--- English Version below ---
Liebe Lehrende,
Anfang der Woche habe ich Sie über die Entwicklungen der Inzidenz in der Städteregion Aachen und die möglichen Folgen in Bezug auf eine Testpflicht informiert.
Die Inzidenz in der Städteregion ist am 10.08.2021 nochmals einmalig unter den Wert von 35 gesunken. Damit hat die Zählung der notwendigen acht Kalendertage seit dem 11.08.2021 von Neuem begonnen. Daneben liegt die sog. Landesinzidenz, die nach den Vorgaben der Coronaschutzverordnung für den Hochschulbereich zusätzlich betrachtet werden muss, ebenfalls seit dem 11.08.2021 über dem Wert 35. Verbleibt die Inzidenz in der Städteregion oder die Landesinzidenz fortlaufend bis einschließlich 18.08.2021 über dem Wert 35, so gilt nunmehr voraussichtlich ab Freitag, 20.08.2021, (und nicht ab 17.08.2021 – wie in der vorherigen Mail angekündigt) eine Testpflicht für alle Lehr- und Prüfungsveranstaltungen.
Die Feststellung der beiden Inzidenzstufen erfolgt durch das Landesgesundheitsministerium (MAGS NRW) selbst. Sobald diese Information vorliegt, werde ich Sie umgehend informieren. Die in der letzten Mail gegebenen Hinweise rund um das Thema Testen bleiben weiterhin bestehen.
Sollte die Inzidenzstufe 2 für die Städteregion oder das Land festgestellt werden, besteht ab diesem Zeitpunkt neben der Testpflicht auch die Verpflichtung für die Studierenden, die Maske am Platz zu tragen.
Der Vollständigkeit halber möchte ich darauf hinweisen, dass zeitnah eine überarbeitete Coronaschutzverordnung Seitens des Landes NRW angekündigt ist. Über Auswirkungen für den Hochschulbereich werde ich Sie natürlich unverzüglich informieren.
Für weitere Fragen rund um das Thema Test- und Maskenpflicht stehen Ihnen die Kolleginnen und Kollegen der Abteilung 1.1 (pruefungsrecht@zhv.rwth-aachen) sowie der Geschäftsführung des Krisenstabs (krisenstab@zhv.rwth-aachen.de) gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Für den Krisenstab
Jörg Dautzenberg
Geschäftsführer Krisenstab
Dear Instructors,
At the beginning of the week, I informed you about the trajectory of the rate of infection in Städteregion Aachen and what this might mean for us at RWTH with respect to a mandatory testing obligation.
The 7-day rate of infection in Städteregion Aachen dropped below the threshold of 35 once again on August 10, 2021. This means the 8-day countdown restarted on August 11. However, the 7-day rate of infection in the state of North Rhine-Westphalia, which must also be taken into account in the higher education sector, has continually exceeded the threshold of 35. If the incidence rate in Städteregin or in NRW continues to exceed the threshold of 35 up to – and including – August 18, 2021, we expect that a general testing obligation will come into effect from Friday, August 20, 2021, (and not from August 17, as assumed in our previous email) for both courses and exams.
Both incidence levels are determined by the Ministry of Labor, Health and Social Affairs of North Rhine-Westphalia (MAGS NRW). I will contact you again as soon as information on this becomes available. The recommendations on testing given in the email from Monday still apply.
Once incidence level 2 has officially been determined, not only will the testing obligation apply, but students will also have to wear a face mask at their seat in courses and exams.
I would also like to point out that the federal state government has announced that a revised Coronavirus Protection Ordinance will soon come into force. I will inform you about the consequences this will have for the higher education sector as soon as possible.
If you have any further questions on the testing and mask obligation, please do not hesitate to contact your colleagues in Division 1.1 (pruefungsrecht@zhv.rwth-aachen) or the Crisis Management Team (krisenstab@zhv.rwth-aachen.de).
Best regards,
On behalf of the Crisis Management Team:
Jörg Dautzenberg
Managing Director of the Crisis Management Team