--- English Version below ---

Liebe Beschäftigte,

Rektorat, Krisenstab sowie die Runde der Studiendekaninnen und Studiendekane haben sich auf ein Konzept zur Umsetzung der 3G-Regel im Wintersemester 2021/2022 an der RWTH verständigt.

Das Konzept finden Sie hier: https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/211004_Zugangskonzept_DE.pdf. Bitte machen Sie sich mit den jeweiligen Regelungen vertraut und haben Sie Verständnis für etwaige Einschränkungen beim Zugang zu Lehrveranstaltungen.

Bitte beachten Sie noch folgende Hinweise:

Auch die Lehrenden und andere Beschäftigte, die mit der Abwicklung einer Veranstaltung betraut sind, unterliegen der 3G-Regel. Bitte denken Sie daher bei jeder Teilnahme an die entsprechend notwendigen Dokumente / Zertifikate.

Das Pressedezernat wird in dieser Woche in den Sozialen Medien nochmals eingehend zum Thema informieren.

Eine entsprechende Information der Studierenden wird morgen erfolgen.

Rektorat, Krisenstab sowie die Runde der Studiendekaninnen und Studiendekane hoffen, dass mit diesem Konzept die Belastungen rund um die Prüfung der 3G-Regel minimiert werden können und gleichzeitig ein hoher Infektionsschutz gewährleistet werden kann.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Thomas Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear Employees,

The Rectorate, the Crisis Management Team, and the Deans of Academic Affairs have agreed on an access concept to implement the 3G regulation in the 2021/2022 winter semester at RWTH.

This is available for download at https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/211004_Zugangskonzept_EN.pdf. Please familiarize yourself with the regulations in place. We ask for your understanding that some students may be denied access to courses.

Please also note the following:

Instructors and all those who will hold a course in person are also subject to the 3G regulation. For this reason, please remember to bring the necessary documents/certificates to each class you will be teaching.

Later this week, the Press and Communications department will provide detailed information on the University’s social media channels.

Students will also receive an email with the same information tomorrow.

The Rectorate, the Crisis Management Team, and the Deans of Academic Affairs hope that this concept will help keep the burden of verifying 3G compliance as low as possible, while ensuring a high level of infection protection.

Best regards,

On behalf of the Crisis Management Team

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team