--- english version below ---

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Stadt Aachen hat kurzfristig darüber informiert, dass die Fahrbahndecke des Seffenter Wegs ab nächstem Montag, 14. Oktober 2024, saniert wird. Im Zuge der Sanierungsmaßnahmen wird es zu Störungen im Bereich des Seffenter Wegs sowie der Kopernikusstrasse kommen. Weitere Informationen (Pressemitteilung der Stadt Aachen) finden Sie im Intranet unter https://intranet.rwth-aachen.de/group/guest/articledetailpage/-/asset_publis her/cadSeXJzMOzq/content/id/29207764.

Bitte leiten Sie diese Hinweise an die Beschäftigten weiter, sofern Ihre Einrichtung im Bereich der Sanierungsmaßnahme verortet ist. In diesem Fall wird zudem empfohlen, bei Beschäftigten, deren Präsenz vor Ort nicht erforderlich ist, situative mobile Arbeit in Betracht zu ziehen.

Ich bitte für die entstehenden Beeinträchtigungen und für die späte Information um Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Jörg Dautzenberg

Dear ladies and gentlemen,

The City of Aachen has informed at short notice that the road surface of Seffenter Weg will be repaired from next Monday, October 14, 2024. In the course of the renovation measures, there will be disruptions in the area of Seffenter Weg and Kopernikusstrasse. Further information (press release from the City of Aachen) can be found on the intranet at https://intranet.rwth-aachen.de/group/guest/articledetailpage/-/asset_publis her/cadSeXJzMOzq/content/id/29207764.

Please forward this information to your employees if your facility is located in the area of the renovation measures. In this case, it is also recommended to consider situational mobile working for employees whose presence on site is not required.

I apologize for the inconvenience caused and for the late information.

Yours sincerely

Jörg Dautzenberg