--- English Version below ---

Liebe Studierende,

liebe Beschäftigte,

die RWTH hat für Grenzgänger, die aus den Niederlanden einreisen, nunmehr ein Testangebot eingerichtet, wo Sie unter Begleitung von medizinischem Fachpersonal den nach Bundes- und Landesrecht notwendigen Corona-Laienselbsttest durchführen können.

Die Hochschulärztliche Einrichtung bietet dieses Testangebot montags bis freitags zwischen 8 und 12 Uhr in Hörsaal 4 im Universitätsklinikum Aachen, Pauwelsstr. 30, an.

Sofern Sie von dem Angebot Gebrauch machen möchten, beachten Sie bitte unbedingt folgende Rahmenbedingungen:

· Das Testangebot richtet sich ausschließlich an Beschäftigte und Studierende der RWTH, die in den Niederlanden wohnen und aktuell die RWTH aufsuchen müssen (Arbeiten in Präsenz, Teilnahme an einem Praktikum etc.). Alle anderen Beschäftigten und Studierenden werden gebeten, weiterhin die bekannten Bürgertest- und Laienselbsttestangebote wahrzunehmen.

· Der Zugang zum Universitätsklinikum ist aktuell beschränkt. Daher ist es zwingend erforderlich, dass Sie bei Aufsuchen des Testangebots Ihre Bescheinigung der jeweiligen Personalabteilung bzw. einen aktuellen Studierendennachweis der RWTH (nicht die Bluecard) sowie zusätzlich ein Ausweisdokument mit sich führen, aus dem auch der Wohnort hervorgeht.

· Bitte beachten Sie, dass die von der Hochschulärztlichen Einrichtung ausgestellte Bescheinigung nur dazu dient, den Grenzübertritt von und in die Niederlande zu ermöglichen. Der Test bzw. die Bescheinigung erfüllt nicht die Anforderung eines sog. Bürgertests, der zum Beispiel den Einkauf in bestimmten Bereichen des Einzelhandels ermöglicht.

Für Rückfragen zum Test steht Ihnen die Hochschulärztliche Einrichtung unter anmeldung@hsa.rwth-aachen.de zur Verfügung.

Bitte beachten Sie zudem die FAQ’s zum Thema Tests.

Mit freundlichen Grüßen

Thomas Trännapp

Leiter Krisenstab

Dear Students,

Dear Employees,

RWTH has now set up a testing service for cross-border commuters from the Netherlands, where you can take the coronavirus self-test required by federal and state law with help and supervision from medical professionals.

The University Medical Center offers this testing service Monday through Friday between 8 a.m. and 12 p.m. in lecture hall 4 at the University Hospital Aachen, Pauwelsstrasse 30.

If you would like to use this service, please note the following general conditions:

· The testing service is aimed exclusively at RWTH employees and students who live in the Netherlands and currently have to travel to be at RWTH in person (to work at the office or lab, or complete an internship, etc.). All other employees and students are asked to continue to take advantage of the available testing options, such as the free rapid COVID-19 test (“Citizens’ Test”) or the coronavirus self-tests that can be carried out at home.

· Access to the University Hospital is currently restricted. When planning to use the testing service, you must, therefore, carry the commuter certificate issued by your respective human resource department or a current RWTH student ID (not the Bluecard) with you. You must also be able to present an additional form of ID that shows your place of residence.

· Please note that the certificate the University Medical Center issues after you take the test only serves to allow you to cross the border to and from the Netherlands. This test, or the resulting certificate, is not equivalent to a so-called citizens’ test, which allows you to shop at certain retail stores, for example.

The University Medical Center can be reached at anmeldung@hsa.rwth-aachen.de if you have any question regarding the testing service.

Please also note the FAQ's on the subject of tests.

Best regards,

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team