- RWTH-Einrichtungen - lists.rwth-aachen.de

Regelungen zur Prüfungsphase | Regulations for the Current Exam Period
by Dez. 5.0 Kommunikation 01 Feb '23

01 Feb '23

--- English Version below --- Liebe Lehrende, direkt vor der anstehenden Prüfungsphase möchte ich Sie über die Änderungen bei den Regelungen informieren, da wesentliche Teile der Corona bedingten Einschränkungen aufgehoben wurden. Hausrecht Das Betretungsverbot im Zusammenhang mit ungeklärten Erkältungssymptomen ist aufgehoben. Es gelten nunmehr die allgemeinen Empfehlungen zur Verhütung von Infektionskrankheiten. Es gilt jedoch weiterhin der Appell: Wer an einer Infektionskrankheit erkrankt ist, sollte die RWTH nicht besuchen. Auch wenn nur noch im Universitätsklinikum eine Maskenpflicht gilt, bitte ich um einen respektvollen Umgang, sofern sich Personen in den Räumen der RWTH eigenverantwortlich weiterhin zum Tragen einer Schutzmaske entscheiden, um sich und andere zu schützen. In den Hörsälen können bei den Klausuren wieder die gewohnten Abstände gelten, sofern von der Aufsicht nichts anderes bestimmt wird. Abmeldung bzw. Rücktritt von Prüfungen Studierende in Bachelor- und Masterstudiengängen können sich bis zu 3 Werktage vor einer Prüfung selbstständig ohne Angabe von Gründen in RWTHonline abmelden. Eine <https://wiki-intern.rwth-aachen.de/display/RD/Pruefung+abmelden> Anleitung dazu findet man im RWTHonline-Dokuportal. Danach ist ein Rücktritt von einer Prüfung nur aus triftigen Gründen möglich, z.B. bei einer Erkrankung. In diesem Fall gelten die bekannten Regelungen für einen krankheitsbedingten Rücktritt von Prüfungen. Diese Regelungen kann man auf der <https://www.rwth-aachen.de/go/id/whebt> Webseite des ZPA nachlesen. Ein Vordruck für ein Attest findet sich in der <https://www.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaafkrvr&down load=1> Handreichung zum krankheitsbedingten Prüfungsrücktritt. Um die Notdienste zu entlasten, gilt ausnahmsweise in dieser Prüfungsphase folgende Regelung ausschließlich für Prüfungen, die auf einen Samstag fallen: Ein Attest muss nicht zwingend am Tag der Prüfung, sondern kann auch am darauffolgenden Montag eingeholt werden. Von der Regelung ausgenommen ist der Fall, dass man während der Klausur erkrankt. In diesem Fall muss weiterhin am Tag der Prüfung ein Attest eingeholt werden. Die Frist zur Einreichung eines Attestes bleibt unberührt. Annullierung von Fehlversuchen Nach der ÜPO können die Studierenden die Streichung von insgesamt bis zu drei Fehlversuchen während der ersten drei Hochschulsemester schriftlich beim ZPA beantragen. Die Streichung von Klausurergebnissen des Wintersemesters 2022/23 können bis zum 15.05.2023 beantragt werden. Bitte informieren Sie Ihre Prüfungsteilnehmer rechtzeitig über mögliche Änderungen via Lernraum oder per E-Mail. Mit besten Grüßen Aloys Krieg (Prorektor für Lehre) Dear Instructors, Before this upcoming exam period gets underway, I would like to inform you about the changes in regulations, as a significant number of the Covid restrictions have now been lifted. University Rights as a Householder Individuals with cold symptoms are no longer banned from entering the university premises, regardless of whether a doctor has cleared their symptoms. The general recommendations for the prevention of infectious diseases now apply. However, our appeal still holds: No one with an infectious disease should enter the RWTH premises. Even though masks are now only mandatory at the university hospital, I ask that we all treat each other with respect if some of our staff continue to wear masks on the RWTH premises to protect themselves and others. In the lecture halls, the usual spacing may resume for exams unless otherwise determined by the exam supervisor. Deregistration or Withdrawal from Exams Bachelors and masters students may deregister from an exam in RWTHonline on their own up to 3 business days before the exam date without giving any reasons for doing so. Instructions on how to do this can be found in the RWTHonline Documentation Portal. After this deadline, students may only withdraw from an exam for valid reasons, e.g. in case of illness. Please refer to the known regulations for withdrawing from exams due to illness. You can find them on the <https://www.rwth-aachen.de/cms/root/studium/Im-Studium/Pruefungsangelegenhe iten/Pruefungen/~whebt/Krankheitsbedingter-Ruecktritt-und-Attes/?lidx=1> web pages of the ZPA. The <https://www.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaexbcio&down load=1> Guidelines on Inability to Take an Exam Due to Illness also include a template for a doctors note. In order to help relieve the workload for emergency medical services on weekends, a different rule applies exceptionally in this exam period exclusively for written exams that fall on a Saturday: If you are sick, you do not necessarily have to see a doctor on the day of the exam but can wait to obtain a doctors note until the following Monday. An exception to this rule is if you fall ill during the exam. In this case, you must still get a medical certificate on the day of the exam. The deadline for submitting a medical certificate remains unaffected. Cancellation of Failed Exam Attempts According to the General Examination Regulations, students may apply in writing to the ZPA for the cancellation of a total of up to three failed attempts during their first three university semesters. The cancellation of exam results from the 2022/23 winter semester can be requested until May 15, 2023. Please give your exam candidates plenty of advance notice about possible changes via online classrooms or email. Best regards, Aloys Krieg (Vice-Rector for Teaching and Learning)

