Liebe Freunde,

Wir freuen uns sehr, zwei sehr interessante Vorträge für Sie, Ihre Freunde und Familie anbieten zu können.

Der erste Vortrag behandelt das Themas des Evangeliums: "Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut". Die Nächteliebe und die Wohltätigkeit: wem tut es am meisten gut? Was ist wohl gemeint mit dem Verdienst auf die Erde und im "Himmel"? Das Kapitel XIII des Evangeliums im Licht des Spiritismus bietet eine Reflexion über die Taten Jesus und warum er keine Belohnungen für sie gesucht und gewünscht hat.

· Thema: Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut

· Sprecher: João Henrique Diniz Guimarães

· Wann: 06.06.2007 20:00 - 21:30 Uhr

· Sprache: Deutsch

· Wo: Am Gartenhaus des Ferberparks (kleines Haus auf dem Park)

Kapellenstrassen (ohne Nummer) 52066 Aachen (Burtscheid)

(Bushaltstelle: Burtscheid, Linien 14, 11, 21 von Bushof)

· Eintritt: frei

Der zweiten Vortrag behandelt das Themas: "Spirituelle Gesundheit" und wird von einem besonderen Gast aus Belo Horizonte, Brasilien, Frau Juselma Coelho, präsentiert. Sie ist die Nachfolgerin von Joao Nunes Maia und verantwortlich für die Spiritistische Gesellschaft Maria Nunes (Sociedade Espírita Maria Nunes - SEMAN), die mehrere soziale Projekte und einen Verlag Fonte Viva mit Büchern aus verschiedenen spiritistischen Themen organisiert (z.B. "Maria von Nazareth" und "Franziskus von Assisi" von Miramez, http://www.fonteviva.com.br/).

Wir, als Menschen, legen sehr viel Wert drauf, ein gesundes und glückliches Leben zu führen. Jedoch, wenn wir Krank sind, bekämpfen wir meisten nur die physischen Effekten einer Krankheit, ohne die wirkliche Ursache davon zu verstehen und so dies zu vermeiden. In diesem Vortrag möchten wir eine Reflexion über die spirituelle Gesundheit und über mögliche Wege bzw. Hilfsmittel dafür anbieten.

· Thema: Spirituelle Gesundheit

· Sprecher: Juselma Coelho

· Wann: 10.06.2007 15:00 - 17:30 Uhr

· Sprache: Portugiesisch - Deutsch (Übersetzung: Alexandre Orth)

· Wo: Am Gartenhaus des Ferberparks (kleines Haus auf dem Park)

Kapellenstrassen (ohne Nummer) 52066 Aachen (Burtscheid)

(Bushaltstelle: Burtscheid, Linien 14, 11, 21 von Bushof)

· Eintritt: frei

Wie kommt man dort hin? Siehe die Anfahrtsskizze (durch die große Straße links vor dem Hauptbahnhof):

Mit brüderlichen Grüßen,

Alexandre

----------------------------------------------------

Caros Amigos,

Nós nos alegramos muito em podermos oferecer a você, sua família e amigos, duas palestras muito interessantes.

A primeira palestra aborda o Tema do Evangelho: "Que a mão esquerda não saiba, o que faz a direita". A Caridade e a Beneficência: a quem estás mais beneficiam? O que se refere o Evangelho com merecimento na Terra e no "Céu"? O Cap. XIII do Evangelho segundo o Espiritismo oferece uma reflexão sobre os atos de Jesus e por que ele não buscou e nem desejou nenhuma gratificação por eles.

· Tema: Que a mão esquerda não saiba, o que faz a direita

· Orador: João Henrique Diniz Guimarães

· Hora: 06.06.2007 20:00 - 21:30 Uhr

· Língua: Alemã (perguntas também em Português)

· Local: Na casa de Jardim do Parque Ferberpark

Kapellenstrassen (no Parque) 52066 Aachen

(Ponto de Onibus: Burtscheid, Linien 14, 11, 21 von Bushof)

· Entrada: franca

A segunda palestra aborda o tema "Saúde Espiritual" e será apresentada por uma convidada especial de Belo Horizonte, Brasil, a senhora Juselma Coelho. Ela é sucessora de João Nunes Maia e responsável pela Sociedade Espírita Maria Nunes- SEMAN, que organiza vários projetos sociais e também uma editora Fonte Viva com livros de diversos temas espíritas (por exemplo, "Maria de Nazaré" e "Francisco de Assis" de Miramez, , http://www.fonteviva.com.br/).

Nós, como pessoas, damos muito valor para termos uma vida saudável e feliz. Entretanto, quando estamos doentes, nós combatemos muitas vezes apenas os efeitos físicos da doença, sem entender a sua causa e assim evitá-la. Nesta palestra, queremos oferecer uma Reflexão sobre a Saúde Espiritual e sobre alguns Caminhos e Meios para alcançá-la.

· Tema: Saúde Espiritual

· Orador: Juselma Coelho

· Hora: 10.06.2007 15:00 - 17:30 Uhr

· Língua: Português - Alemão (Tradução: Alexandre Orth)

· Local: Na casa de Jardim do Parque Ferberpark

Kapellenstrassen (no Parque) 52066 Aachen

(Ponto de Onibus: Burtscheid, Linien 14, 11, 21 von Bushof)

· Entrada: franca

Como chegar lá? Veja os mapas acima.

Abraços Fraternos,

Alexandre