--- English Version below ---

Liebe Studierende,

liebe Beschäftigte,

Hochschulleitung, Krisenstab sowie die Hochschulärztliche Einrichtung empfehlen weiterhin allen Mitgliedern der RWTH nachdrücklich, ein Angebot zur Auffrischimpfung zum individuellen Zeitpunkt wahrzunehmen. Personen, die bisher noch nicht geimpft sind, werden aufgerufen, sich doch noch für ein Impfangebot zu entscheiden!

Aufgrund der aktuellen Belieferung der Hochschulärztlichen Einrichtung mit den Impfstoffen von Biontech und Moderna kann ab sofort allen Altersgruppen, d.h. auch Personen, welche das 30. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, eine Auffrischimpfung (Boosterimpfung) angeboten werden.

Das Buchungsportal, welches Sie unter https://ecampus.rwth-aachen.de/units/hsa https://ecampus.rwth-aachen.de/units/hsa finden, ist weiterhin geöffnet. Für die Buchung benötigen Beschäftigte ihre Personalnummer. Studierende benötigen ihre Matrikelnummer. Falls diese Ihnen nicht bekannt sein sollte, finden Sie diese im https://idm.rwth-aachen.de/selfservice/RWTHData?2 RWTH Selfservice unter RWTH Daten.

Bitte wenden Sie sich

* bei medizinischen Fragen an die http://www.campus.rwth-aachen.de/rwth/all/unit.asp?gguid=0x53F812310809D611 BDB70002A5871170&mode=unit&tguid=0xEBB2D1C29613C04FBF47F82813B5A4E9 Hochschulärztliche Einrichtung, COVID-19-Hotline: +4924180-38777 * bei technischen Problemen an das mailto:servicedesk@itc.rwth-aachen.de IT-ServiceDesk, * bei Fragen zur Personalnummer an die jeweilige Personalabteilung sowie * bei Fragen zur Matrikelnummer an das http://www.campus.rwth-aachen.de/rwth/all/unit.asp?gguid=0x8FF712310809D611 BDB70002A5871170&tguid=0xEBB2D1C29613C04FBF47F82813B5A4E9 Studierendensekretariat.

Bitte beachten Sie hierzu noch folgende, wichtige Hinweise:

* Bitte bringen Sie zum vereinbarten Impftermin in jedem Fall die notwendigen Dokumentationen zur Grundimmunisierung mit. Nur so kann in der Hochschulärztlichen Einrichtung eine ordentliche, medizinische Beratung erfolgen. * Falls Sie Ihren Termin nicht wahrnehmen können oder bereits an anderer Stelle einen Termin zur Impfung wahrgenommen haben, informieren Sie die Hochschulärztliche Einrichtung bitte umgehend per E-Mail an mailto:coronaimpfung@hsa.rwth-aachen.de coronaimpfung@hsa.rwth-aachen.de. Verzichten Sie bitte insbesondere auf Mehrfachbuchungen. * Die Hochschulärztliche Einrichtung stellt regelmäßig neue Terminkontingente ein. Falls einmal keine Termine verfügbar sind, überprüfen Sie regelmäßig die entsprechende Webseite.

Neben dem Angebot der Hochschulärztlichen Einrichtung möchte ich Sie noch auf folgende Informationsseiten über wohnortnahe Impfangebote hinweisen:

* Impfregister der Kassenärztlichen Vereinigung Nordrhein: https://coronaimpfung.nrw/impfregister https://coronaimpfung.nrw/impfregister * Impfangebote der Städteregion Aachen

* Impfstelle im Gesundheitsamt Aachen: https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsar beit-s-13/aktuelles/impfung-im-gesundheitsamt https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsarb eit-s-13/aktuelles/impfung-im-gesundheitsamt * Impfstellen in den städteregionsangehörigen Gemeinden: https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsar beit-s-13/aktuelles/impfstellen-in-den-staedten-und-gemeinden https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsarb eit-s-13/aktuelles/impfstellen-in-den-staedten-und-gemeinden

* Impfangebote des Kreises Heinsberg: https://service.kreis-heinsberg.de/dienstleistungen-a-z/-/egov-bis-detail/d ienstleistung/163843/show https://service.kreis-heinsberg.de/dienstleistungen-a-z/-/egov-bis-detail/di enstleistung/163843/show * Impfangebote des Kreises Düren: https://www.kreis-dueren.de/aktuelles/corona/impfzentrum.php https://www.kreis-dueren.de/aktuelles/corona/impfzentrum.php