1 0

Aufhebung der Corona-Maßnahmen | All Covid Measures Dropped
by Dez. 5.0 Kommunikation 31 Jan '23

31 Jan '23

--- English Version below --- Liebe Studierende, liebe Beschäftigte, mit Wirkung vom 1. bzw. 2. Februar haben Bundes- und Landesregierung die verbliebenen, für den Hochschulbetrieb relevanten, Maßnahmen (z. B. Isolationspflicht sowie Maskenpflicht im Arbeitsumfeld) aufgehoben. Es gelten nunmehr die allgemeinen Empfehlungen zur Verhütung von Infektionskrankheiten. Rektorat und Krisenstab bitten weiterhin um einen achtsamen Umgang im Miteinander an unserer Hochschule. Dies schließt den Aspekt ein, dass sich Personen eigenverantwortlich weiterhin zum Tragen einer Schutzmaske entscheiden können, um sich und andere zu schützen. Wer an einer Infektionskrankheit erkrankt ist, sollte die RWTH weiterhin nicht besuchen. Mit dem Wegfall der zuletzt noch geltenden Maßnahmen hat das Rektorat auf Vorschlag des Krisenstabs entschieden, die Krisenstabsstruktur nunmehr aufzulösen. Sollte das Thema Corona zukünftig nochmals an Bedeutung gewinnen, ist die RWTH jederzeit in der Lage, kurzfristig eine notwendige Struktur wieder aufzubauen. Das Thema Corona wird nunmehr wie andere Infektionskrankheiten hochschulintern durch die Hochschulärztliche Einrichtung sowie die Stabsstelle Arbeits- und Strahlenschutz betreut. Sofern Sie Fragen haben, können Sie sich jederzeit gerne an die Beschäftigten in den dortigen Einrichtungen wenden. In diesem Zusammenhang werden zeitnah alle noch vorhandenen Beschilderungen rund um das Thema Corona in den zentral betreuten Bereichen entfernt. Es bestehen keine Bedenken, die Beschilderungen ebenfalls in den Hochschuleinrichtungen zu entfernen. Die zentralen Informationsseiten im Internet werden sukzessive zurückgebaut. Informationen zum Thema Corona finden Sie zukünftig auf den Webseiten der Hochschulärztlichen Einrichtung sowie der Stabsstelle Arbeits- und Strahlenschutz. Rektorat und Krisenstab bedanken sich abschließend nachdrücklich bei allen Studierenden und Beschäftigten der RWTH für Ihr Engagement und auch die jeweilige Besonnenheit in dieser für alle sehr fordernden Zeit! Auch in Zukunft werden wir in diesem Geiste etwaige Herausforderungen gut meistern können. Mit freundlichen Grüßen T. Trännapp Leiter des Krisenstabs Dear Students, Dear Employees, With effect from February 1 and 2, respectively, the federal and state governments will lift the remaining measures relevant to university operations (e.g., mandatory isolation and mandatory masks in the work environment). The general recommendations for the prevention of infectious diseases now apply. The Rectorate and the Crisis Management Team continue to urge all our members to be considerate toward one another here at our University. One example of this is that everyone is free to decide whether to continue wearing masks to protect themselves and others. Also, those who are ill with an infectious disease should still not visit RWTH. With the discontinuation of these last remaining measures, the Rectorate has decided, at the suggestion of the Crisis Management Team, to dissolve the crisis management structure. Should the topic of Covid become critical again in the future, RWTH is always in a position to quickly rebuild the necessary structures. Coronavirus, like other infectious diseases, is now managed internally at the University by the University Medical Center and the Occupational Safety and Radiation Protection Staff Unit. If you have any questions, please do not hesitate to contact our staff at these institutions. In this context, all remaining signage related to Covid in the centrally managed areas will be removed in a timely manner. There are no objections to removing the signage at the university institutions. The central information pages on the Internet are gradually being scaled back. In the future, you will find information about Covid on the websites of the University Medical Center and the Occupational Safety and Radiation Protection Staff Unit. Finally, the Rectorate and the Crisis Management Team would like to express their sincere appreciation to all students and staff of RWTH Aachen University for their commitment and for remaining calm and considerate during this very challenging time for everyone! With a community spirit like this, we are confident we will also be able to cope well with any challenges in the future. Sincerely, T. Trännapp Head of the Crisis Management Team

