gebeten eine E-Mail an die Mailadresse <mailto:spende@rwth-aachen.de> spende(a)rwth-aachen.de zu senden und dort Name, vollständige Adresse sowie den Tag der Spende anzugeben. Dear Members of RWTH Aachen University, The war in Ukraine is affecting us all very much. RWTH would like to help those affected by the war and is currently organizing an aid campaign to support the doctors in hospitals in Ukraine care for those who are injured. Professor Andrij Pich from the Institute of Technical and Macromolecular Chemistry at RWTH and DWI-Leibniz Institute for Interactive Materials has initiated this campaign. Pich was born in Lviv, Ukraine, and grew up there. He has been working at RWTH Aachen University since 2009. Pich's family and circle of friends include many doctors working at hospitals in Lviv, but also in Kyiv. They are appealing for bandages, medication, and narcotics: "We know exactly what they need there. Some of the doctors do not have any medical material right now," says Pich. University management and the management of Uniklinik RWTH Aachen expressly support this campaign. The medication, which is difficult to obtain, is available from the drugstore of Uniklinik RWTH Aachen. This medication will be brought to hospitals in Ukraine with the help of Prof. Pich's network. We are urging you to support our campaign RWTH and Uniklinik RWTH Aachen Help Ukraine by making a donation so we can send as much urgently needed medical material to Ukraine as possible! Donation Account: Commerzbank Aachen Account Holder: RWTH Aachen IBAN: DE52 3904 0013 0122 6059 00 BIC: COBADEFFXXX Reference (Verwendungszweck): Spende Ukraine Donations can also be made in cash at the RWTH Shop at the Main Building, Templergraben 55, during its opening hours ( <https://shop.rwth-aachen.de/> https://shop.rwth-aachen.de/). RWTH will then transfer the money to the donation account. For more information and pictures, please go to <http://www.rwth-aachen.de/donate> www.rwth-aachen.de/donate. This page will be regularly updated. If you have any questions, please contact Anne-Katja Bader and Luisa Piras at the following email address <mailto:spende@rwth-aachen.de> spende(a)rwth-aachen.de. Thank you for your kind support! Sincerely, Rectorate of RWTH Aachen University and the Management Board of Uniklinik RWTH Aachen * For donations up to 300 euros, proof of the transfer is sufficient for tax recognition purposes. To obtain a receipt for donations over 300 euros, please include your full address in the reference line when making the transfer. If a donation receipt is to be issued for a donation under 300 euros, please request this by sending an email to <mailto:spende@rwth-aachen.de> spende(a)rwth-aachen.de, including your name, full address, and the date of your donation.

1 0

RWTH und Uniklinik RWTH Aachen helfen in der Ukraine – Helfen Sie mit! | RWTH and Uniklinik RWTH Are Helping in Ukraine – You Can Help Too
by Dez. 5.0 Kommunikation 04 Mar '22

