--- English Version below --- Liebe Studierende, liebe Beschäftigte, im Hinblick auf die aktuellen Regelungen durch die sog. Bundesnotbremse haben Rektorat und Krisenstab folgende Maßnahmen beschlossen: Studium und Lehre * Lehr- und Prüfungsveranstaltungen werden in den bisher festgelegten Formaten fortgesetzt. Exkursionen können auch weiterhin nicht stattfinden. * Bei Praktika ist ab sofort allen teilnehmenden Studierenden und Beschäftigten ein Laienselbsttest pro Präsenztag anzubieten. Die notwendigen Tests können kostenfrei im RWTH-Kaufhaus bestellt werden. Krisenstab, Rektorat und AStA appellieren nachdrücklich an alle Teilnehmenden, von diesem Angebot an jedem Präsenztag konsequent Gebrauch zu machen. * Das Dekanat der Fakultät Medizin regelt weiterhin die Formate in den Studiengängen Medizin und Zahnmedizin. Hochschulbetrieb: * Die bekannten Regelungen zum Home-Office sind bis einschließlich 30. Juni 2021 verlängert. * Sofern Beschäftigte für zwingend notwendige Arbeiten während der Ausgangssperre in Präsenz an der RWTH arbeiten müssen, steht im Formularcenter <https://www9.rwth-aachen.de/go/id/hmw/?src=Wegebescheinigung> ein entsprechender Vordruck zur Verfügung. Der Vordruck kann durch die Leitung der jeweiligen Hochschuleinrichtung oder deren bzw. dessen Vertretung unterzeichnet werden. Bitte beachten Sie hierbei, dass nach derzeitigem Kenntnisstand in der Regel eine Bescheinigung nicht notwendig sein wird, sondern eine hinreichende Erklärung ausreicht. * Sofern Fragen zur Betreuung von Kindern bestehen, wird nochmals auf das Beratungsangebot des Familienservice sowie der jeweiligen Personalabteilung hingewiesen. allgemein: * Die Corona-Warn-App wurde um eine Funktionalität zur Erzeugung von QR-Codes erweitert (Eventregistrierung). Der Krisenstab empfiehlt insbesondere für Praktika, Labore, Werkstätten etc. die Nutzung dieser neuen Funktionalität. Informationen zur Eventregistrierung über die Corona-Warn-App sowie die Möglichkeit zur direkten Erzeugung eines QR-Codes finden Sie hier <https://www.coronawarn.app/> . Sobald neue Informationen vorliegen, werden wir Sie wieder per E-Mail zeitnah informieren. Mit freundlichen Grüßen T. Trännapp Leiter des Krisenstabs Dear Students, Dear Employees, Based on the current regulations due to the federal “emergency brake”, the RWTH Rectorate and the Crisis Management Team have decided on the following measures: Studies and Teaching * Courses and exam sessions will continue to be held in the previously established formats. Excursions can still not take place. * From now on, all students and employees attending lab courses at RWTH must be offered a self-test for each day they are on site. The necessary tests can be ordered free of charge from the RWTH Purchasing Portal. The Crisis Management Team, the Rectorate and the AStA Students’ Committee strongly urge all members to consistently make use of this offer every single day they are on site at RWTH. * The Dean's Office of the Faculty of Medicine continues to regulate the formats in the Medicine and Dentistry degree programs. University Operations: * The work-from-home arrangements already in place will be extended through June 30, 2021. * If employees have to perform essential work on site at RWTH during curfew, a corresponding form is available for download in the Forms Database <https://www9.rwth-aachen.de/go/id/hmw/?src=Wegebescheinigung> . Please have this form signed by the head of the respective university institution or their deputy. Please note that a certificate will generally not be necessary as far as we currently know, but an adequate declaration will suffice. * Please refer to the Family Services Center or the relevant personnel department for advice if you have any questions about childcare. General: * The Corona-Warn-App has been expanded to include a feature for generating QR codes (event registration). The Crisis Management Team recommends that all members use this new function, especially for lab courses, laboratories, workshops etc.. Information on event registrations via Corona-Warn-App as well as the option to generate a QR code directly can be found here <https://www.coronawarn.app/en/> . As soon as new information is available, we will again email you to pass this on to you. Best regards, T. Trännapp Head of the Crisis Management Team