--- English Version below ---

Liebe Beschäftigte,

nach dem Start in das Wintersemester möchte der Krisenstab in Abstimmung mit dem Rektorat auf folgende Punkte im Zusammenhang mit der Pandemie hinweisen:

• Das Bundesarbeitsministerium hat zwischenzeitlich die Arbeitsschutzregelungen im Zusammenhang mit der Pandemie neu gefasst. Das auf dieser Basis für die RWTH erstellte „Hygienekonzept mit besonderen Maßnahmen zum Infektionsschutz“ finden Sie hier. Unabhängig von rechtlichen Vorgaben zu einer insbes. abstandsbezogenen (Unterschreitung des Mindestabstands von 1,5 m) Maskenpflicht empfehlen Krisenstab und Rektorat nochmals nachdrücklich, an der Aktion „Wir tragen weiter Maske“ aktiv teilzunehmen.
• Masken, aber auch Selbsttests sind für die Hochschuleinrichtungen weiterhin im RWTH-Kaufhaus unter Hygieneschutz Produkte bestellbar.
• Die Hochschulärztliche Einrichtung bietet weiterhin für alle Mitglieder der RWTH Grund- und Auffrischungsimpfungen entsprechend der Empfehlungen der STIKO sowohl gegen Corona als auch Grippe an. Weitere Informationen finden Sie hier.

Helfen Sie bitte alle, durch Ihr aktives und umsichtiges Handeln die Weiterverbreitung des Coronavirus zu verlangsamen.

Für den Krisenstab

Thomas Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear Employees,

Now that the winter semester has begun, the Crisis Management Team – as always working in close coordination with the Rectorate – would like to take this opportunity to remind you of the following points with respect to the pandemic:

• The Federal Ministry of Labor has recently revised the occupational health and safety regulations in connection with the pandemic. The “Hygiene Concept with Special Infection Protection Measures” prepared for RWTH on its basis can be found here. Irrespective of any legal requirements (maintain a minimum distance of 1.5 meters) regarding the obligation to wear a mask, the Crisis Management Team and the Rectorate once again strongly urge you to wear a mask here in line with our “We Are Still Wearing Our Masks” campaign, in particular when minimum distances cannot be maintained.
• Masks and self-tests can still be ordered for the university institutions via the RWTH Purchasing Portal under Hygieneschutz Produkte.
• The University Medical Center continues to provide initial and booster vaccinations against both coronavirus and the seasonal flu to all RWTH members in accordance with STIKO recommendations. For further information, please visit this site.

Please help slow the spread of coronavirus through your active support and conscientious actions.

On behalf of the Crisis Management Team

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team