--- English Version below --- Liebe Angehörige der RWTH Aachen, wie Sie aus meiner E-Mail aus dem September 2021 und vermutlich auch den Aachener Medien entnommen haben, wird die Brücke Turmstraße (Bundesstraße 1a) in Kürze abgerissen und eine neue Brücke gebaut. Laut einer gutachterlichen Stellungnahme und einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung, die seitens der Stadt Aachen durchgeführt wurde, ist eine Sanierung der Brücke (Baujahr 1971) nicht mehr möglich. Dieser Einschnitt in den Verkehrsfluss wird für die RWTH Aachen weitreichende Konsequenzen unter unterschiedlichsten Aspekten mit sich bringen – für Autofahrer*innen, ÖPNV, Radverkehr und Fußgänger*innen. Der Mobilitätsausschuss der Stadt Aachen hat in seiner heutigen Sitzung den Empfehlungen der Verkehrsplaner der städtischen Fachverwaltung in Bezug auf die Umleitungsführung des Verkehrs zugestimmt. Ab 2. Mai 2022 wird es zur Vollsperrung der Turmstraße zwischen Professor-Pirlet-Straße und Claßenstraße in beide Fahrtrichtungen kommen. Darüber hinaus wird die Geschwister-Scholl-Straße vom 2. Mai bis zum 30. Juni 2022 komplett gesperrt und anschließend ausschließlich für Fuß- und Radverkehr wieder freigegeben. Der Schienenverkehr zwischen Westbahnhof und Bahnhof Schanz wird vom 13. Mai, 21 Uhr, bis 27. Mai 2022 zum Abbau der alten Brücke eingestellt. Der Bahnverkehr in Richtung Aachen endet nach Angaben der Deutschen Bahn AG dann in Herzogenrath. Dort wird ein Schienenersatzverkehr nach Aachen angeboten. Die städtische Planung sieht vor, den Verkehr großräumig um die Baustelle herum zu führen. Für den Alleenring wird die unmittelbare Umfahrung über Claßenstraße, Seffenter Weg, Mies-van-der-Rohe-Straße und Professor-Pirlet-Straße in beide Richtungen ausgeschildert. Der Templergraben bleibt im Zuge des Reallabors gesperrt und ist zunächst nicht Teil des Umleitungskonzeptes. Die Option einer Öffnung zu einem späteren Zeitpunkt bleibt. Entgegen der ursprünglichen Planung kann nach Angaben der Stadt Aachen während der Baumaßnahme keine temporäre Ersatzbrücke eingesetzt werden, da es in Folge der jüngsten Flutkatastrophe keine Behelfsbrücken mehr auf dem Markt gibt. Dies hat zur Folge, dass während der gesamten Bauzeit eine Vollsperrung erforderlich ist. Die Baumaßnahme soll im Dezember 2023 abgeschlossen werden. Die RWTH ist nicht an dieser Baumaßnahme beteiligt, steht aber in engem Austausch mit der verantwortlichen Stadt Aachen bezüglich der Auswirkungen auf den Hochschulbetrieb. Sobald es dazu weiterführende Informationen gibt, werden wir diese in die Hochschule hinein kommunizieren, so dass Sie idealerweise jederzeit wissen, welche Einschränkungen vorliegen. Fragen können Sie jederzeit an die für diesen Prozess eingerichtete E-Mail-Adresse baukomm@rwth-aachen.de <mailto:baukomm@rwth-aachen.de> richten. Eine zusätzliche Verkehrsbelastung wird während der Bauphase nicht zu verhindern sein, auch wird es zu einer eingeschränkten Erreichbarkeit von Gebäuden kommen, beziehungsweise müssen längere Wegstrecken zu anderen Gebäuden (Vorlesungen/Veranstaltungen) eingeplant werden. Die RWTH bemüht sich im Dialog mit der Stadt, diese Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und sie schnell und transparent zu kommunizieren. Bitte beachten Sie dazu die in den kommenden Wochen und Monaten folgenden Informationen. In Rücksprache mit der Stadt Aachen sollen zudem Informationsveranstaltungen speziell für RWTH-Angehörige seitens der Stadt folgen. Mit Blick auf die Baumaßnahmen werden die nächsten Monate sicherlich eine Herausforderung, aber ich bin mir sicher, dass wir diese gemeinsam meistern werden. Im Namen der Hochschulleitung danke ich Ihnen schon heute für Ihre Geduld und Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger Rektor Dear RWTH members, As you gathered from my email sent in September 2021 and probably also from the local press, the Turmstraße Bridge (Bundesstraße 1a) will soon be demolished and a new bridge will be built. According to an expert opinion and an economic feasibility study carried out by the City of Aachen, it is, unfortunately, no longer possible to renovate the bridge (erected in 1971). The resulting change in traffic flow will significantly affect RWTH Aachen University in many different ways – with consequences for motorists, public transportation users, cyclists, and pedestrians. In its meeting today, the Mobility Committee of the City of Aachen approved the recommendations of the municipal administration traffic planners regarding the traffic rerouting. From May 2, 2022, Turmstraße will be fully closed in both directions between Professor-Pirlet-Straße and Claßenstraße. In addition, Geschwister-Scholl-Straße will be completely closed from May 2 to June 30, 2022. After this time, it will be reopened exclusively for pedestrian and bicycle traffic. The rail service between Westbahnhof and Schanz stations will be suspended from 9 pm on May 13 until May 27, 2022, as the old bridge will be removed in this time. According to Deutsche Bahn AG, rail traffic toward Aachen will then end at Herzogenrath, where passengers will be offered a rail replacement service to Aachen. The City is planning for traffic to be routed around the construction site. For Alleenring, the immediate bypass goes via Claßenstraße, Seffenter Weg, Mies-van-der-Rohe-Straße, and Professor-Pirlet-Straße and will be signposted in both directions. Templergraben will initially not be part of the traffic rerouting concept and thus remain closed as part of the Living Lab project. It is possible that it will be opened at a later stage. Contrary to the original plan, no temporary replacement bridge can be erected for the duration of the construction work. Due to the recent flood disaster, there are currently no provisional bridges available on the market. As a result, full closure will be required during the entire construction period. The construction project is scheduled for completion in December 2023. RWTH is not involved in this construction project but is in close contact with the responsible party, the City of Aachen, regarding the impact on University operations. As soon as we receive further information on this, we will communicate it to the University community so that, ideally, you will know what the restrictions are at all times. Questions can be sent to the email address set up for this process at any time: baukomm@rwth-aachen.de <mailto:baukomm@rwth-aachen.de> . Traffic will be adversely affected. Also, building access will be limited at times, and you should plan extra time to take alternate routes to other buildings (lectures/events). In talks with the City, RWTH is striving to keep these restrictions as low as possible and to communicate them quickly and transparently. Please take note of the information that we will send to you in this regard in the coming weeks and months. In consultation with the City of Aachen, they will be holding information events specifically for RWTH members. In light of these construction measures, the next few months will certainly be a challenge, but I am sure that we will master them together. On behalf of University management, I would like to thank you in advance for your patience and understanding. Sincerely, Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger Rector