1 0

Upgrade von RWTHmoodle auf die Moodle-Version 4.1 // Upgrade of RWTHmoodle to
by IT-ServiceDesk 24 Jan '23

24 Jan '23

--English Version Below-- Liebe Studierende, liebe Beschäftigte, am 2. März 2023 wird die Lehr- und Lernplattform RWTHmoodle auf die Moodle-Version 4.1 aktualisiert. Mit dem Upgrade wird das User Interface von RWTHmoodle modernisiert und intuitiver gestaltet. Sie können RWTHmoodle weiterhin wie gewohnt über moodle.rwth-aachen.de erreichen. Die etablierten Prozesse, beispielsweise zur Beantragung von Lernräumen sowie zur Buchung von Studierenden und Lehrenden in ihre Lernräume, bleiben ebenfalls unverändert bestehen. Durch die Aktualisierung der Benutzungsoberfläche kommt es bei einzelnen Funktionen zu Veränderungen in der Menüführung. Dabei werden sowohl bereits bestehende als auch neue Lernräume an das neue Design angepasst. Die neuen Lernräume des Sommersemesters 2023 werden wir wie gewohnt acht Wochen vor dem Semesterstart in der 5. Kalenderwoche anlegen. Lehrende können ihre Lernräume bereits vor dem Upgrade mit Inhalten befüllen. Aufgrund der Veränderungen im Layout werden jedoch gegebenenfalls Nacharbeiten beim Lernraumdesign durch die Lehrenden erforderlich sein. Wir empfehlen deshalb, die Lernräume nach Möglichkeit erst nach dem Upgrade am 2. März 2023 zu bearbeiten und mit Lerninhalten zu füllen. Alle Informationen und Angebote zum Upgrade werden wir auf der folgenden Seite zusammentragen und in den kommenden Wochen laufend ergänzen: www.itc.rwth-aachen.de/moodle-upgrade Bei Fragen wenden Sie sich gerne an servicedesk(a)itc.rwth-aachen.de. Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Prüfungsphase! Ihr IT Center und Center für Lehr- und Lernservices --English Version-- Dear Students, Dear Employees, On March 2, 2023, we will upgrade the teaching and learning platform RWTHmoodle to moodle version 4.1. This upgrade will modernize RWTHmoodle's user interface and make it more intuitive. You can still reach RWTHmoodle via moodle.rwth-aachen.de as usual. The established processes, such as applying for course rooms and booking students and lecturers into their course rooms, will also remain unchanged. The menu navigation for some functions will change in the updated user interface. Both new and existing course rooms will be adapted to use the new design. We will create new course rooms for the summer semester 2023 eight weeks before the start of the semester, as usual, in calendar week 5. Lecturers will already be able to start adding content to their course rooms before the upgrade. However, due to the changes in the layout, it may be necessary for lecturers to adjust the design of existing course rooms after the update. We therefore recommend that, where possible, you wait until after the update on March 2, 2023, to edit course rooms and add content to them. We will gather all information and offers related to the upgrade on the following page and continuously update it over the coming weeks: www.itc.rwth-aachen.de/moodle-upgrade/en Should you have any questions, please contact servicedesk(a)itc.rwth-aachen.de. We wish you a successful exam phase! Your IT Center and Center for Teaching and Learning Services -- IT Center RWTH Aachen University Seffenter Weg 23 52074 Aachen Tel.: +49 241 80 24680 Erreichbarkeit / Accessibility: www.itc.rwth-aachen.de/sdkontakt Social Media: https://blog.rwth-aachen.de/itc/ https://www.facebook.com/itcenterrwth https://www.linkedin.com/company/itcenterrwth https://twitter.com/ITCenterRWTH https://www.youtube.com/c/ITCenterRWTHAachen

1 0

Wahl der Schöffinnen und Schöffen für die Amtsperiode 2024-2028
by Liesen, Melanie 19 Jan '23