04 Mar '22

--- English Version below --- Sehr geehrte Damen und Herren, der Krieg in der Ukraine macht uns alle sehr betroffen. Die RWTH Aachen möchte den vom Krieg betroffenen Menschen helfen und organisiert derzeit eine Hilfsaktion, mit der die Ärztinnen und Ärzte in den Krankenhäusern vor Ort bei der Versorgung der Verletzten unterstützt werden sollen. Professor Andrij Pich vom Institut für Technische und Makromolekulare Chemie der RWTH und DWI-Leibniz Institut für Interaktive Materialien hat diese Aktion initiiert. Pich ist im ukrainischen Lwiw geboren, er ist dort aufgewachsen und seit 2009 an der RWTH Aachen. Zu Pichs Familie und Freundeskreis zählen viele Medizinerinnen und Mediziner an den Krankenhäusern in Lwiw, aber auch in Kiew. Sie bitten um Verbandsmaterial, Medikamente und Narkotika: Wir wissen ganz genau, was vor Ort gebraucht wird. Die Ärzte dort stehen teilweise mit leeren Händen da, sagt Pich. Die Hochschulleitung und die Leitung der Uniklinik RWTH Aachen unterstützen diese Aktion ausdrücklich. Über die Apotheke der Uniklinik können diese schwer erhältlichen Medikamente besorgt werden. Diese werden mithilfe von Prof. Pichs Netzwerk in die Krankenhäuser der Ukraine gebracht. Wir bitten Sie die Aktion RWTH und Uniklinik RWTH Aachen helfen in der Ukraine mit einer Spende zu unterstützen, um möglichst viel dringend benötigtes medizinisches Material in die Ukraine entsenden zu können! Spendenkonto: Commerzbank Aachen: Kontoinhaber: RWTH Aachen IBAN: DE52 3904 0013 0122 6059 00 BIC: COBADEFFXXX Verwendungszweck: Spende Ukraine Möglich sind darüber hinaus Barspenden im RWTH-Shop im Hauptgebäude, Templergraben 55, zu den dortigen Öffnungszeiten (https://shop.rwth-aachen.de/). Diese werden dann seitens der RWTH auf das Spendenkonto eingezahlt. Weitere Informationen und Bildmaterial finden Sie unter www.rwth-aachen.de/spenden <http://www.rwth-aachen.de/spenden> . Diese Seite wird laufend aktualisiert. Für Rückfragen stehen Ihnen Anne-Katja Bader und Luisa Piras über die Mail-Adresse spende(a)rwth-aachen.de <mailto:spende@rwth-aachen.de> gerne zur Verfügung. Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung! Mit freundlichen Grüßen Rektorat der RWTH Aachen und Vorstand Uniklinik RWTH Aachen *Bei Spenden bis zu einer Höhe von 300 Euro reicht der Nachweis der Überweisung zur steuerlichen Anerkennung. Für eine Spendenbescheinigung bei Beträgen über 300 Euro ist die vollständige Adresse im Verwendungszweck anzugeben. Wenn auch für einen Betrag unter 300 Euro eine Spendenbescheinigung ausgestellt werden soll, wird gebeten eine E-Mail an die Mailadresse spende(a)rwth-aachen.de zu senden und dort Name, vollständige Adresse sowie den Tag der Spende anzugeben. Dear Members of RWTH Aachen University, The war in Ukraine is affecting us all very much. RWTH would like to help those affected by the war and is currently organizing an aid campaign to support the doctors in hospitals in Ukraine care for those who are injured. Professor Andrij Pich from the Institute of Technical and Macromolecular Chemistry at RWTH and DWI-Leibniz Institute for Interactive Materials has initiated this campaign. Pich was born in Lviv, Ukraine, and grew up there. He has been working at RWTH Aachen University since 2009. Pich's family and circle of friends include many doctors working at hospitals in Lviv, but also in Kyiv. They are appealing for bandages, medication, and narcotics: "We know exactly what they need there. Some of the doctors do not have any medical material right now," says Pich. University management and the management of Uniklinik RWTH Aachen expressly support this campaign. The medication, which is difficult to obtain, is available from the drugstore of Uniklinik RWTH Aachen. This medication will be brought to hospitals in Ukraine with the help of Prof. Pich's network. We are urging you to support our campaign RWTH and Uniklinik RWTH Aachen Help Ukraine by making a donation so we can send as much urgently needed medical material to Ukraine as possible! Donation Account: Commerzbank Aachen Account Holder: RWTH Aachen IBAN: DE52 3904 0000 0000 6059 00 BIC: COBADEFFXXX Reference (Verwendungszweck): Spende Ukraine Donations can also be made in cash at the RWTH Shop at the Main Building, Templergraben 55, during its opening hours (https://shop.rwth-aachen.de/). RWTH will then transfer the money to the donation account. For more information and pictures, please go to www.rwth-aachen.de/donate <http://www.rwth-aachen.de/donate> . This page will be regularly updated. If you have any questions, please contact Anne-Katja Bader and Luisa Piras at the following email address spende(a)rwth-aachen.de <mailto:spende@rwth-aachen.de> . Thank you for your kind support! Sincerely, Rectorate of RWTH Aachen University and the Management Board of Uniklinik RWTH Aachen * For donations up to 300 euros, proof of the transfer is sufficient for tax recognition purposes. To obtain a receipt for donations over 300 euros, please include your full address in the reference line when making the transfer. If a donation receipt is to be issued for a donation under 300 euros, please request this by sending an email to spende(a)rwth-aachen.de, including your name, full address, and the date of your donation.

