Liebe AbsolventInnen,
weiter unten finden Sie eine Stellenanzeige der Xplanation Language Services. Der geforderte "degree in translation" ist nach Rücksprache mit dem Arbeitgeber nicht zwingend notwendig; auch unser Bachelor- und Masterabschluss ist akzeptabel, so dieser in Fächern mit sprachwissenschaftlichen Inhalten erworben wurde.
*German-speaking reviser*
Xplanation Language Services NV is a leading provider of professional translation services and complete language solutions with offices in Belgium, Denmark, France, Sweden and Switzerland.
We are currently seeking to recruit a German-speaking reviser to join our Quality Management Team in Belgium (starting immediately).
Role: The successful candidate will be part of the Quality Management Team in Belgium, which currently consists of nine people. He/she will revise, with the help of translation memory software, texts which have been translated by external partners. Using this software, he/she will take into account instructions given by the client, client-specific terminology, suggestions from the translation memory software and the available reference material. The reviser will give each translation a score, so that our various freelance translators can be 'fine-tuned' at any time, if necessary. The reviser will mainly revise technical, medical and financial texts, as well as texts from the European institutions.
Profile: Potential candidates must be native German speakers, be fluent in English and have a good knowledge of either French or Dutch. They must hold a relevant degree in translation and have professional experience of revising German texts. A fluid writing style and knowledge of the European institutions and the financial sector, or the technical and medical sectors, are essential. Experience in using SDL Trados is an asset. The successful candidate will be responsible for the final stage of the translation process and must have a keen eye for detail as well as good time management and organisational skills.
If you feel your next career move could be to join our successful ever-expanding team, please submit your application (covering letter and CV) to carine.ertveldt@xplanation.com mailto:carine.ertveldt@xplanation.com.
Mit freundlichen Grüßen