19 Jan '23

Sehr geehrte Damen und Herren, die Stadt Aachen hat die RWTH um Vorschläge für die Wahl der Schöffinnen und Schöffen für die Amtsperiode 2024-2028 gebeten. Die persönlichen Voraussetzungen für das Amt ergeben sich aus dem beigefügten Auszug aus dem Gerichtsverfassungsgesetz. Wenn Sie an diesem Ehrenamt interessiert sind, tragen Sie sich bitte in den beigefügten Vordruck ein und schicken ihn bis Freitag, 17.02.2023 an melanie.liesen(a)zhv.rwth-aachen.de <mailto:melanie.liesen@zhv.rwth-aachen.de> zurück. Die Listen werden dann gesammelt der Stadt Aachen zugeleitet. Für Ihre Mithilfe und Ihr Engagement bedanke ich mich schon jetzt . Herzliche Grüße Melanie Liesen -- Melanie Liesen [sie/ihr, she/her] Abt. 5.1 - Organisation Dezernat 5.0 - Organisation und IT RWTH Aachen University Hauptgebäude, Raum 307 Templergraben 55 52062 Aachen Tel: +49 241 80-94381 Fax: +49 241 80-92313 <mailto:melanie.liesen@zhv.rwth-aachen.de> melanie.liesen(a)zhv.rwth-aachen.de <http://www.rwth-aachen.de/organisation> www.rwth-aachen.de/organisation

1 0

Einladung zum ExAcT Lunch Lehre am 18.01.2023 | Invitation to the
by Dez. 5.0 Kommunikation 20 Dec '22

20 Dec '22

--- English Version below --- Liebe Lehrende und Lehrinteressierte, wir freuen uns sehr, Ihnen beim kommenden Lunch Lehre im neuen Jahr wieder spannende Einblicke in innovative Lehrprojekte zu geben. Bitte beachten Sie, aktuell planen wir den Lunch Lehre im Präsenzformat. Während der Veranstaltung wird aufgrund des neuen Hygienekonzepts zum Infektionsschutz der RWTH Aachen Maskenpflicht gelten. Sollte eine Durchführung in Präsenz aufgrund der Regelungen rund um das Corona-Virus nicht möglich sein, werden wir Ihnen frühzeitig per Mail darüber Bescheid geben und Sie über die alternative Durchführung per Zoom informieren. Für unseren ersten Lunch Lehre im neuen Jahr begrüßen wir ganz herzlich Lena Schulte, M. A. aus dem Center für Lehr- und Lernservices, Abteilung Lernplattformmanagement mit einem Vortrag zur Barrierefreiheit in RWTHmoodle. Erhalten Sie einen Einblick in die Möglichkeiten zur Barrierefreien Gestaltung der RWTHmoodle Lernräume und wie Sie bereits mit kleinen Veränderungen die Nutzbarkeit für Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkrankung schon deutlich verbessern können. Der Lunch Lehre findet am Mittwoch, den 18. Januar 2023, von 12:15 bis 14:15 Uhr im SuperC der RWTH Aachen (6. Etage, Templergraben 57, 52062 Aachen) statt. Die Anmeldung für den Lunch Lehre erfolgt ganz einfach über die <https://www.rwth-aachen.de/go/id/mkbr/file/11-3888/> Veranstaltungsdatenbank der RWTH oder durch eine kurze Mail an <mailto:exact@cls.rwth-aachen.de> exact(a)cls.rwth-aachen.de Wir wünschen Ihnen fröhliche Feiertage und freuen uns auf einen spannenden Vortrag und Ihren Besuch im neuen Jahr! Leiten Sie diese Einladung auch sehr gerne an Kolleg*innen und alle Interessierten weiter. Freundliche Grüße Ihr ExAcT-Team -- Abtl. ExAcT und Mentoring Center für Lehr- und Lernservices RWTH Aachen University Kackertstraße 15 52072 Aachen <https://exact.rwth-aachen.de/> https://exact.rwth-aachen.de/ <https://mentoring.rwth-aachen.de/> https://mentoring.rwth-aachen.de/ <https://twitter.com/ExAcTRWTH> https://twitter.com/ExAcTRWTH/ <https://www.facebook.com/ExAcT.Rwth/> https://www.facebook.com/ExAcT.Rwth/ <https://cls.rwth-aachen.de/> https://cls.rwth-aachen.de/ Dear instructors, dear potential instructors, We are very pleased to once again provide you with exciting insights into innovative teaching projects at our upcoming Lunch Lehre event in the New Year. Please note that we are currently planning to carry out this Lunch Lehre in a face-to-face format. During the event, masks will be mandatory due to the new hygiene concept for infection control at RWTH Aachen University. If it is not possible to hold the event in a face-to-face format due to the Coronavirus regulations, we will notify you in good time by email and provide you with a link for the alternative Zoom event. For our first Lunch Lehre of the New Year, we will warmly welcome Lena Schulte, M. A. from the Learning Platform Management Department of the Center for Teaching and Learning Services. She will give a presentation on accessibility in RWTHmoodle. Get an insight into the options for accessible design of the RWTHmoodle study spaces and learn how small changes can significantly improve usability for students with disabilities or chronic illnesses. The Lunch Lehre will take place on Wednesday, January 18, 2023, from 12:15 pm to 2:15 pm in the SuperC of RWTH Aachen University (6th floor) Templergraben 57, 52062 Aachen. Register for the Lunch Lehre via the <mailto:events%20database> events database of RWTH or by sending a short email to <mailto:exact@cls.rwth-aachen.de> exact(a)cls.rwth-aachen.de We wish you happy holidays and look forward to an exciting presentation with you in the New Year! Please feel free to forward this invitation to your colleagues and anyone else who may be interested. Kind regards, The ExAcT Team Abtl. ExAcT und Mentoring Center für Lehr- und Lernservices RWTH Aachen University Kackertstraße 15 52072 Aachen <https://exact.rwth-aachen.de/> https://exact.rwth-aachen.de/ <https://mentoring.rwth-aachen.de/> https://mentoring.rwth-aachen.de/ <https://twitter.com/ExAcTRWTH> https://twitter.com/ExAcTRWTH/ <https://www.facebook.com/ExAcT.Rwth/> https://www.facebook.com/ExAcT.Rwth/ <https://cls.rwth-aachen.de/> https://cls.rwth-aachen.de/