1 0

Brücke Turmstraße | Turmstraße Bridge
by Dez. 5.0 Kommunikation 18 Feb '22

18 Feb '22

--- English Version below --- Liebe Angehörige der RWTH Aachen, wie Sie aus meiner E-Mail aus dem September 2021 und vermutlich auch den Aachener Medien entnommen haben, wird die Brücke Turmstraße (Bundesstraße 1a) in Kürze abgerissen und eine neue Brücke gebaut. Laut einer gutachterlichen Stellungnahme und einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung, die seitens der Stadt Aachen durchgeführt wurde, ist eine Sanierung der Brücke (Baujahr 1971) nicht mehr möglich. Dieser Einschnitt in den Verkehrsfluss wird für die RWTH Aachen weitreichende Konsequenzen unter unterschiedlichsten Aspekten mit sich bringen für Autofahrer*innen, ÖPNV, Radverkehr und Fußgänger*innen. Der Mobilitätsausschuss der Stadt Aachen hat in seiner heutigen Sitzung den Empfehlungen der Verkehrsplaner der städtischen Fachverwaltung in Bezug auf die Umleitungsführung des Verkehrs zugestimmt. Ab 2. Mai 2022 wird es zur Vollsperrung der Turmstraße zwischen Professor-Pirlet-Straße und Claßenstraße in beide Fahrtrichtungen kommen. Darüber hinaus wird die Geschwister-Scholl-Straße vom 2. Mai bis zum 30. Juni 2022 komplett gesperrt und anschließend ausschließlich für Fuß- und Radverkehr wieder freigegeben. Der Schienenverkehr zwischen Westbahnhof und Bahnhof Schanz wird vom 13. Mai, 21 Uhr, bis 27. Mai 2022 zum Abbau der alten Brücke eingestellt. Der Bahnverkehr in Richtung Aachen endet nach Angaben der Deutschen Bahn AG dann in Herzogenrath. Dort wird ein Schienenersatzverkehr nach Aachen angeboten. Die städtische Planung sieht vor, den Verkehr großräumig um die Baustelle herum zu führen. Für den Alleenring wird die unmittelbare Umfahrung über Claßenstraße, Seffenter Weg, Mies-van-der-Rohe-Straße und Professor-Pirlet-Straße in beide Richtungen ausgeschildert. Der Templergraben bleibt im Zuge des Reallabors gesperrt und ist zunächst nicht Teil des Umleitungskonzeptes. Die Option einer Öffnung zu einem späteren Zeitpunkt bleibt. Entgegen der ursprünglichen Planung kann nach Angaben der Stadt Aachen während der Baumaßnahme keine temporäre Ersatzbrücke eingesetzt werden, da es in Folge der jüngsten Flutkatastrophe keine Behelfsbrücken mehr auf dem Markt gibt. Dies hat zur Folge, dass während der gesamten Bauzeit eine Vollsperrung erforderlich ist. Die Baumaßnahme soll im Dezember 2023 abgeschlossen werden. Die RWTH ist nicht an dieser Baumaßnahme beteiligt, steht aber in engem Austausch mit der verantwortlichen Stadt Aachen bezüglich der Auswirkungen auf den Hochschulbetrieb. Sobald es dazu weiterführende Informationen gibt, werden wir diese in die Hochschule hinein kommunizieren, so dass Sie idealerweise jederzeit wissen, welche Einschränkungen vorliegen. Fragen können Sie jederzeit an die für diesen Prozess eingerichtete E-Mail-Adresse baukomm(a)rwth-aachen.de <mailto:baukomm@rwth-aachen.de> richten. Eine zusätzliche Verkehrsbelastung wird während der Bauphase nicht zu verhindern sein, auch wird es zu einer eingeschränkten Erreichbarkeit von Gebäuden kommen, beziehungsweise müssen längere Wegstrecken zu anderen Gebäuden (Vorlesungen/Veranstaltungen) eingeplant werden. Die RWTH bemüht sich im Dialog mit der Stadt, diese Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und sie schnell und transparent zu kommunizieren. Bitte beachten Sie dazu die in den kommenden Wochen und Monaten folgenden Informationen. In Rücksprache mit der Stadt Aachen sollen zudem Informationsveranstaltungen speziell für RWTH-Angehörige seitens der Stadt folgen. Mit Blick auf die Baumaßnahmen werden die nächsten Monate sicherlich eine Herausforderung, aber ich bin mir sicher, dass wir diese gemeinsam meistern werden. Im Namen der Hochschulleitung danke ich Ihnen schon heute für Ihre Geduld und Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger Rektor Dear RWTH members, As you gathered from my email sent in September 2021 and probably also from the local press, the Turmstraße Bridge (Bundesstraße 1a) will soon be demolished and a new bridge will be built. According to an expert opinion and an economic feasibility study carried out by the City of Aachen, it is, unfortunately, no longer possible to renovate the bridge (erected in 1971). The resulting change in traffic flow will significantly affect RWTH Aachen University in many different ways with consequences for motorists, public transportation users, cyclists, and pedestrians. In its meeting today, the Mobility Committee of the City of Aachen approved the recommendations of the municipal administration traffic planners regarding the traffic rerouting. From May 2, 2022, Turmstraße will be fully closed in both directions between Professor-Pirlet-Straße and Claßenstraße. In addition, Geschwister-Scholl-Straße will be completely closed from May 2 to June 30, 2022. After this time, it will be reopened exclusively for pedestrian and bicycle traffic. The rail service between Westbahnhof and Schanz stations will be suspended from 9 pm on May 13 until May 27, 2022, as the old bridge will be removed in this time. According to Deutsche Bahn AG, rail traffic toward Aachen will then end at Herzogenrath, where passengers will be offered a rail replacement service to Aachen. The City is planning for traffic to be routed around the construction site. For Alleenring, the immediate bypass goes via Claßenstraße, Seffenter Weg, Mies-van-der-Rohe-Straße, and Professor-Pirlet-Straße and will be signposted in both directions. Templergraben will initially not be part of the traffic rerouting concept and thus remain closed as part of the Living Lab project. It is possible that it will be opened at a later stage. Contrary to the original plan, no temporary replacement bridge can be erected for the duration of the construction work. Due to the recent flood disaster, there are currently no provisional bridges available on the market. As a result, full closure will be required during the entire construction period. The construction project is scheduled for completion in December 2023. RWTH is not involved in this construction project but is in close contact with the responsible party, the City of Aachen, regarding the impact on University operations. As soon as we receive further information on this, we will communicate it to the University community so that, ideally, you will know what the restrictions are at all times. Questions can be sent to the email address set up for this process at any time: baukomm(a)rwth-aachen.de <mailto:baukomm@rwth-aachen.de> . Traffic will be adversely affected. Also, building access will be limited at times, and you should plan extra time to take alternate routes to other buildings (lectures/events). In talks with the City, RWTH is striving to keep these restrictions as low as possible and to communicate them quickly and transparently. Please take note of the information that we will send to you in this regard in the coming weeks and months. In consultation with the City of Aachen, they will be holding information events specifically for RWTH members. In light of these construction measures, the next few months will certainly be a challenge, but I am sure that we will master them together. On behalf of University management, I would like to thank you in advance for your patience and understanding. Sincerely, Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger Rector

1 0

Handreichung zum Umgang mit Prüfungsveranstaltungen im Wintersemester 2021/2022 | Guidelines on Holding Exams in the 2021/2022 Winter Semester
by Dez. 5.0 Kommunikation 11 Feb '22

