*** english version see below ***

Liebe Beschäftigte, liebe Studierende,

bei Bauarbeiten auf dem RWTH-Sportgelände am Königshügel ist am heutigen Mittwochmittag (28. Februar) eine 250 Kilogramm schwere US-Fliegerbombe gefunden worden. Die Stadt Aachen hat umgehend den Verwaltungsstab aktiviert und hat ab 17 Uhr mit der Evakuierung im Umfeld begonnen. Betroffen sind in einem 300-Meter-Radius um den Bombenfund zahlreiche Einrichtungen der Hochschule. Nähere Angaben finden Sie auf den www-Seiten der Stadt Aachen unter https://aachen.de/DE/stadt_buerger/politik_verwaltung/pressemitteilungen/bombenfund_koenigshuegel-update-1600.html sowie dem Angebot des Bundes unter https://warnung.bund.de/meldungen/mow.DE-NW-AC-SE090-20240228-90-000/Kampfmittelfund_Aachen.

Aus diesem Grund fordern wir Sie auf, den entsprechenden Bereich aus Sicherheitsgründen umgehend zu verlassen, beziehungsweise der Evakuierung seitens der Behörden zu folgen!

Sollten Versuchsanlagen und laufende Versuche betroffen sein, sollten Daten gesichert und Anlagen in einen gesicherten Zustand überführt werden. Die RWTH steht in engem Austausch mit den Ordnungsbehörden. Sobald die Situation geklärt und die Bombe entschärft ist, werden wir dies kommunizieren. Dies sollte im Laufe der Nacht erfolgt sein.

Aktuell ist geplant, folgende Straßen rund um den Evakuierungsbereich zu sperren: Mies-van-der-Rohe-Straße, Hainbuchenstraße, Professor-Pirlet-Straße, Melatener Straße, Seffenter Weg, Landoltweg, Eckertweg, Hexenberg. Dies bedeutet: Auch die Umleitungsstrecke des Alleenrings zwischen Roermonder Straße und Vaalser Straße wird von der anstehenden Sperrung betroffen sein. Die Stadt Aachen empfiehlt daher allen Verkehrsteilnehmenden, den Bereich ab sofort zu meiden bzw. großräumig zu umfahren.

Auch der Bahn-Haltepunkt Aachen-West wird im Rahmen der Evakuierung gesperrt. Es kommt dadurch zu Verspätungen und Einschränkungen im Bahnverkehr auf der Strecke Aachen - Mönchengladbach.

Die Mensa Academica der RWTH, Pontwall 3, steht betroffenen Anwohnenden ab sofort als Notunterkunft zur Verfügung. Die Stadt Aachen bittet Anwohner*innen, die Fragen zur Evakuierung im Bereich Königshügel haben, sich auf www.aachen.de oder auf den städtischen Social-Media-Kanälen über den aktuellen Stand zu informieren. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, sich telefonisch an die Hotline des Call Aachen unter der Rufnummer 0241 510051 zu wenden.

Mit freundlichen Grüßen

Thomas Trännapp

Ständiger Vertreter des Kanzlers

Dear Employees, dear Students,

During construction work on the RWTH sports grounds on Königshügel, a 250-kilogram US aerial bomb was found this Wednesday afternoon (February 28). The City of Aachen immediately notified the relevant administrative unit and has begun evacuating the surrounding area at 5 pm. Numerous University facilities within a 300-meter radius of the site where the bomb was found are affected. Further information (in German) is available on the website of the City of Aachen at https://aachen.de/DE/stadt_buerger/politik_verwaltung/pressemitteilungen/bombenfund_koenigshuegel-update-1600.html and on the website of the Federal Government at https://warnung.bund.de/meldungen/mow.DE-NW-AC-SE090-20240228-90-000/Kampfmittelfund_Aachen.

Dor safety reasons, we ask you to leave the affected area immediately and to comply with the evacuation order by the authorities.

Should test facilities, test benches and ongoing tests be affected, data should be backed up and the facilities and devices left in a secure state. RWTH is in close contact with the regulatory authorities. We will get in touch with you again as soon as the situation has been resolved and the explosive defused. We expect this to happen during the night.

It is currently planned to close the following roads in the evacuation area: Mies-van-der-Rohe-Straße, Hainbuchenstraße, Professor-Pirlet-Straße, Melatener Straße, Seffenter Weg, Landoltweg, Eckertweg, Hexenberg. As a result, the Alleenring detour route between Roermonder Straße and Vaalser Straße will also be affected by the upcoming closure. The City of Aachen therefore recommends that all road users avoid the area with immediate effect or take a wide detour around it.

The Aachen-West train station will also be closed as part of the evacuation. This will lead to delays and restrictions in rail traffic on the Aachen to Mönchengladbach route.

RWTH’s Mensa Academica (Pontwall 3) is from now on available to serve as emergency accommodation for affected residents. The City of Aachen is asking residents who have questions about the evacuation in the Königshügel area to refer to www.aachen.de or to the City's social media channels to obtain updates on the situation. You can also call the hotline provided by the City of Aachen on 0241 510051.

Sincerely,

Thomas Trännapp

Permanent Deputy Chancellor