(english version below)

Wir haben Ihre Anfrage betreffend [serverhosting-info] Abgeschlossen: Wartung vCenter Server 11.05.2011 (Text s.u.) erhalten und werden diese baldmoeglichst beantworten.

Bei weiteren Ergaenzungen und Rueckfragen zum selben Thema nehmen Sie bitte Bezug auf die Vorgangsnummer Call #213577 oder antworten Sie direkt auf diese Nachricht mit Ihrem E-Mail-Programm.

Viele Gruesse, Ihr Rechen- und Kommunikationszentrum
-------------------
We received your request concerning [serverhosting-info] Abgeschlossen: Wartung vCenter Server 11.05.2011 (text s.b.) and we will respond as soon as possible.

For additions or further enquiries to the same topic please refer to the transaction key Call #213577 or respond to this mail with your mail program.

Best regards,

Center for Computing and Communication
-------------------

eMail-Text Ihrer Anfrage:

Sehr geehrte Serverhosting-Kunden,

nachfolgende Wartung ist abgeschlossen:

Mittwoch 11.05.2011 9:00 -11:00

Wartung VMware vCenter Server

vc.rz.rwth-aachen.de

Hinweis:

Für die Nutzung der neuen Software Version des vCenter Server ist die passende Version des vSphere Clients erforderlich (Version 4.1u1). Die Installation startet automatisch beim Verbindungsversuch mit der alten Version des Clients auf vc.rz.rwth-aachen.de.

Die Installationsdateien sind außerdem hier verfügbar:

https://vc.rz.rwth-aachen.de

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Serverhosting-Team des RZ

Sent Attachments:
- smime.p7s

--

Wichtige Hinweise:
- Bitte schicken Sie Antworten auf diese Mail unter Beibehaltung des
Betreffs an die angegebene Reply-to-Adresse.
- Zur Erleichterung unserer Arbeit bitten wir Sie, beim Antworten auf
diese Mail NICHT das gesamte Ursprungsschreiben zu zitieren, sondern
alle fuer Ihre Antwort nicht relevanten Zeilen zu loeschen.