Hello sublist,
the "carry-cat" seems to be a very necessary tool (according to the number of replies received in a very short time). Some of you asked for an English translation of the Czech text (I had believed that the tool would be relatively self-explaining). Here comes the translation (see below).
Best regards Otto ----------------------------------------------------------------
CarryCat
Whether you have a small kitten or an old tomcat, you'll enjoy the new and convenient CarryCat - the quick and easy-to-use tool for carrying your little sweetheart. Simply tighten the stabiliser and your beloved pet is ready to join you wherever you go!
Length is adjustable to accomodate cats of all sizes!
By the way: The mentioned price (490 Czech crowns would be approx. eaual to 16 EURO; that appears to be quite reasonable)