1 0

Einführung des RWTH Organisationenverzeichnisses // Introduction of the RWTH directory of organizations and people
by IT-ServiceDesk 15 Dec '22

15 Dec '22

--- english version below --- Guten Tag, Sie erhalten diese E-Mail über die in CAMPUS hinterlegte Zentraladresse Ihrer Einrichtung. In den kommenden Wochen wird das RWTH Organisationenverzeichnis die entsprechende Funktionalität des bisherigen CAMPUS Verzeichnisses übernehmen. Das neue zentrale Organisationenverzeichnis konsolidiert Daten bestehender Verzeichnisse. Für einen Übergangszeitraum ist es erforderlich, dass die Adresse Ihrer Einrichtung (Zentraladresse) nicht nur in CAMPUS [1], sondern auch im RWTH Organisationenverzeichnis [2] gepflegt wird. Zur Berechtigung der Datenpflege im RWTH Organisationenverzeichnis wurde die neue Rolle "Verwaltung Organisation" eingeführt. Was müssen Sie als Einrichtungsleitung tun? Wenn Sie noch keine Rollenverwaltung für Ihre Einrichtung haben, können Sie über das IT-ServiceDesk eine solche einrichten lassen [3]. Veranlassen Sie über Ihre Rollenverwalter*innen die Vergabe der Rolle "Verwaltung Organisation" an die Person(en), die bisher Zugriff auf die personenübergreifend genutzten Zugangsdaten für das Log-in "Organisationseinheit" in CAMPUS hatten (CAMPUS-Rolle Organisationseinheit). Der Personenkreis ist bisher nicht zentral erfasst. Bitte stimmen Sie die Vergabe der Rolle innerhalb Ihrer Einrichtung ab. Die Rollenverwalter*innen Ihrer Einrichtung wurden ebenfalls über die neue Rolle informiert. Bei Fragen und Problemen helfen Ihnen die Kollegen des IT-ServiceDesk (servicedesk(a)itc.rwth-aachen.de <mailto:servicedesk@itc.rwth-aachen.de> ) gerne weiter. Mit freundlichem Gruß Ihr IT Center [1] https://help.itc.rwth-aachen.de/service/69f3a7b553db48989eab4ab4cbfd9d48/art icle/d6062477b3f349ab9ea9a29289d62eda/ [2] https://help.itc.rwth-aachen.de/service/1b6c17ce0a1041fda1ad23699e18b0d6/art icle/aa7f0dc2510c4164b6a1a7de3fd1ffae/ [3] https://help.itc.rwth-aachen.de/service/rhb2fhkpjhb7/article/31f484c899fa43a b9fa04f302a5ac6e7/ --- english version --- To whom it may concern, you are receiving this email via the central address of your institution registered in CAMPUS. In the upcoming weeks, the so called RWTH Organisationenverzeichnis will take over the corresponding functionality of the previous CAMPUS directory. The new central directory of organizations consolidates data of existing directories. For a transitional period, it is necessary that the address of your institution (central address) is not only maintained in CAMPUS [1], but also in the RWTH Organisationenverzeichnis [2]. To authorize data maintenance in the RWTH Organisationenverzeichnis, the new role "Verwaltung Organisation" was introduced. What do you have to do as head of an institution? If you do not yet have a role administration for your institution, you can have one set up via the IT-ServiceDesk [3]. By your role managers, assign the role "Verwaltung Organisation" to the person(s) who previously had access to CAMPUS via the log-in "Organisationseinheit" (CAMPUS role Organisationseinheit). The group of persons has not been recorded centrally so far. Please coordinate the assignment of the role within your institution. The role managers of your institution have also been informed about the new role. If you have any questions or problems, the colleagues at the IT-ServiceDesk ( <mailto:servicedesk@itc.rwth-aachen.de> servicedesk(a)itc.rwth-aachen.de) will be happy to help you. Kind regards, Your IT Center [1] <https://help.itc.rwth-aachen.de/en/service/69f3a7b553db48989eab4ab4cbfd9d48 /article/d6062477b3f349ab9ea9a29289d62eda/> https://help.itc.rwth-aachen.de/en/service/69f3a7b553db48989eab4ab4cbfd9d48/ article/d6062477b3f349ab9ea9a29289d62eda/ [2] <https://help.itc.rwth-aachen.de/en/service/1b6c17ce0a1041fda1ad23699e18b0d6 /article/aa7f0dc2510c4164b6a1a7de3fd1ffae/> https://help.itc.rwth-aachen.de/en/service/1b6c17ce0a1041fda1ad23699e18b0d6/ article/aa7f0dc2510c4164b6a1a7de3fd1ffae/ [3] <https://help.itc.rwth-aachen.de/en/service/rhb2fhkpjhb7/article/31f484c899f a43ab9fa04f302a5ac6e7/> https://help.itc.rwth-aachen.de/en/service/rhb2fhkpjhb7/article/31f484c899fa 43ab9fa04f302a5ac6e7/ -- IT Center RWTH Aachen University Seffenter Weg 23 52074 Aachen Tel.: +49 241 80 24680 Erreichbarkeit / Accessibility: <http://www.itc.rwth-aachen.de/sdkontakt> www.itc.rwth-aachen.de/sdkontakt Social Media: <https://blog.rwth-aachen.de/itc/> https://blog.rwth-aachen.de/itc/ <https://www.facebook.com/itcenterrwth> https://www.facebook.com/itcenterrwth <https://www.linkedin.com/company/itcenterrwth> https://www.linkedin.com/company/itcenterrwth <https://twitter.com/ITCenterRWTH> https://twitter.com/ITCenterRWTH <https://www.youtube.com/c/ITCenterRWTHAachen> https://www.youtube.com/c/ITCenterRWTHAachen

1 0

Neufassung der Isolationsregeln in NRW | Changed Isolation Rules in
by Dez. 5.0 Kommunikation 05 Dec '22

05 Dec '22

Liebe Studierende, liebe Beschäftigte, das Land NRW hat mit Wirkung vom 30. November die Isolationsregeln bei einer Infektion mit dem Coronavirus angepasst. Die Isolation wird auf 5 Tage verkürzt. Einer Freitestung bedarf es nicht mehr. Eine eventuell durch ärztliches Personal festgestellte Arbeitsunfähigkeit über die genannte Isolationspflicht hinaus gilt natürlich fort. Fragen zum Themenkomplex Isolation, Arbeitsunfähigkeit usw. beantwortet die jeweils zuständige Personalsachbearbeitung gerne. Infizierten wird zudem empfohlen, bis zum zehnten Tag mindestens eine medizinische Maske insbesondere bei Kontakt mit vulnerablen Personengruppen zu tragen. Rektorat und Krisenstab schließen sich dieser Empfehlung nachdrücklich an. Zudem wird nochmals an die arbeitsschutzrechtlichen Vorgaben erinnert, dass für Beschäftigte bei Unterschreiten des Mindestabstands eine Maskenpflicht besteht, sofern technische und / oder organisatorische Schutzmaßnahmen nicht ausreichen. Bitte helfen Sie weiterhin durch Ihr achtsames Verhalten mit, Infektionen zu vermeiden! Mit freundlichen Grüßen Thomas Trännapp Leiter des Krisenstabs Dear Students, Dear Employees, The Federal State of North Rhine-Westphalia has changed the isolation rules for those tested positive for COVID-19 with effect from November 30. The self-isolation period has been reduced to 5 days. Clearance testing is no longer required. Any medical certificate confirming incapacity for work beyond the 5-day isolation period, of course, continues to apply. If you have any questions on self-isolation, incapacity for work, etc., please get in touch with the responsible HR representative. Those tested positive for COVID-19 are also recommended to wear a medical mask until the tenth day after the positive test result, especially when in contact with vulnerable individuals. The Rectorate and the Crisis Management Team strongly endorse this recommendation. We would also like to remind you of the health and safety regulation that states that employees are obligated to wear a face mask if the minimum distance requirements cannot be observed and if the technical and/or organizational protective measures in place are not sufficient. Please continue to help prevent the spread of coronavirus through your conscientious actions. Sincerely, Thomas Trännapp Head of the Crisis Management Team

