--- English Version below ---

Liebe Studierende,

liebe Beschäftigte,

die Niederlande werden seit dem Wochenende nicht mehr als sog. Hochinzidenzgebiet eingestuft.

Dies führt dazu, dass Grenzpendler*innen nicht mehr den besonderen, regelmäßigen Testverpflichtungen unterliegen. Dementsprechend stellt die Hochschulärztliche Einrichtung das betreute Testangebot im UK Aachen mit sofortiger Wirkung ein.

Bitte beachten Sie, dass die Niederlande weiterhin als Risikogebiet eingestuft sind. Die bekannten Regelungen (insbes. Quarantäne-, Melde- sowie Testverpflichtungen) bei mehrtägigen Reisen in die Niederlande bestehen weiter. Nähere allgemeine Informationen finden Sie hier: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende.html

Über weitere Entwicklungen werden wir Sie natürlich weiter informieren.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Jörg Dautzenberg

Geschäftsführer des Krisenstabs

Dear Students,
Dear Employees,

since the weekend, the Netherlands is no longer classed as a high-risk area. 

As a result, cross-border commuters are no longer subject to the regular testing obligation. Accordingly, the University Medical Center has decided to discontinue its testing service at Uniklinik RWTH Aachen with immediate effect.

Please note that the Netherlands is still classified as a risk area. For trips to risk areas lasting several days, the recent regulations continue to apply, in particular the quarantine and testing obligations as well as the obligation to register on entry into Germany. For further information, please visit: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/en/coronavirus/current-information-for-travellers.html

As soon as new information is available, the Crisis Management Team will again pass it on to you. 

Best regards,

On behalf of the Crisis Management Team: 

Jörg Dautzenberg

Managing Director of the Crisis Management Team