--- English Version below ---

Liebe Beschäftigte und Studierende der RWTH Aachen,

wie Sie möglicherweise bereits aus den Medien vernommen haben, muss das Brückenbauwerk Turmstraße (Bundesstraße 1a) abgerissen und erneuert werden. Laut einer gutachterlichen Stellungnahme und einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung, die seitens der Stadt Aachen durchgeführt wurde, ist eine Sanierung der Brücke (Baujahr 1971) nicht mehr möglich. Dieser Einschnitt in den Verkehrsfluss wird für die RWTH Aachen weitreichende Konsequenzen unter unterschiedlichsten Aspekten mit sich bringen – für Autofahrer*innen, ÖPNV, Radverkehr und Fußgänger*innen.

Wie uns die Stadt nun mitgeteilt hat, kann entgegen der ursprünglichen Planung während der Baumaßnahme keine temporäre Ersatzbrücke eingesetzt werden, da es in Folge der jüngsten Flutkatastrophe keine Behelfsbrücken mehr auf dem Markt gibt. Laut Stadt wird es demnach von Mitte Mai 2022 bis Dezember 2023 eine Vollsperrung geben.

Die RWTH ist nicht an dieser Baumaßnahme beteiligt, steht aber in engem Austausch mit der verantwortlichen Stadt Aachen bezüglich der Auswirkungen auf den Hochschulbetrieb und ist in die notwendigen Umleitungs- und Verkehrsleitkonzepte involviert. Sobald es dazu weitere Informationen gibt, werden wir diese in die Hochschule hinein kommunizieren, so dass Sie idealerweise jederzeit wissen, welche Einschränkungen vorliegen.

Eine zusätzliche Verkehrsbelastung wird während der Bauphase nicht zu verhindern sein, auch wird es immer wieder zu einer eingeschränkten Erreichbarkeit von Gebäuden kommen, beziehungsweise müssen längere Wegstrecken zu anderen Gebäuden (Vorlesungen/Veranstaltungen) eingeplant werden. Die RWTH bemüht sich im Dialog mit der Stadt, diese Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und sie schnell und transparent zu kommunizieren. Bitte beachten Sie dazu die in den kommenden Wochen und Monaten folgenden Informationen.

Mit freundlichen Grüßen

Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger

Rektor

Dear Employees and Students of RWTH,

As you may already have heard from the media, the Turmstraße Bridge (Bundesstraße 1a) has to be demolished and rebuilt. According to an expert opinion and an economic feasibility study carried out by the City of Aachen, it is, unfortunately, no longer possible to renovate the bridge (erected in 1971). The resulting change in traffic flow will significantly affect RWTH Aachen University in many different ways – with consequences for motorists*, public transportation users, cyclists, and pedestrians.

Contrary to the original plan, no temporary replacement bridge can be erected for the duration of the construction work. Due to the recent flood disaster, there are currently no provisional bridges available on the market. For this reason, according to the City, there will be a full closure from mid-May 2022 through December 2023.

RWTH is not involved in this construction project but is in close contact with the responsible party, the City of Aachen, regarding the impact on university operations and is also engaged in the necessary diversion and traffic management concepts. As soon as we receive more information on this, we will communicate it to the University community so that, ideally, you will know what the restrictions are at all times.

We expect traffic to be adversely affected. Also, building access will be limited at times, and you should plan extra time to take alternate routes to other buildings (lectures/events). In talks with the City, RWTH is striving to keep these restrictions as low as possible and to communicate them quickly and transparently. Please take note of the information that we will send to you in this regard in the coming weeks and months.

Sincerely,

Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger

Rector of RWTH Aachen University