1 0

Abfrage von möglichen Gebäudeschließungen in der Weihnachtspause | Request for information regarding possible building closures over the Christmas break
by Dez. 5.0 Kommunikation 29 Nov '22

29 Nov '22

--- English Version below --- Liebe Kolleginnen und Kollegen, die RWTH verfolgt weiter das Ziel, möglichst viel Energie in diesem Winter einzusparen. In diesem Zusammenhang rückt immer mehr der Jahreswechsel und damit die anstehende Weihnachtspause in den Fokus der Betrachtung. In der Vergangenheit war es in einigen Hochschuleinrichtungen üblich, den Dienstbetrieb vor Ort spürbar zu reduzieren. Sofern solche Planungen in Ihren Einrichtungen auch in diesem Jahr wieder eine Schließung vor Ort vorsehen, bitte ich Sie um Prüfung, ob ganze Gebäude hiervon betroffen sind. In diesem Fall bitte ich um zeitnahe Mitteilung solcher Schließungen (inkl. Gebäudebezeichnung, Dauer der Schließung sowie Benennung einer Ansprechperson) an die Mailadresse <mailto:energiesparen@zhv.rwth-aachen.de> energiesparen(a)zhv.rwth-aachen.de. Das Team des Facilitymanagements wird dann gemeinsam mit Ihnen prüfen, welche Energiesparmaßnahmen im Sinne der allgemeinen Zielsetzung umgesetzt werden können. Hinweis für Gebäude in Mehrfachnutzung: Bitte stimmen Sie sich vorab mit allen nutzenden Einrichtungen ab. Bei einer Meldung an die o.g. Adresse wird davon ausgegangen, dass die notwendige Abstimmung bereits erfolgt ist. Bitte benennen Sie für diesen Fall ebenfalls eine zentrale Ansprechperson. Für Ihre Mithilfe bereits im Voraus vielen Dank! Mit freundliche Grüßen Thomas Trännapp Leiter der Taskforce Energie Dear Colleagues, We at RWTH are pursuing our goal of saving as much energy as possible this winter. This being so, the Christmas and New Year period is increasingly coming into focus. In the past, it has been common practice at some of our institutions to considerably reduce the level of work that is done on-site. If your institutions are planning to close this year, I would like to ask you to verify whether entire buildings will be affected by these closures. If this is this case, I request that you notify us promptly of these closures (including the building name, duration of closure, and designation of a contact person). Please send this information to the following email address: <mailto:energiesparen@zhv.rwth-aachen.de> energiesparen(a)zhv.rwth-aachen.de. The facility management team will then work with you to determine which energy-saving measures can be implemented in line with our overall objective. Note for buildings used by multiple parties: Please consult with all the parties that use the building in advance. When you make a report to the above address, we will assume that the necessary coordination has already taken place. Please also indicate who your central contact person is. Thank you in advance for your assistance! Best regards, Thomas Trännapp Head of the Energy Task Force

1 0

Fristablauf für Anträge zur Freiversuchsregelung | Free Attempt Regulation: Deadline for Application
by Dez. 5.0 Kommunikation 08 Nov '22

