--- English version below ---

Liebe Studierende der RWTH,

ein außergewöhnliches und für die meisten schwieriges Jahr geht vorüber. Corona hat von uns allen viel verlangt. Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen bedanken, die das Studium an der RWTH, in diesen schwierigen Zeiten, ermöglichen!  Das komplette Lehrangebot musste in kurzer Zeit digitalisiert werden, konnte jedoch größtenteils stattfinden - und das durch den Einsatz aller an der RWTH.

Wir möchten uns auch hier für Ihre Geduld und Ihre Hilfe bedanken! Aus gegebenem Anlass wenden wir uns an Sie wegen einer Reihe besorgniserregender Vorfälle in der Online-Lehre. Der ganz überwiegende Teil von Ihnen verhält sich völlig einwandfrei mit dem für uns alle selbstverständlichen Respekt gegenüber den Lehrenden und den Mitstudierenden.

Leider haben aber auch einige wenige die Anonymität im Netz für Hasstiraden missbraucht. Dazu gehören zum Teil übelste Beleidigungen und Belästigungen von Lehrenden, aber auch von Mitstudierenden. Außerdem werden gezielt Falschinformationen verbreitet, die vermeintlich von Lehrenden stammen sollen und somit auch für Verunsicherung innerhalb der Teilnehmergruppe sorgen. Ein solches Verhalten ist in keiner Weise akzeptabel, weder für die Lehrenden noch für die Studierenden. Die RWTH wird die Vorfälle konsequent verfolgen und alle gebotenen Sanktionsmöglichkeiten ausschöpfen.

Deshalb richten wir seitens der Hochschulleitung und des AStA den Appell an Sie:

Es gehört zu unserem Grundverständnis einer weltoffenen Universität, höflich und respektvoll miteinander umzugehen.

Nur mit dieser gemeinsamen Netiquette können sich Studierende und Lehrende auch in der digitalen Lehre der kommenden Semester sicher und respektiert fühlen.

Wir hoffen, dass diese Sensibilisierung ausreicht, und verzichten daher vorerst auf vorbeugende Gegenmaßnahmen, zu denen wir ansonsten aus Fürsorgepflicht gezwungen sein werden. Es ist von zentraler Bedeutung, dass wir uns auf diese Netiquette verständigen, da uns die digitale Lehre ganz sicher auch noch über dieses Wintersemester hinaus begleiten wird.

Bitte gehen Sie auch sorgsam mit den Zoom-Links um, da wir nicht ausschließen können, dass diese von Zoom-Trollen missbraucht werden.

Vielen Dank für Ihr Engagement und Ihre Unterstützung in diesen Zeiten! Wir wünschen allen an der RWTH schöne Feiertage und einen guten Rutsch in ein friedvolles Neues Jahr.

Bleiben Sie gesund.

Mit besten Grüßen

Aloys Krieg und Lena Schrader

- Prorektor für Lehre und Vorsitzende des AStA –

Dear RWTH Students,

An unprecedented and, for most of us, difficult year is ending. The coronavirus pandemic has asked a lot of us all. We would like to take this opportunity to thank all those who make teaching and learning possible at RWTH in these difficult times!  Our complete range of courses had to be moved to online formats in a very short time but could be largely carried out. This was possible thanks to everyone’s efforts here at RWTH, and we would expressly like to thank you for your patience and your help! Some worrying incidents of late in virtual teaching, however, also lead us to contact you. The vast majority of you behave in an exemplary way, showing great respect for your instructors and fellow students, as we would all expect.

Unfortunately, however, a few students have abused the anonymity of the online space for hate speech. This includes terrible insults leveled at instructors but also fellow students not stopping short of actually harassing them. In addition, the culprits are deliberately spreading false information, pretending it is from instructors and thus also causing much uncertainty within the group of participants. This behavior toward instructors and students is absolutely unacceptable. RWTH Aachen University will consistently follow up on these incidents and exhaust all available sanction options.

For this reason, University Management and AStA would like to urgently remind you:

As members of a diverse and open-minded university, we treat each other courteously and with the utmost respect.

Students and teachers can only feel secure and respected in online courses in the coming semesters if everyone follows the standard netiquette rules not only in person but online as well.

We very much hope that this polite reminder will be sufficient. For now, we are therefore refraining from threatening to take preventative countermeasures that we would otherwise be forced to take in line with our duty of care to our community. It is crucial that we all agree on these netiquette rules, as virtual teaching will certainly continue beyond this semester.

Please also carefully handle any zoom links, as we cannot rule out that zoom trolls may abuse them.

Thank you very much for your commitment and support during these times! Finally, we wish everyone at RWTH a wonderful holiday season and a happy new year.

Stay healthy!

Best regards,

Aloys Krieg and Lena Schrader

- Vice-Rector for Teaching and AStA Chairperson -