
Guten Tag! Ich suche zwei Studierende (möglichst weit fortgeschritten) für eine Fachübersetzung deu -> engl. (austr. englisch) Genauer geht es um die Übersetzung einer Software-Anwender-Dokumentation. Die Sache ist mit einigem Aufwand verbunden, finanziell aber sicher sehr interessant. Für Ratschläge, Vorschläge oder Weiterleitung meiner Email wäre ich sehr dankbar! Mit freundlichen Grüßen, Henning Rüth

Hi, Henning also ich würde einfach mal vorschlagen, dass du in unserem Institut auf der obersten Etage einen Werbezettel mit Email/Telefon-Kontakt an die Pinwand haftest. Die wird eigentlich recht häufig in Anspruch genommen und auch gelesen. Da wir ja jetzt Semesterferien haben, erwarte aber nicht allzuviel, weil sich nicht so viele Leute dort aufhalten. Du könntest natürlich auch ein paar Flyer oder ein Blatt Papier in der Bibliothek (auch letzte Etage oben) im Eingangsbereich auf dem Tisch legen. Unsere Mitarbeiter sind da eigentlich sehr zuvorkommend, wenn du freundlich fragst ;)... oder vielleicht triffst du dort ja auch direkt jemanden, der das mitbekommt und zusagt. Wer weiß. Wie gesagt, in den Semesterferien ist das halt so ne Sache. Die meisten Studenten tummeln sich da eher selten. Ne andere Anlaufstelle wäre vielleicht noch das CREATE, das im Stück darunter ist (müsste dann die erste Etage sein). Das ist unser Computerraum, und je nachdem wer da gerade Dienst schiebt und sitzt, kannst du ja vielleicht auch so einen Flyer neben die Liste legen, auf der man sich normalerweise einträgt, um die Computer zu benutzen. Das sind so die Hotspots, wo die meisten Studenten sein dürften. So direkten Kontakt zu den Studenten können wir leider nicht direkt herstellen, aber vielleicht fühlt sich jemand hier aus dem Seniorat zu dieser Aufgabe berufen. Viel Glück Sascha (dein wertvoller Mitstreiter der entwürdigenden Heuristik) PS: Ja, wie sieht es eigentlich mit dir, Isa und der Heuristik aus? Schreib mir mal, aber nicht hier direkt im Seniorat, sondern an meine Web-Addresse, -- Der GMX SmartSurfer hilft bis zu 70% Ihrer Onlinekosten zu sparen! Ideal für Modem und ISDN: http://www.gmx.net/de/go/smartsurfer
participants (2)
-
"Henning R. Rüth"
-
Sascha Pongratz