08 Nov '22

Liebe Studierende, für Klausuren gilt seit dem Sommersemester 2022 nach der übergreifenden Prüfungsordnung § 14 Abs. 3a und der übergreifenden Prüfungsordnung für den Bachelorstudiengang Lehramt an Gymnasien und Gesamtschulen sowie Lehramt an Berufskollegs § 17 Abs. 3a eine neue Freiversuchsregelung. Studierende von Bachelorstudiengängen können insgesamt bis zu dreimal beantragen, dass eine mit nicht ausreichend (5,0) bewertete Klausur als nicht unternommen gilt. Voraussetzung ist, dass es sich um eine Klausur eines Bachelorstudiengangs handelt und diese in den ersten drei Hochschulsemestern (nicht Fachsemestern) abgelegt wurde. Ausgenommen von der Freiversuchsregelung sind Klausuren dann, wenn die Note 5,0 aufgrund eines Täuschungsversuchs, eines Versäumnisses oder eines Rücktritts ohne triftige Gründe festgesetzt wurde oder im Nachgang zu der zweiten Wiederholung einer Klausur bereits eine mündliche Ergänzungsprüfung beantragt wurde. Weitere Informationen zur Freiversuchsregelung entnehmen Sie bitte der Website unter https://www.rwth-aachen.de/go/id/whbsm. Hiermit möchte ich Sie daran erinnern, dass der Antrag auf Streichung eines Fehlversuchs für einen Prüfungsversuch des letzten Sommersemesters 2022 bis zum 15.11.2022 bei Ihrer entsprechenden Ansprechperson (https://www.rwth-aachen.de/go/id/cbcn) im Zentralen Prüfungsamt (ZPA) eingehen muss. Anträge, die das ZPA nach der Frist erreichen, können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Das offizielle Antragsformular können Sie folgendem Link entnehmen: https://www.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaabottaei. Mit besten Grüßen Aloys Krieg und Karl Kühne (Prorektor für Lehre) (Referent für Lehre und Hochschulkommunikation der Studierendenschaft) Dear Students, In accordance with § 14 (3) letter a) of the General Examination Regulations and § 17 (3) letter a of the General Examination Regulations for the Gymnasium and Gesamtschule Teacher and the Vocational School Teacher Bachelors degree programs, a free attempt regulation has been in effect for written exams since the 2022 summer semester. Bachelor's degree students may submit up to a total of three applications for written exams graded "insufficient" (5.0) to be considered not taken. For these applications to be granted, the exam must be part of a Bachelor's degree program and must have been taken in the first three university semesters (not course semesters). Please note that the free attempt regulation does not apply if the grade of 5.0 was given due to an attempt to cheat, due to non-attendance or a withdrawal without valid reasons, or if an oral supplementary exam has already been applied for following the second exam retake. For more information on the free attempt regulation, please visit: https://www.rwth-aachen.de/go/id/whbsm/lidx/1. I would now like to remind you that applications for cancellation of a failed exam attempt taken in the 2022 summer semester must be received by the responsible ZPA contact person (https://www.rwth-aachen.de/go/id/cbcn/lidx/1) by November 15, 2022. Unfortunately, applications received by the ZPA after this deadline cannot be considered. The official application form is available at: https://www.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaabottaei. Best regards, Aloys Krieg and Karl Kühne (Vice Rector for Teaching and Learning) (Spokesperson of the Student Body for Teaching and University Communication)

1 0

Wichtige Hinweise des Krisenstabs | Important Information From the
by Dez. 5.0 Kommunikation 02 Nov '22

02 Nov '22

--- English Version below --- Liebe Studierende, nach dem Start in das Wintersemester möchte der Krisenstab in Abstimmung mit dem Rektorat auf folgende Punkte im Zusammenhang mit der Pandemie hinweisen: * Krisenstab und Rektorat empfehlen nochmals nachdrücklich, an der Aktion Wir tragen weiter Maske aktiv teilzunehmen. * Die Hochschulärztliche Einrichtung bietet weiterhin für alle Mitglieder der RWTH Grund- und Auffrischungsimpfungen entsprechend der Empfehlungen der STIKO gegen Corona an. Weitere Informationen finden Sie <https://blog.rwth-aachen.de/corona/2022/09/16/angepasste-impfstoffe/> hier. Helfen Sie bitte alle, durch Ihr aktives und umsichtiges Handeln die Weiterverbreitung des Coronavirus zu verlangsamen. Für den Krisenstab Thomas Trännapp Leiter des Krisenstabs Dear Students, Now that the winter semester has begun, the Crisis Management Team as always working in close coordination with the Rectorate would like to take this opportunity to remind you of the following points with respect to the pandemic: * The Crisis Management Team and the Rectorate once again strongly urge you to participate in RWTHs We Are Still Wearing Our Masks campaign. * The University Medical Center continues to provide initial and booster vaccinations against coronavirus to all RWTH members in accordance with STIKO recommendations. For further information, please visit <https://blog.rwth-aachen.de/corona/2022/09/16/angepasste-impfstoffe/> this site. Please help slow the spread of coronavirus through your active support and conscientious actions. On behalf of the Crisis Management Team Thomas Trännapp Head of the Crisis Management Team

1 0