--- English Version below ---

Liebe Studierende,

sicherlich haben Sie bereits den Medien entnommen, dass nach der derzeitigen Gesetzeslage ab dem 15.03.2022 die sog. einrichtungsbezogene Impfpflicht gilt. Das bedeutet, dass Personen, die in Einrichtungen des Gesundheitswesens tätig sind, ab diesem Zeitpunkt geimpft oder genesen sein müssen. Ausgenommen sind Personen, die aus medizinischen Gründen nicht gegen das Coronavirus geimpft werden können. Wir informieren Sie bereits heute, obwohl noch nicht alle Einzelheiten der Regelungen bekannt sind, damit Sie ggf. rechtzeitig Maßnahmen ergreifen können.

Auch Studierende, die die Räumlichkeiten der Uniklinik RWTH Aachen betreten, um ihr Studium zu betreiben, sind von dieser Impfpflicht umfasst. Nach der Rechtsauffassung des Gesundheitsamtes der Städteregion Aachen gilt dies unabhängig davon, in welchem Gebäude des UKA eine Veranstaltung stattfindet und welcher Studiengang studiert wird. Betroffen sind demnach alle Veranstaltungen in den folgenden Gebäuden: UKA, Lehr- und Weiterbildungsgebäude (CT2), MTI I und II, MTZ, Kinder- und Jugendpsychiatrie, Ambulanzzentrum/psychiatrische Tagesklinik, Versorgungsgebäude.

Konkret bedeutet dies, dass betroffene Studierende bis zum Ablauf des 15.03.2022 einen Impfnachweis, einen gültigen Genesenennachweis oder ein ärztliches Zeugnis darüber vorlegen müssen, dass sie auf Grund einer medizinischen Kontraindikation nicht gegen das Coronavirus geimpft werden können.

Wird keiner dieser Nachweise vorgelegt oder bestehen Zweifel an der Echtheit oder inhaltlichen Richtigkeit eines vorgelegten Nachweises, ist seitens des UKA das Gesundheitsamt zu benachrichtigen. Die personenbezogenen Daten sind zu übermitteln. Das Gesundheitsamt hat im Weiteren die Möglichkeit, zu untersagen, dass Studierende ohne entsprechende Nachweise die Räumlichkeiten des UKA zum Zwecke Ihres Studiums betreten. Darüber hinaus wird die Vorlage gefälschter Nachweise natürlich strafrechtlich verfolgt. Unbefugtes Betreten der Veranstaltungsräume muss dem Gesundheitsamt ebenfalls angezeigt werden.

Studierende der Medizinischen Fakultät, d. h. der Human- und Zahnmedizin, der Masterstudiengänge Biomedical Engineering und Lehr- und Forschungslogopädie sowie des Modellstudiengangs Logopädie wurden bereits informiert und gebeten, ihren Nachweis hochzuladen (bei Nachfragen wenden sich die Studierenden der Fakultät 10 bitte an 3G-Lehre@ukaachen.de). Studierende der International Academy (Medical Data Science, Periodontology, Laboratory Animal Science, Lasers in Dentistry) wenden sich zu diesem Zweck bitte an medical@academy.rwth-aachen.de. Studierende aller anderen Fakultäten, die eine Veranstaltung belegen, die in den Gebäuden des UKA oder der Medizinischen Fakultät stattfindet, werden durch die Dozierende bzw. den Dozierenden informiert, wann und wo der Nachweis vorzulegen ist.

Bitte beachten Sie, dass Ihnen ohne entsprechenden Nachweis eine Teilnahme an Veranstaltungen in den Räumlichkeiten des UKA nicht möglich sein wird. Bitte beachten Sie auch die Regelungen, wenn Ihr Impfstatus sich im Laufe des Sommersemesters ändern sollte.