11 Feb '22

--- English Version below --- Liebe Studierende, liebe Beschäftigte, die Abteilung 1.1 hat in Abstimmung mit dem Krisenstab eine aktualisierte Handreichung zum Umgang mit Prüfungsveranstaltungen im Wintersemester 2021/2022 veröffentlicht. Die Handreichung finden Sie hier: https://www.rwth-aachen.de/go/id/tfqnu Mit besten Grüßen Für den Krisenstab Jörg Dautzenberg Geschäftsführer des Krisenstabs Dear Students, Dear Employees, In coordination with the Crisis Management Team, Division 1.1 has published an updated version of the Guidelines on Holding Exams in the 2021/2022 Winter Semester. These guidelines are available for download at: https://www.rwth-aachen.de/go/id/tfqnu/lidx/1 Sincerely For the Crisis Management Team Jörg Dautzenberg Managing Director of the Crisis Management Team

1 0

Lehrwettbewerb data.RWTH | data.RWTH Teaching Competition
by Dez. 5.0 Kommunikation 09 Feb '22

09 Feb '22

--- English Version below --- Liebe Lehrende und an der Lehre Beteiligte der RWTH, in unserer datafizierten Gesellschaft ist der kompetente und verantwortungsvolle Umgang mit Daten ein zentraler Future Skill, der zunehmend in Studium und Beruf vorausgesetzt wird. Die Vermittlung von Datenkompetenzen, der sogenannten Data Literacy, an Studierende aller Fächer erfolgt an der RWTH im Rahmen des Projekts data.RWTH. Das Konzept wird aufgrund des Erfolgs in einem Wettbewerb der Digitalen Hochschule NRW und des Stifterverbands gefördert. In diesem Zuge entsteht das modulare Curriculum eines Data Literacy-Micro Bachelors, das sich aus mehreren Online-Kursen zusammensetzt, an denen auch Sie mitwirken können! * Wie? Beteiligen Sie sich noch bis zum 15.03.2022 an dem data.RWTH Lehrwettbewerb und gestalten Sie – unterstützt durch eine Förderung von 10.000 € – die hochschulweite Data Literacy-Vermittlung mit. * Worum geht es? Im Rahmen des Lehrwettbewerbs haben Sie die Möglichkeit, sich um die Erstellung von themenspezifischen Lerneinheiten für die Data Literacy-Kurse data.TWO und data.THREE zu bewerben. Bei einer positiven Bewertung Ihres Konzepts im Wettbewerb erstellen Sie Lernvideos und Übungen zu zwei datenbezogenen Themen im Umfang von insgesamt 120-180 Minuten. * Warum sollten Sie am Lehrwettbewerb teilnehmen? Sie können sich sehr niedrigschwellig und unterstützt durch eine attraktive Förderung an der Lehrgestaltung beteiligen. Das Projektteam am Center für Lehr- und Lernservices (CLS) berät und begleitet Sie aktiv bei der Erstellung und Umsetzung der Online-Lernmaterialien. * Wo finden Sie weitere Informationen? Informationen zum Lehrwettbewerb sowie das über das <https://portal.ers.rwth-aachen.de/People/login> ERS-Portal einzureichende Bewerbungsformular finden Sie auf der data.RWTH-Website: <https://dataliteracy.rwth-aachen.de/lehrwettbewerb/> https://dataliteracy.rwth-aachen.de/lehrwettbewerb/ Für Ihre Rückfragen steht Ihnen am CLS gerne Sophie Schenkat ( <mailto:dataliteracy@cls.rwth-aachen.de> dataliteracy(a)cls.rwth-aachen.de) als Ansprechpartnerin zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Aloys Krieg - Prorektor für Lehre Dear instructors and staff involved in teaching at RWTH, In our data-driven society, the competent, responsible handling of data is a key skill that is increasingly required in University study and professional life. At RWTH, data literacy is taught in all subjects as part of the data.RWTH project. The project is receiving funding following its success in a competition hosted by the Digitale Hochschule NRW initiative and Stifterverband. As a result, the modular Data Literacy Micro Bachelor’s program, which consists of several online courses, is now being created, and you have the opportunity to participate in its development! The project at a glance: * How? Participate in the data.RWTH teaching competition and help shape data literacy education across the entire University, supported by a grant of 10,000 euros. The deadline for applications is March 15, 2022. * What are our goals? As part of the teaching competition, you have the opportunity to apply for participation in creating subject-specific learning units for the data.TWO and data.THREE data literacy courses. If your concept is approved, you will create educational videos and tutorials on two data-related topics with a total duration of 120-180 minutes. * Why should you participate in the teaching competition? Supported by funding, you will have the opportunity to help shaping teaching and learning experiences. The project team at the Center for Learning and Teaching Services (CLS) will advise and support you in the creation and implementation of online learning materials. * Where can you find more information? Further information about the teaching competition and the application form, to be submitted via the <https://portal.ers.rwth-aachen.de/People/login> ERS Portal, can be found on the data.RWTH website <https://dataliteracy.rwth-aachen.de/lehrwettbewerb/> https://dataliteracy.rwth-aachen.de/lehrwettbewerb/ If you have any questions, please do not hesitate to contact Sophie Schenk at the CLS ( <mailto:dataliteracy@cls.rwth-aachen.de> dataliteracy(a)cls.rwth-aachen.de). Sincerely, Aloys Krieg - Vice-Rector for Teaching and Learning -

