--- English Version below ---

Liebe Studierende,

liebe Beschäftigte,

das Land hat die Regelungen der Coronaschutzverordnung infolge des steigenden Infektionsgeschehens angepasst. Für die RWTH sind folgende Regelungen von Bedeutung:

* Der Lehrbetrieb, die Nutzung der Universitätsbibliothek sowie Kongresse sind weiterhin unter Beachtung der 3G-Regel (geimpft, genesen, getestet) möglich. * Der Zutritt zu kulturellen Veranstaltungen ist nur noch unter Beachtung der 2G-Regel (geimpft, genesen) möglich. * Die 2G-Regel gilt auch für die Angebote des Hochschulsports sowohl in Innenräumen als auch im Außenbereich. * Zur Überprüfung digitaler Impfzertifikate soll dabei spätestens ab dem 26. November 2021 die vom Robert Koch-Institut herausgegebene CovPassCheck-App verwendet werden. Die App ist in den bekannten App-Stores abrufbar.

Des Weiteren empfiehlt der Krisenstab nachdrücklich das Tragen von Masken bei Veranstaltungen o.ä. in Innenräumen, auch wenn es hierzu keine rechtliche Verpflichtung gibt.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Thomas Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear Students,

Dear Employees,

The State of North Rhine-Westphalia has adapted the regulations of the Coronavirus Protection Ordinance in response to the increasing infection rates. The following regulations are significant for RWTH:

* Teaching activities, use of the University Library, and congresses are still permitted in compliance with the 3G rule (vaccinated, recovered, tested). * Admission to cultural events is now only permitted in compliance with the 2G rule (vaccinated, recovered). * The 2G rule also applies to University Sports offerings – both indoors and outdoors. * From November 26, 2021, at the latest, the CovPassCheck app published by the Robert Koch Institute should be used to check digital vaccination certificates whenever possible. The app is available via popular app stores.

Further, the Crisis Management Team strongly recommends wearing a mask at indoor events or similar, even if there is no legal obligation to do so.

Sincerely,

On behalf of the Crisis Management Team

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team