--- English Version below ---

Liebe Studierende,

liebe Lehrende,

in Abstimmung mit Krisenstab und Rektorat möchte ich auf einige aktuelle Entwicklungen und Angebote hinweisen:

Einstellung der kostenfreien Bürgertests ab 11. Oktober

Die Bundesregierung hat entschieden, dass ab 11. Oktober 2021 (Beginn der Vorlesungszeit) Bürgertests an den bekannten Orten nicht mehr kostenlos angeboten werden. Ausnahmen von dieser Kostenpflicht gelten lediglich für Personen, bei denen medizinische Gründe (med. Kontraindikation) gegen eine Impfung sprechen. Die RWTH beabsichtigt nicht, ein eigenes, zentrales Angebot zur Verfügung zu stellen. Personen, die ab diesem Zeitpunkt ein Testzertifikat für den Zugang zu einer Veranstaltung benötigen, sollten sich frühzeitig über die Angebote und die jeweiligen Kosten informieren.

Das Angebot von Teststellen in der Städteregion Aachen finden Sie tagesaktuell hier: https://testen-in-aachen.de/

Bitte beachten Sie folgende Sonderregelung der Bundesregierung: Bis einschließlich 31.12.2021 werden weiterhin kostenlose Bürgertests für Studierende angeboten, bei denen eine Schutzimpfung mit anderen als den vom Paul-Ehrlich-Institut im Internet unter der Adresse http://www.pei.de/impfstoffe/covid-19 genannten Impfstoffen erfolgt ist (Sinovac, Sputnik V usw.).

Impfung

Die Hochschulärztliche Einrichtung bietet auch weiterhin Impfungen gegen Covid-19 mit dem mRNA-Impfstoff Comirnaty® (BioNTech/Pfizer) an. Weitere Informationen finden Sie unter: https://www.rwth-aachen.de/go/id/ghyqc?#aaaaaaaaaanhpai

Daneben besucht der Impfbus der Städteregion regelmäßig die RWTH. Der Impfbus bietet Impfungen mit allen vier in der EU zugelassenen Impfstoffen an. Die nächsten Stops des Impfbus an der RWTH (Templergraben, vor dem Hauptgebäude) sind für den 24. und 30. September (jeweils 10:45 – 19:00 Uhr) vorgesehen. Weitere Stops, auch an anderen Orten in der Städteregion Aachen, finden Sie unter: https://www.staedteregion-aachen.de/impfbus

Bitte beachten Sie auch hier folgenden Hinweis: Die Ständige Impfkommission (Stiko) hat nunmehr auch Empfehlungen für Personen veröffentlicht, bei denen eine Schutzimpfung mit anderen als den vom Paul-Ehrlich-Institut im Internet unter der Adresse http://www.pei.de/impfstoffe/covid-19 genannten Impfstoffen erfolgt ist (Sinovac, Sputnik V usw.). Sofern Sie zu dieser Gruppe gehören, sollten Sie hierauf im ärztlichen Beratungsgespräch ausdrücklich hinweisen.

Für weitere Fragen rund um das Thema Impfen steht die Hochschulärztliche Einrichtung unter der Mailadresse sekretariat@hsa.rwth-aachen.de mailto:sekretariat@hsa.rwth-aachen.de gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Thomas Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear Students,

Dear Instructors,

In coordination with the Crisis Management Team and the Rectorate, I would like to draw your attention to some current developments and offers:

Free Testing (So-Called Citizens’ Tests) Stops October 11

The German Government has decided that from October 11, 2021 (the start of the lecture period) citizens’ tests will no longer be offered free of charge. Exceptions only apply to individuals who have medical reasons (contraindications) for not being vaccinated, who will not have to pay. RWTH is not planning on providing its own centralized testing service. Individuals who need a test certificate to access a course or event from this point on should find out about the testing offers and respective costs at an early stage.

You can find the latest information on test centers in Städteregion Aachen here: https://testen-in-aachen.de/.

Please note the following special arrangement announced by the government: Free citizens’ tests will continue to be offered to students who have been vaccinated with a vaccine other than those listed by the Paul-Ehrlich-Institut (Sinovac, Sputnik V, etc.) through December 31, 2021. Please see https://www.pei.de/EN/newsroom/dossier/coronavirus/coronavirus-content.html; jsessionid=7DBFCCFB20EFE6B7E600B2F6AACAD567.intranet241?cms_pos=3.

Vaccination Offers

The University Medical Center continues to offer vaccinations against Covid-19 with mRNA vaccine Comirnaty® (BioNTech/Pfizer). For further information, please see: https://www.rwth-aachen.de/go/id/ghyqc?#aaaaaaaaaanhpai.

In addition, the Städteregion Aachen mobile vaccination bus regularly stops at RWTH, offering vaccinations with all four vaccines licensed in the EU. The next stops at RWTH (at Templergraben, in front of the Main Building) are scheduled for September 24 and 30 (10:45 a.m. to 7p.m.). Further stops, including other locations in Städteregion Aachen, can be found at: https://www.staedteregion-aachen.de/impfbus

Please note: The Standing Committee on Vaccination (Stiko) has now also published recommendations for individuals vaccinated with a vaccine other than those listed by the Paul-Ehrlich-Institut (Sinovac, Sputnik V, etc.) at https://www.pei.de/EN/newsroom/dossier/coronavirus/coronavirus-content.html; jsessionid=7DBFCCFB20EFE6B7E600B2F6AACAD567.intranet241?cms_pos=3. If this applies to you, you should explicitly state this in your medical consultation.

If you have any further questions about vaccinations, please do not hesitate to contact the University Medical Center at: sekretariat@hsa.rwth-aachen.de mailto:sekretariat@hsa.rwth-aachen.de .

Best regards,

On behalf of the Crisis Management Team

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team