1 0

Wichtige Hinweise für die Einrichtungsbezogene Impfpflicht im UK Aachen | Important Information on the Vaccination Requirement at Uniklinik RWTH Aachen
by Dez. 5.0 Kommunikation 08 Feb '22

08 Feb '22

--- English Version below --- Liebe Studierende, sicherlich haben Sie bereits den Medien entnommen, dass nach der derzeitigen Gesetzeslage ab dem 15.03.2022 die sog. einrichtungsbezogene Impfpflicht gilt. Das bedeutet, dass Personen, die in Einrichtungen des Gesundheitswesens tätig sind, ab diesem Zeitpunkt geimpft oder genesen sein müssen. Ausgenommen sind Personen, die aus medizinischen Gründen nicht gegen das Coronavirus geimpft werden können. Wir informieren Sie bereits heute, obwohl noch nicht alle Einzelheiten der Regelungen bekannt sind, damit Sie ggf. rechtzeitig Maßnahmen ergreifen können. Auch Studierende, die die Räumlichkeiten der Uniklinik RWTH Aachen betreten, um ihr Studium zu betreiben, sind von dieser Impfpflicht umfasst. Nach der Rechtsauffassung des Gesundheitsamtes der Städteregion Aachen gilt dies unabhängig davon, in welchem Gebäude des UKA eine Veranstaltung stattfindet und welcher Studiengang studiert wird. Betroffen sind demnach alle Veranstaltungen in den folgenden Gebäuden: UKA, Lehr- und Weiterbildungsgebäude (CT2), MTI I und II, MTZ, Kinder- und Jugendpsychiatrie, Ambulanzzentrum/psychiatrische Tagesklinik, Versorgungsgebäude. Konkret bedeutet dies, dass betroffene Studierende bis zum Ablauf des 15.03.2022 einen Impfnachweis, einen gültigen Genesenennachweis oder ein ärztliches Zeugnis darüber vorlegen müssen, dass sie auf Grund einer medizinischen Kontraindikation nicht gegen das Coronavirus geimpft werden können. Wird keiner dieser Nachweise vorgelegt oder bestehen Zweifel an der Echtheit oder inhaltlichen Richtigkeit eines vorgelegten Nachweises, ist seitens des UKA das Gesundheitsamt zu benachrichtigen. Die personenbezogenen Daten sind zu übermitteln. Das Gesundheitsamt hat im Weiteren die Möglichkeit, zu untersagen, dass Studierende ohne entsprechende Nachweise die Räumlichkeiten des UKA zum Zwecke Ihres Studiums betreten. Darüber hinaus wird die Vorlage gefälschter Nachweise natürlich strafrechtlich verfolgt. Unbefugtes Betreten der Veranstaltungsräume muss dem Gesundheitsamt ebenfalls angezeigt werden. Studierende der Medizinischen Fakultät, d. h. der Human- und Zahnmedizin, der Masterstudiengänge Biomedical Engineering und Lehr- und Forschungslogopädie sowie des Modellstudiengangs Logopädie wurden bereits informiert und gebeten, ihren Nachweis hochzuladen (bei Nachfragen wenden sich die Studierenden der Fakultät 10 bitte an <mailto:3G-Lehre@ukaachen.de> 3G-Lehre(a)ukaachen.de). Studierende der International Academy (Medical Data Science, Periodontology, Laboratory Animal Science, Lasers in Dentistry) wenden sich zu diesem Zweck bitte an <mailto:medical@academy.rwth-aachen.de> medical(a)academy.rwth-aachen.de. Studierende aller anderen Fakultäten, die eine Veranstaltung belegen, die in den Gebäuden des UKA oder der Medizinischen Fakultät stattfindet, werden durch die Dozierende bzw. den Dozierenden informiert, wann und wo der Nachweis vorzulegen ist. Bitte beachten Sie, dass Ihnen ohne entsprechenden Nachweis eine Teilnahme an Veranstaltungen in den Räumlichkeiten des UKA nicht möglich sein wird. Bitte beachten Sie auch die Regelungen, wenn Ihr Impfstatus sich im Laufe des Sommersemesters ändern sollte. Aktuell sind für die Erlangung eines vollständigen Impfschutzes in der Regel zwei Einzelimpfungen in den vorgegebenen Intervallzeiten (je nach Impfstoff 3 bis 6 Wochen) erforderlich. Seit der letzten erforderlichen Einzelimpfung müssen zudem 14 Tage vergangen sein. Beachten Sie diesen Vorlauf bitte, wenn Sie im Sommersemester Veranstaltungen in den Räumen des UKA besuchen wollen. Abweichend davon gibt es bestimmte Ausnahmetatbestände, die einen vollständigen Impfschutz mit einer einzelnen Impfstoffdosis begründen. Angaben zu ggf. erforderlichen Auffrischungsimpfungen und entsprechenden Intervallzeiten hat das Paul-Ehrlich-Institut derzeit noch nicht veröffentlicht. Die Hochschulärztliche Einrichtung bietet neben einer Impfsprechstunde (ohne vorherige Anmeldung jeweils donnerstags von 12 bis 14 Uhr) ein Angebot zur Impfung gegen das Coronavirus an. Wenn Sie einen Impftermin buchen möchten, ist dies <https://ecampus.rwth-aachen.de/units/hsa/SitePages/Homepage.aspx> hier möglich. Bitte machen Sie zum Schutze Ihrer und der Gesundheit anderer von diesen Angeboten Gebrauch. Mit besten Grüßen Aloys Krieg Prorektor für Lehre Dear Students, I am sure you already know from the media that, according to the current legal situation, the so-called facility-based vaccination requirement will apply from March 15, 2022. This means that individuals working in health care facilities must be vaccinated or recovered as of this date. Individuals who cannot be vaccinated against coronavirus for medical reasons are exempted from this requirement. Although not all the details of the regulations are known at this time, we wanted to inform you today so that you can take any necessary action well ahead of time. Students who enter the premises of Uniklinik for their studies are also subject to this requirement. According to the legal opinion of the health department of Städteregion Aachen, the requirement applies regardless of which Uniklinik building a course or event takes place in and which course of study is involved. Accordingly, the requirement affects all courses and events in the following buildings: UKA, Center for Teaching and Training (CT2), MTI I and II, MTZ, Clinic for Pediatric Psychiatry, outpatient center/psychiatric outpatient clinic, supply building. Specifically, this means that affected students must provide valid proof of vaccination, proof of recovery, or a medical note stating that they cannot be vaccinated against coronavirus due to a medical contraindication by March 15, 2022. If this proof is not presented or there are any doubts about the authenticity or accuracy of the content of the proof, Uniklinik must notify the health department, meaning that personal data will be transmitted. The health department also has the option of prohibiting students from entering Unikliniks premises for the pursuit of their studies if they do not have appropriate documentation. In addition, the presentation of falsified evidence is, of course, subject to criminal prosecution. If an individual enters an event or course room and is not authorized to do so, this must also be reported to the health department. Students in the Faculty of Medicine, i.e., in the medicine and dentistry degree programs, the biomedical engineering and teaching and research logopedics Master's degree programs, and the speech therapy model program have already been informed and asked to upload their evidence (the Facultys students should contact <mailto:3G-Lehre@ukaachen.de> 3G-Lehre(a)ukaachen.de if they have any questions). International Academy students (Medical Data Science, Periodontology, Laboratory Animal Science, Lasers in Dentistry) should contact <mailto:medical@academy.rwth-aachen.de> medical(a)academy.rwth-aachen.de. Students of all other faculties taking a course held in Unikliniks buildings or the Faculty of Medicine will be informed by the lecturer when and where the proof has to be presented. Please note that you will not be able to participate in courses or events on the Uniklinik premises without appropriate proof. Please also be aware of the regulations that apply if your immunization status changes during the summer semester. Currently, two individual vaccination doses administered at the specified intervals (3 to 6 weeks, depending on the vaccine) are usually required for complete protection. In addition, 14 days must have passed since the last required vaccination dose. Please keep this time in mind if you plan to attend events or courses held in Unikliniks rooms during the summer semester. Nonetheless, certain exceptional circumstances may result in an individual considered as having full vaccination protection although they have only had a single vaccination dose. At present, the Paul Ehrlich Institute has not yet published information on booster vaccinations that may be required and the corresponding intervals for this. In addition to its vaccination clinic hours (walk-ins, Thursdays from 12 noon to 2 pm), the University Medical Center offers coronavirus vaccination services. You can book a vaccination appointment <https://ecampus.rwth-aachen.de/units/hsa/SitePages/Homepage.aspx> here. Please take advantage of these offers to protect your health and the health of others. Best regards, Aloys Krieg Vice-Rector for Teaching and Learning

