--- English Version below ---

Liebe Lehrende, liebe Studierende,

obwohl die Corona-Epidemie-Hochschulverordnung noch nicht verlängert bzw. aktualisiert worden ist, versuchen wir nach der Beratung in der Sondersitzung der Rektoratskommission für Lehre, die Regeln für das Sommersemester zu formulieren, da alle Beteiligten einen gewissen Vorlauf benötigen.

In Übereinstimmung mit der Einschätzung des Ministeriums für Kultur und Wissenschaft wird das Sommersemester ein überwiegendes Präsenzsemester sein. Das bedeutet, dass Veranstaltungen in Präsenz der Regelfall sind. Informationen über Regelungen zu Kontrollen, Abstands- und Maskenpflichten etc. liegen uns derzeit noch nicht vor. Lehrende werden ermutigt, die schon vor der Pandemie bewährten Flipped Classroom Formate fortzuführen. Wenn Lehrende aus nachvollziehbaren Gründen ihre Veranstaltungen rein digital anbieten wollen, mögen sie das bitte mit ihren (Studien-) Dekanaten abklären. Bitte informieren Sie in diesem Fall auch die Studierenden durch Mitteilungen auf Ihrer Website oder im Lernraum rechtzeitig.

Nach Informationen des Gesundheitsamtes der Städteregion Aachen gilt die einrichtungsbezogene Impfpflicht im Universitätsklinikum nur für die Studierenden mit Patientenkontakt. Die genaue Ausgestaltung wird vom (Studien-) Dekanat der Fakultät 10 mit den betroffenen Studierenden direkt besprochen.

Bitte haben Sie Verständnis, dass sich die Regelungen in Abhängigkeit von der Pandemieentwicklung im laufenden Semester ändern können.

Mit freundlichen Grüßen

Aloys Krieg

- Prorektor für Lehre -

Dear Students, Dear Instructors,

Although the University Ordinance on the Coronavirus Epidemic has not been extended or updated yet, we are attempting to determine rules for the summer semester after consultation at a special meeting of the Rectorate's Commission for Teaching, as all parties will need some notice.

In line with the assessment of the Ministry of Culture and Science, the summer semester will be predominantly face-to-face. This means that courses and events will generally be held in person. We currently do not have any information on regulations regarding checks, distancing and mask requirements, etc. Instructors are encouraged to continue the flipped classroom format that had already proven to be effective prior to the pandemic. If instructors would like to offer their courses in an exclusively remote format for justifiable reasons, please clarify this with the respective Office of the Dean of Academic Affairs or Dean's Office. In such cases, please also inform students via announcements on your website or the virtual classroom well ahead of time.

According to information from the health department of Städteregion Aachen, the facility-based vaccination requirement at Uniklinik RWTH Aachen only applies to students who are directly in contact with patients. The Office of the Dean of Academic Affairs or Dean's Office of the Faculty of Medicine will discuss the exact arrangement directly with the students concerned.

Please understand that regulations are subject to change due to the unforeseeable pandemic developments during the summer semester.

Sincerely,

Aloys Krieg

- Vice-Rector for Teaching and Learning -