--- English Version below ---

Liebe Studierende,

liebe Beschäftigte,

im Hinblick auf die aktuellen Vorgaben durch Bund und Land haben Rektorat und Krisenstab folgende Regelungen aktualisiert:

• Die Regelungen zum Arbeiten in Präsenz sowie zum Home-Office im dritten Quartal 2021 finden Sie hier: https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Homeoffice_Sommer 2021_DE_23.06.2021.pdf
• Die Handreichung Lehre wurde aktualisiert. Die aktualisierte Fassung finden Sie hier: https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/konsolidierte_Handreichungen_Lehre_DE_23.06.2021.pdf. Bitte beachten Sie hierbei, dass im Falle einer Testpflicht ein separater Prüfungsraum für Prüflinge, die nicht getestet, genesen oder geimpft sind, nicht mehr angeboten werden muss. Es ist ausreichend, wenn diesen Studierenden zeitgleich ein digitales Prüfungsangebot gemacht wird.

Bitte beachten Sie noch folgende Hinweise, die Bestand haben:

• Es besteht weiterhin die Verpflichtung, auf den Gängen und Fluren innerhalb der Gebäude der RWTH mindestens eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen.
• Selbsttests können im RWTH-Kaufhaus weiterhin kostenlos bezogen werden.

Weitere Schutzmaßnahmen, auch zur geltenden Maskenpflicht in Räumlichkeiten der RWTH, können der Übersicht über Schutzmaßnahmen im Arbeitsumfeld entnommen werden, die zeitnah veröffentlicht wird.

Abschließend weist der Krisenstab darauf hin, dass für Beschäftigte und Studierende keine Verpflichtung besteht, über den eigenen Stand zur Covid-19-Impfung Auskunft zu geben. Ein besondere Auskunftspflicht kann nur gegeben sein, wenn eine gesetzliche Grundlage (wie beispielsweise im Krankenhausbetrieb oder bei expliziten Vorgaben der Landesregierung) existiert.

Sobald neue Informationen vorliegen, werden wir Sie wieder per E-Mail zeitnah informieren.

Mit freundlichen Grüßen

Thomas Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear Students,

Dear Employees,

Based on the current federal and state regulations, the RWTH Rectorate and the Crisis Management Team have adapted some measures at the University:

· The regulations on working on site as well as from home in the third quarter of 2021 are available here: https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Homeoffice_Sommer 2021_EN_23.06.2021.pdf

· The guidelines on teaching and learning have been updated. Please find the updated version here: https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/konsolidierte_Handreichungen_Lehre_EN_23.06.2021.pdf. Please note that when it comes to the compulsory testing requirement, examiners do not have to provide a separate examination room to exam candidates who have not been tested, recovered from Covid-19, or vaccinated. It is sufficient to offer such students a simultaneous remote exam option.

Please also take note of the following:

· It is still compulsory to wear a mouth and nose covering in all corridors and hallways of RWTH buildings.

· Self-tests can still be obtained free of charge from the RWTH Purchasing Portal.

Further protective /preventive measures, including those related to the mandatory use of masks on RWTH premises, can be found in the overview of protective measures at work, which will be published shortly.

Finally, the Crisis Management Team would like to point out that employees and students are not obliged to provide information about their status regarding the Covid-19 vaccination. Duty of disclosure only applies if there is a legal basis for doing so (such as for anyone in a hospital environment) or if the state government has explicitly called for it.

As soon as new information is available, we will again email you to pass this on to you.

Best regards,

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team