1 0

Prüfungsphase | Exam Period
by Dez. 5.0 Kommunikation 02 Feb '22

02 Feb '22

--- English Version below --- Liebe Studierende, wie Sie ja alle wissen, erreichen die Infektionszahlen derzeit schwindelnde Höhen. Aus diesem Grund haben Rektorat, Krisenstab, Studiendekanerunde und die Runde der Prüfungsausschussvorsitzenden allen Lehrenden nachdrücklich empfohlen, die Klausuren in der Prüfungsphase des Wintersemesters in Fernprüfungen umzuwandeln. Auch das ZuseLab darf aus Arbeitsschutzgründen nicht genutzt werden. Auf der anderen Seite ist es das grundgesetzlich geschützte Recht der Lehrenden zu entscheiden, ob sie ihre Klausur in Präsenz oder digital durchführen. Deshalb hatten alle Lehrenden die Gelegenheit, einen Antrag zu stellen, wenn sie ihre Klausur in Präsenz anbieten wollen. Demnach werden ca. 70 von den ca. 1500 Klausuren in Präsenz durchgeführt. Gleichzeitig sollen aber alle Lehrenden eine Alternative für diejenigen anbieten, die aufgrund von Quarantäne- und Isolationsanordnungen nicht in die RWTH kommen können. Die Prüfungstermine bleiben grundsätzlich bestehen, wobei wir einige Wochenendtermine auf den Anfang der folgenden Woche verlegen. Die Information, wann und in welcher Form Ihre Klausuren stattfinden werden, muss daher von den Lehrenden kommen. Fragen Sie bitte dort ggf. nach, wenn Sie entsprechende Informationen benötigen. Die aktuelle pandemische Situation verlangt von uns allen Einschränkungen und Rücksichtnahmen. Wir hoffen, mit diesen Maßnahmen unseren Beitrag dazu zu leisten, der Ausbreitung so weit wie möglich Einhalt zu gebieten und Ihnen gleichzeitig terminliche Planungssicherheit für Ihre Prüfungen und ein Studium ohne Zeitverzögerung ermöglichen zu können. Mit besten Grüßen Aloys Krieg - Prorektor für Lehre Dear Students, As you all know, the number of infections is currently reaching dizzying heights. For this reason, the Rectorate, the Crisis Management Team, the Deans of Academic Affairs, and the Chairpersons of the Examination Boards have strongly urged all instructors to hold any written exams remotely this upcoming exam period. Unfortunately, ZuseLab may not be used for occupational safety reasons. On the other hand, it is the instructors' constitutionally protected right to decide whether to hold their exams in person or remotely. Therefore, all instructors had the opportunity to submit a request if they wanted to offer their students in-person written exams. Accordingly, about 70 of the approximately 1,500 exams will be conducted in person. However, all instructors should still offer an alternative format for those who cannot come to RWTH due to quarantine and isolation orders. Exam dates will generally remain the same, although we will move some weekend dates to the beginning of the following week. Your instructors will have the most current information about when and in what form your written exams will take place. Please get in touch with them if you need more information. The current pandemic situation requires all of us to accept restrictions and make considerate choices. With these measures, we hope to play our part in stopping the spread of the virus as much as possible while also allowing you to plan for your exams and studies. Best regards, Aloys Krieg - Vice-Rector for Teaching and Learning -