Bitte beachten Sie daneben, dass die Städteregion an der RWTH Impfungen für alle Personen ab 18 Jahren anbietet. Die nächsten Termine finden Sie regelmäßig unter http://www.rwth-aachen.de/coronaimpfung http://www.rwth-aachen.de/coronaimpfung.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Thomas Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear Students,

Dear Employees,

University Management, the Crisis Management Team, and the University Medical Center continue to strongly encourage all members of RWTH to get a booster vaccination at the recommended interval. Individuals who have not yet been vaccinated are urged to take up a vaccination offer as soon as possible!

Since the University Medical Center is currently supplied with both BioNTech and the mRNA vaccine Spikevax from the manufacturer Moderna, booster vaccinations are now also being offered to all employees and students who are under 30.

Please use the booking portal, which you can find at https://ecampus.rwth-aachen.de/units/hsa https://ecampus.rwth-aachen.de/units/hsa to reserve an appointment. Employees need their personnel number to book an appointment, while students need their student ID number. If you do not know it, you can find it in the https://idm.rwth-aachen.de/selfservice/RWTHData?2 RWTH Selfservice under RWTH Data.

Please contact

* http://www.campus.rwth-aachen.de/rwth/all/unit.asp?gguid=0x53F812310809D611 BDB70002A5871170&mode=unit&tguid=0xEBB2D1C29613C04FBF47F82813B5A4E9 the University Medical Center regarding any medical questions, COVID-19-Hotline: +4924180-38777 * mailto:servicedesk@itc.rwth-aachen.de the IT-ServiceDesk if you have any technical issues, * the relevant HR department if you have any questions about your personnel number, and * http://www.campus.rwth-aachen.de/rwth/all/unit.asp?gguid=0x8FF712310809D611 BDB70002A5871170&tguid=0xEBB2D1C29613C04FBF47F82813B5A4E9 the Registrar's Office if you have any questions about your student ID number.

Please note the following important guidelines:

* Make sure you bring the necessary documents for primary immunization with you to the arranged vaccination appointment. The University Medical Center can only give proper medical advice if such documents are at hand. * If you are unable to keep your appointment or have already made an appointment elsewhere, please send the University Medical Center an email at mailto:coronaimpfung@hsa.rwth-aachen.de coronaimpfung@hsa.rwth-aachen.de immediately. Please do not make multiple bookings under any circumstances. * The University Medical Center posts new appointment slots on a regular basis. If there are currently no appointments available to book, please keep checking back.

In addition to the vaccinations offered by the University Medical Center, I would like to draw your attention to the following information pages on vaccination services in the area:

* Overview of Medical Practices Offering Vaccinations Provided by Kassenärztliche Vereinigung Nordrhein https://coronaimpfung.nrw/impfregister https://coronaimpfung.nrw/impfregister * Vaccination Opportunities provided by Städteregion Aachen:

* Vaccination Office in the Aachen Health Department https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsar beit-s-13/aktuelles/impfung-im-gesundheitsamt https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsarb eit-s-13/aktuelles/impfung-im-gesundheitsamt * Vaccination sites in municipalities belonging to Städteregion Aachen: https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsar beit-s-13/aktuelles/impfstellen-in-den-staedten-und-gemeinden https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/oeffentlichkeitsarb eit-s-13/aktuelles/impfstellen-in-den-staedten-und-gemeinden

* Vaccination Opportunities in the District of Heinsberg: https://service.kreis-heinsberg.de/dienstleistungen-a-z/-/egov-bis-detail/d ienstleistung/163843/show https://service.kreis-heinsberg.de/dienstleistungen-a-z/-/egov-bis-detail/di enstleistung/163843/show * Vaccination Opportunities in the District of Düren: https://www.kreis-dueren.de/aktuelles/corona/impfzentrum.php https://www.kreis-dueren.de/aktuelles/corona/impfzentrum.php

In addition, please note that Städteregion Aachen is offering a vaccination service at RWTH for everyone aged 18 and older. You will find the next sessions at https://www.rwth-aachen.de/cms/root/Die-RWTH/Aktuell/Veranstaltungen/~dooo/ Covid-19-Impfaktionen-an-der-RWTH/?lidx=1 http://www.rwth-aachen.de/coronaimpfung.

Sincerely,

On behalf of the Crisis Management Team

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team