--- English Version below ---

Liebe Studierende,

liebe Beschäftigte,

die Bundesregierung hat die Anmelde-, Nachweis- und Quarantänepflichten für Reisende nochmals angepasst und auf dieser Webseite veröffentlicht: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende/faq-neue-einreisevo.html. Eine Kurzübersicht finden Sie hier: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/Coronavirus/FAQs_Reise/Corona-Einreiseregeln_August_2021_Update.pdf

Grundsätzlich müssen alle Reiserückkehrer (ab 12 Jahren), die nach Deutschland einreisen, bei der Einreise über einen Nachweis eines der bekannten 3 G’s (getestet, genesen oder geimpft) verfügen.

Allen Reisenden wird dringend empfohlen, sich mit den jeweils geltenden Regelungen vertraut zu machen.

Für Pendler gelten wieder Erleichterungen:

Pendler aus Hochrisikogebieten (aktuell: Niederlande) oder Virusvariantengebieten müssen einen Testnachweis zwei Mal pro Woche erbringen. Für vollständig Geimpfte sowie Genesene entfällt die Testverpflichtung.

Pendler aus anderen Staaten (z. B. Belgien oder Luxemburg) unterliegen aktuell keiner Testverpflichtung.

Der Krisenstab wird über die weitere Entwicklung kontinuierlich informieren.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Jörg Dautzenberg

Geschäftsführer Krisenstab

Dear Students,

Dear Employees,

The German government has again changed the regulations concerning registration on entry, required documents (e.g. negative test result, proof of recovery, etc.), and quarantine requirements. The updated regulations (in German) are available at: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende/faq-neue-einreisevo.html.  A brief overview (in German) is available at: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/Coronavirus/FAQs_Reise/Corona-Einreiseregeln_August_2021_Update.pdf

In principle, all travelers (12 years and older) entering Germany are required to be tested prior to entry, unless they have recovered from infection with CoviD-19 or have been fully vaccinated.

We urgently ask all travelers to carefully check and comply with the regulations currently in place.

For commuters, the following eased regulations will apply:

· Commuters from high-risk areas (currently the Netherlands) or areas in which virus variants are present must present a negative COVID-19 test result twice a week. The testing obligation has been lifted for fully vaccinated individuals and those who have recovered from COVID-19.

· Currently, the testing obligation does not apply to commuters from any other nation (e.g. Belgium or Luxembourg).

The Crisis Management Team will continue to keep you updated on the latest developments.

Best regards,

On behalf of the Crisis Management Team:

Jörg Dautzenberg

Head of the Crisis Management Team