1 0

Corona-Auffrischimpfung (Boosterimpfung) – Angebotserweiterung auf alle Altersklassen | Booster Dose of the COVID-19 Vaccine – Offer Expanded to All Ages
by Dez. 5.0 Kommunikation 26 Jan '22

26 Jan '22

--- English Version below --- Liebe Studierende, liebe Beschäftigte, Hochschulleitung, Krisenstab sowie die Hochschulärztliche Einrichtung empfehlen weiterhin allen Mitgliedern der RWTH nachdrücklich, ein Angebot zur Auffrischimpfung zum individuellen Zeitpunkt wahrzunehmen. Personen, die bisher noch nicht geimpft sind, werden aufgerufen, sich doch noch für ein Impfangebot zu entscheiden! Aufgrund der aktuellen Belieferung der Hochschulärztlichen Einrichtung mit den Impfstoffen von Biontech und Moderna kann ab sofort allen Altersgruppen, d.h. auch Personen, welche das 30. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, eine Auffrischimpfung (Boosterimpfung) angeboten werden. Das Buchungsportal, welches Sie unter <https://ecampus.rwth-aachen.de/units/hsa> https://ecampus.rwth-aachen.de/units/hsa finden, ist weiterhin geöffnet. Für die Buchung benötigen Beschäftigte ihre Personalnummer. Studierende benötigen ihre Matrikelnummer. Falls diese Ihnen nicht bekannt sein sollte, finden Sie diese im <https://idm.rwth-aachen.de/selfservice/RWTHData?2> RWTH Selfservice unter RWTH Daten. Bitte wenden Sie sich * bei medizinischen Fragen an die <http://www.campus.rwth-aachen.de/rwth/all/unit.asp?gguid=0x53F812310809D611 BDB70002A5871170&mode=unit&tguid=0xEBB2D1C29613C04FBF47F82813B5A4E9> Hochschulärztliche Einrichtung, COVID-19-Hotline: +4924180-38777 * bei technischen Problemen an das <mailto:servicedesk@itc.rwth-aachen.de> IT-ServiceDesk, * bei Fragen zur Personalnummer an die jeweilige Personalabteilung sowie * bei Fragen zur Matrikelnummer an das <http://www.campus.rwth-aachen.de/rwth/all/unit.asp?gguid=0x8FF712310809D611 BDB70002A5871170&tguid=0xEBB2D1C29613C04FBF47F82813B5A4E9> Studierendensekretariat. Bitte beachten Sie hierzu noch folgende, wichtige Hinweise: * Bitte bringen Sie zum vereinbarten Impftermin in jedem Fall die notwendigen Dokumentationen zur Grundimmunisierung mit. Nur so kann in der Hochschulärztlichen Einrichtung eine ordentliche, medizinische Beratung erfolgen. * Falls Sie Ihren Termin nicht wahrnehmen können oder bereits an anderer Stelle einen Termin zur Impfung wahrgenommen haben, informieren Sie die Hochschulärztliche Einrichtung bitte umgehend per E-Mail an <mailto:coronaimpfung@hsa.rwth-aachen.de> coronaimpfung(a)hsa.rwth-aachen.de. Verzichten Sie bitte insbesondere auf Mehrfachbuchungen. * Die Hochschulärztliche Einrichtung stellt regelmäßig neue Terminkontingente ein. Falls einmal keine Termine verfügbar sind, überprüfen Sie regelmäßig die entsprechende Webseite. Neben dem Angebot der Hochschulärztlichen Einrichtung möchte ich Sie noch auf folgende Informationsseiten über wohnortnahe Impfangebote hinweisen: * Impfregister der Kassenärztlichen Vereinigung Nordrhein: <https://coronaimpfung.nrw/impfregister> https://coronaimpfung.nrw/impfregister * Impfangebote der Städteregion Aachen * Impfstelle im Gesundheitsamt Aachen: <https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsar beit-s-13/aktuelles/impfung-im-gesundheitsamt> https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsarb eit-s-13/aktuelles/impfung-im-gesundheitsamt * Impfstellen in den städteregionsangehörigen Gemeinden: <https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsar beit-s-13/aktuelles/impfstellen-in-den-staedten-und-gemeinden> https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsarb eit-s-13/aktuelles/impfstellen-in-den-staedten-und-gemeinden * Impfangebote des Kreises Heinsberg: <https://service.kreis-heinsberg.de/dienstleistungen-a-z/-/egov-bis-detail/d ienstleistung/163843/show> https://service.kreis-heinsberg.de/dienstleistungen-a-z/-/egov-bis-detail/di enstleistung/163843/show * Impfangebote des Kreises Düren: <https://www.kreis-dueren.de/aktuelles/corona/impfzentrum.php> https://www.kreis-dueren.de/aktuelles/corona/impfzentrum.php Bitte beachten Sie daneben, dass die Städteregion an der RWTH Impfungen für alle Personen ab 18 Jahren anbietet. Die nächsten Termine finden Sie regelmäßig unter <http://www.rwth-aachen.de/coronaimpfung> http://www.rwth-aachen.de/coronaimpfung. Mit freundlichen Grüßen