--- English Version below --- Liebe Studierende, liebe Beschäftigte, Krisenstab und Rektorat haben auf Basis der überarbeiteten Fassung der Coronaschutzverordnung angepasste Umsetzungsregelungen für die RWTH festgelegt. Die neuen Regelungen, die bis zum Beginn der Vorlesungszeit (10. Oktober 2021) gelten, finden Sie hier: <https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/210901_Umsetzungskonzept_final_ DE.pdf> https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/210901_Umsetzungskonzept_final_D E.pdf Über weitere Entwicklungen werden wir Sie fortlaufend informieren. Insbesondere folgt zeitnah eine Mail des Prorektors für Lehre mit Regelungen und Empfehlungen für das anstehende Wintersemester. Mit freundlichen Grüßen Für den Krisenstab Thomas Trännapp Leiter des Krisenstabs Dear Students, Dear Employees, The Crisis Management Team and the Rectorate have established adapted regulations for RWTH based on the revised version of the Coronavirus Protection Ordinance. The new regulations, in effect until the start of the lecture period (October 10, 2021), are available here: <https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/210901_Umsetzungskonzept_final_ EN.pdf> https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/210901_Umsetzungskonzept_final_E N.pdf We will keep you informed about the further developments. In particular, an email from the Vice-Rector for Teaching and Learning with regulations and recommendations for the upcoming winter semester will follow shortly. Best regards, On behalf of the Crisis Management Team: Thomas Trännapp Head of the Crisis Management Team