--- English Version below --- Liebe Studierende, in der gestrigen Sondersitzung der Studiendekan*innen und Prüfungsausschussvorsitzenden wurde gemeinsam entschieden, als Konsequenz der aktuellen Pandemieentwicklung die folgenden Regeln für die RWTH in Kraft zu setzen: Ab kommenden Montag (29. März) bis Pfingsten (23. Mai) finden grundsätzlich keine Klausuren, keine mündlichen Prüfungen, keine Klausureinsichten und keine Lehrveranstaltungen in Präsenz statt. Ausnahmen sind - Veranstaltungen der Studiengänge Medizin und Zahnmedizin, für die das Dekanat der Medizinischen Fakultät verantwortlich ist, - Laborpraktika nach einer entsprechenden Ausnahmegenehmigung. Prüfungstermine sollen nicht weiter verschoben werden, um allen Beteiligten Planungssicherheit zu geben. Es sollen ab diesem Zeitpunkt auch keine Präsenzklausuren parallel zu Fernprüfungen mehr angeboten werden. Präsenzprüfungen können erst wieder stattfinden, wenn die Pandemieentwicklung dies zulässt. Alle Genehmigungen für (parallele sowie ausschließliche) Präsenzklausuren sind widerrufen. Studierende, die aus medizinischen Gründen nicht an einer Fernprüfung teilnehmen können, können einen Härtefallantrag für eine Prüfung in Präsenz an den Prüfungsausschuss stellen. Weitere Gründe für einen Härtefall sind auf Grund des aktuellen Pandemiegeschehens ausgeschlossen. Härtefallanträge auf eine Fernprüfung vor dem eigentlichen Prüfungstermin sind weiterhin möglich. Sollten Sie schon bei einer Abfrage gegen eine Fern- und für eine Präsenzprüfung entschieden haben, sollen Ihnen die Prüfenden die Gelegenheit zur Teilnahme an der Fernprüfung einzuräumen, da sich die Voraussetzungen geändert haben. Um die Last während der Vorlesungszeit besser zu verteilen, hat das ITC eine zusätzliche temporäre Moodle-Instanz zur Durchführung von Take-Home-Exams ab Vorlesungsbeginn aufgesetzt. Darüber hinaus wurden die Funktionalitäten von Dynexite kurzfristig um ein Upload für den Einsatz bei Fernprüfungen erweitert. Stellen Sie sich bitte rechtzeitig auf Änderungen im Layout ein. Laborpraktika in Präsenz mit den entsprechenden Hygienekonzepten können nach Genehmigung durch den Krisenstab durchgeführt werden. Exkursionen können bis auf Weiteres nicht stattfinden. Sollte die Coronaschutzverordnung Änderungen vorsehen, müssen wir die Regelungen entsprechend anpassen. Die Situation ist für uns alle schwierig. Wir hoffen, mit dieser Entscheidung eine Balance zwischen Planungssicherheit und den Schutzbedürfnissen aller Beteiligten gefunden zu haben. Durch die Fernprüfungen machen wir uns ein Stück weit unabhängig vom Virus. Bleiben Sie gesund. Mit besten Grüßen Aloys Krieg - Prorektor für Lehre - Dear Students, In an extraordinary meeting held yesterday in light of the current COVID-19 situation, the deans of academic affairs and the examination board chairpersons decided to put the following rules into effect: Between Monday, March 29, and Sunday, May 23 (Pentecost), RWTH will not hold any in-person written exams, in-person oral examinations, or in-person courses. Exemptions apply to - any courses and events in the degree programs in medicine and dentistry, for which the Dean's Office of the Faculty of Medicine is responsible, - and lab courses that have been exceptionally approved. Exam dates shall no longer be postponed in order to ensure that all parties involved can plan ahead in the best possible way. Starting March 29, it will no longer be possible to take an in-person written exam in addition to a parallel remote exam. In-person exams will only be held again once the threat of the pandemic subsides. Any approvals for holding in-person exams (both parallel and only exams) have been revoked. Students who cannot take an online exam for medical reasons can apply to the examination board to take an in-person exam due to their exceptional circumstances. In light of the current, heightened risk of getting infected with COVID-19, no other reasons will be accepted. Students can continue to apply to take an online exam before the scheduled exam date due to their exceptional circumstances. If you have opted out of taking an online exam to take the exam in person, your instructor should now allow you to take the online exam, as the regulations have changed since you first decided against it. In order to avoid overloading the University’s IT systems during the lecture period, the ITC has set up an additional temporary Moodle space for any take-home-exams to be held after the lecture period has begun. In addition, Dynexite’s functionalities have been expanded for a limited time to include an upload for use with online exams. Please familiarize yourself with possible changes to the layout in due time. If the required hygiene concepts are in place, in-person lab courses may be held upon approval by the Crisis Management Team. Excursions cannot take place until further notice. If any changes are later made to the Coronavirus Protection Ordinance, we will have to adjust the regulations accordingly. The situation is difficult for all of us. With this latest decision, we hope to have struck the right balance between giving you security in your future planning and keeping everyone involved safe. Online exams help make us a bit more independent of the virus. Take care of yourselves and stay healthy! Best regards, Aloys Krieg - Vice-Rector for Teaching and Learning -