Aktuell sind für die Erlangung eines vollständigen Impfschutzes in der Regel zwei Einzelimpfungen in den vorgegebenen Intervallzeiten (je nach Impfstoff 3 bis 6 Wochen) erforderlich. Seit der letzten erforderlichen Einzelimpfung müssen zudem 14 Tage vergangen sein. Beachten Sie diesen Vorlauf bitte, wenn Sie im Sommersemester Veranstaltungen in den Räumen des UKA besuchen wollen. Abweichend davon gibt es bestimmte Ausnahmetatbestände, die einen vollständigen Impfschutz mit einer einzelnen Impfstoffdosis begründen. Angaben zu ggf. erforderlichen Auffrischungsimpfungen und entsprechenden Intervallzeiten hat das Paul-Ehrlich-Institut derzeit noch nicht veröffentlicht.

Die Hochschulärztliche Einrichtung bietet neben einer Impfsprechstunde (ohne vorherige Anmeldung jeweils donnerstags von 12 bis 14 Uhr) ein Angebot zur Impfung gegen das Coronavirus an. Wenn Sie einen Impftermin buchen möchten, ist dies hier möglich.

Bitte machen Sie zum Schutze Ihrer und der Gesundheit anderer von diesen Angeboten Gebrauch.

Mit besten Grüßen

Aloys Krieg

– Prorektor für Lehre –

Dear Students,

I am sure you already know from the media that, according to the current legal situation, the so-called facility-based vaccination requirement will apply from March 15, 2022. This means that individuals working in health care facilities must be vaccinated or recovered as of this date. Individuals who cannot be vaccinated against coronavirus for medical reasons are exempted from this requirement. Although not all the details of the regulations are known at this time, we wanted to inform you today so that you can take any necessary action well ahead of time.

Students who enter the premises of Uniklinik for their studies are also subject to this requirement. According to the legal opinion of the health department of Städteregion Aachen, the requirement applies regardless of which Uniklinik building a course or event takes place in and which course of study is involved. Accordingly, the requirement affects all courses and events in the following buildings: UKA, Center for Teaching and Training (CT2), MTI I and II, MTZ, Clinic for Pediatric Psychiatry, outpatient center/psychiatric outpatient clinic, supply building.

Specifically, this means that affected students must provide valid proof of vaccination, proof of recovery, or a medical note stating that they cannot be vaccinated against coronavirus due to a medical contraindication by March 15, 2022.

If this proof is not presented or there are any doubts about the authenticity or accuracy of the content of the proof, Uniklinik must notify the health department, meaning that personal data will be transmitted. The health department also has the option of prohibiting students from entering Uniklinik’s premises for the pursuit of their studies if they do not have appropriate documentation. In addition, the presentation of falsified evidence is, of course, subject to criminal prosecution. If an individual enters an event or course room and is not authorized to do so, this must also be reported to the health department.

Students in the Faculty of Medicine, i.e., in the medicine and dentistry degree programs, the biomedical engineering and teaching and research logopedics Master's degree programs, and the speech therapy model program have already been informed and asked to upload their evidence (the Faculty’s students should contact 3G-Lehre@ukaachen.de if they have any questions). International Academy students (Medical Data Science, Periodontology, Laboratory Animal Science, Lasers in Dentistry) should contact medical@academy.rwth-aachen.de. Students of all other faculties taking a course held in Uniklinik’s buildings or the Faculty of Medicine will be informed by the lecturer when and where the proof has to be presented.

Please note that you will not be able to participate in courses or events on the Uniklinik premises without appropriate proof. Please also be aware of the regulations that apply if your immunization status changes during the summer semester.

Currently, two individual vaccination doses administered at the specified intervals (3 to 6 weeks, depending on the vaccine) are usually required for complete protection. In addition, 14 days must have passed since the last required vaccination dose. Please keep this time in mind if you plan to attend events or courses held in Uniklinik’s rooms during the summer semester. Nonetheless, certain exceptional circumstances may result in an individual considered as having full vaccination protection although they have only had a single vaccination dose. At present, the Paul Ehrlich Institute has not yet published information on booster vaccinations that may be required and the corresponding intervals for this.

In addition to its vaccination clinic hours (walk-ins, Thursdays from 12 noon to 2 pm), the University Medical Center offers coronavirus vaccination services. You can book a vaccination appointment here.

Please take advantage of these offers to protect your health and the health of others.

Best regards,

Aloys Krieg

– Vice-Rector for Teaching and Learning –