Für den Krisenstab Thomas Trännapp Leiter des Krisenstabs Dear Students, Dear Employees, University Management, the Crisis Management Team, and the University Medical Center continue to strongly encourage all members of RWTH to get a booster vaccination at the recommended interval. Individuals who have not yet been vaccinated are urged to take up a vaccination offer as soon as possible! Since the University Medical Center is currently supplied with both BioNTech and the mRNA vaccine Spikevax from the manufacturer Moderna, booster vaccinations are now also being offered to all employees and students who are under 30. Please use the booking portal, which you can find at <https://ecampus.rwth-aachen.de/units/hsa> https://ecampus.rwth-aachen.de/units/hsa to reserve an appointment. Employees need their personnel number to book an appointment, while students need their student ID number. If you do not know it, you can find it in the <https://idm.rwth-aachen.de/selfservice/RWTHData?2> RWTH Selfservice under RWTH Data. Please contact * <http://www.campus.rwth-aachen.de/rwth/all/unit.asp?gguid=0x53F812310809D611 BDB70002A5871170&mode=unit&tguid=0xEBB2D1C29613C04FBF47F82813B5A4E9> the University Medical Center regarding any medical questions, COVID-19-Hotline: +4924180-38777 * <mailto:servicedesk@itc.rwth-aachen.de> the IT-ServiceDesk if you have any technical issues, * the relevant HR department if you have any questions about your personnel number, and * <http://www.campus.rwth-aachen.de/rwth/all/unit.asp?gguid=0x8FF712310809D611 BDB70002A5871170&tguid=0xEBB2D1C29613C04FBF47F82813B5A4E9> the Registrar's Office if you have any questions about your student ID number. Please note the following important guidelines: * Make sure you bring the necessary documents for primary immunization with you to the arranged vaccination appointment. The University Medical Center can only give proper medical advice if such documents are at hand. * If you are unable to keep your appointment or have already made an appointment elsewhere, please send the University Medical Center an email at <mailto:coronaimpfung@hsa.rwth-aachen.de> coronaimpfung(a)hsa.rwth-aachen.de immediately. Please do not make multiple bookings under any circumstances. * The University Medical Center posts new appointment slots on a regular basis. If there are currently no appointments available to book, please keep checking back. In addition to the vaccinations offered by the University Medical Center, I would like to draw your attention to the following information pages on vaccination services in the area: * Overview of Medical Practices Offering Vaccinations Provided by Kassenärztliche Vereinigung Nordrhein <https://coronaimpfung.nrw/impfregister> https://coronaimpfung.nrw/impfregister * Vaccination Opportunities provided by Städteregion Aachen: * Vaccination Office in the Aachen Health Department <https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsar beit-s-13/aktuelles/impfung-im-gesundheitsamt> https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsarb eit-s-13/aktuelles/impfung-im-gesundheitsamt * Vaccination sites in municipalities belonging to Städteregion Aachen: <https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsar beit-s-13/aktuelles/impfstellen-in-den-staedten-und-gemeinden> https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsarb eit-s-13/aktuelles/impfstellen-in-den-staedten-und-gemeinden * Vaccination Opportunities in the District of Heinsberg: <https://service.kreis-heinsberg.de/dienstleistungen-a-z/-/egov-bis-detail/d ienstleistung/163843/show> https://service.kreis-heinsberg.de/dienstleistungen-a-z/-/egov-bis-detail/di enstleistung/163843/show * Vaccination Opportunities in the District of Düren: <https://www.kreis-dueren.de/aktuelles/corona/impfzentrum.php> https://www.kreis-dueren.de/aktuelles/corona/impfzentrum.php In addition, please note that Städteregion Aachen is offering a vaccination service at RWTH for everyone aged 18 and older. You will find the next sessions at <https://www.rwth-aachen.de/cms/root/Die-RWTH/Aktuell/Veranstaltungen/~dooo/ Covid-19-Impfaktionen-an-der-RWTH/?lidx=1> http://www.rwth-aachen.de/coronaimpfung. Sincerely, On behalf of the Crisis Management Team Thomas Trännapp Head of the Crisis Management Team

1 0