Sehr geehrte Studierende,

die Bayer Technology Services GmbH, Leverkusen hat eine Nebentätigkeit im Zeitraum Ende Februar - Ende April 08 zu vergeben. Diese Tätigkeit würden wir Ihnen auch als Praktikum anrechnen.

Die Tätigkeit kann nach einer intensiven Präsenzphase in dem Unternehmen anschließend auch von zuhause aus erledigt werden. Die Vergütung wird individuell zwischen dem Unternehmen und dem Studierenden vereinbart.

Aufgabe: Zielgruppenorientierte Übersetzung eines in deutsch verfassten technischen Leitfadens ins Englische. Die Zielgruppe sind hauptsächlich Betriebspersonal und Technik bzw. Ingenieure an den weltweiten Standorten des Unternehmens.

Notwendige Schlüsselqualifikationen: Fähigkeit zum eigenständigen Arbeiten, sehr gute Englischkenntnisse (vorzugsweise Muttersprachler bzw. Studierender der Anglistik mit Auslandserfahrung in einem englischsprachigen Land), Umgang mit technischen Begriffen sollte keine Schwierigkeit darstellen.

Wünschenswerte Kenntnisse: Erfahrung im Umgang mit LaTex als Satzsystem, Erfahrung im Umgang mit Bildbearbeitung (einfache Anwendung), Erfahrung im Umgang mit MS-Excel zur Überarbeitung der Checklisten.

Sollten Sie sich für die Stelle interessieren, dürfen Sie mir dieses unter weyrauch@fb7.rwth-aachen.de mitteilen. Bitte schicken Sie mir dazu eine Nachricht mit einer kurzen Begründung, warum Sie sich für die Tätigkeit interessieren. Die Interessenten bekommen dann den Kontakt zum Ansprechpartner.

Mit freundlichen Grüßen