*** english version see below ***

Liebe Beschäftigte,

liebe Studierende,

wie die Stadt Aachen mitteilt, konnte die Fliegerbombe erfolgreich entschärft werden. Die Evakuierungshinweise wurden wieder aufgehoben. Weitere Informationen finden Sie unter https://aachen.de/DE/stadt_buerger/politik_verwaltung/pressemitteilungen/bombenfund_koenigshuegel_bombe-entschaerft.html bzw. https://warnung.bund.de/meldungen/mow.DE-NW-AC-SE090-20240228-90-001/Entwarnung_Kampfmittelfund_Aachen https://warnung.bund.de/meldungen/mow.DE-NW-AC-SE090-20240228-90-001/Entwarnung_Kampfmittelfund_Aachen.

Die evakuierten Bereiche der RWTH können damit bei Bedarf ab sofort bzw. zu Dienstbeginn am morgigen Donnerstag wieder aufgesucht werden. Nach Informationen der Stadt Aachen liegen auch keine Einschränkungen im Straßenraum und im öffentlichen Personennahverkehr vor.

Für Ihr umsichtiges Handeln darf ich mich im Namen des Rektorates bedanken.

Mit freundlichen Grüßen und den besten Wünschen für eine geruhsame Nacht

Thomas Trännapp

Ständiger Vertreter des Kanzlers

Dear employees,

dear students,

The city of Aachen has informed that the aerial bomb has been successfully defused. The evacuation instructions have been cancelled. Further information (in German)  can be found at https://aachen.de/DE/stadt_buerger/politik_verwaltung/pressemitteilungen/bombenfund_koenigshuegel_bombe-entschaerft.html or https://warnung.bund.de/meldungen/mow.DE-NW-AC-SE090-20240228-90-001/Entwarnung_Kampfmittelfund_Aachen https://warnung.bund.de/meldungen/mow.DE-NW-AC-SE090-20240228-90-001/Entwarnung_Kampfmittelfund_Aachen.

The evacuated areas of the RWTH can therefore be visited again immediately or at the start of work tomorrow, Thursday, if necessary. According to information from the City of Aachen, there are also no restrictions on road traffic or local public transport.

On behalf of the Rectorate, I would like to thank you for your prudent behaviour.

Kind regards and best wishes for a peaceful night

Thomas Trännapp

Permanent Deputy Chancellor