[Openflipper] Add cell to a tetrahedral mesh via incident vertices.