--- English version below --- Liebe Lehrende, seitens des AStA bin ich heute informiert worden, dass wir einige Studierende haben, die durch die Flut zumindest Teile ihrer Lernunterlagen verloren haben. Im Einvernehmen mit den Rektor hat sich die RWTH positioniert, dass sie in einem solchen Fall unbürokratische Hilfe leisten will. Z.B. hat sich das ZPA schon bereit erklärt, Zeugnisse etc. zu ersetzen. Ich wende mich an Sie mit der Bitte, ggf. verloren gegangene Skripten unentgeltlich zu ersetzen. Bitte notieren Sie dazu einfach die Adressen der Studierenden, um Missbrauch zu vermeiden. Wenn es für eine Lehreinheit nicht tragbar ist, werden wir die Kosten aus zentralen Mitteln ersetzen. Mit besten Grüßen Aloys Krieg Prof. Dr. Aloys Krieg Prorektor für Lehre Dear Instructors, The AStA Student’s Committee informed me today that we have some students who have lost at least some of their learning materials due to the recent flood. In agreement with the Rector, RWTH has decided to provide fast and direct support in such cases. The ZPA, for example, has already agreed to replace certificates etc. I am now contacting you to request that you replace lost scripts free of charge for any students in need. Please just write down the students’ addresses to avoid misuse of this offer. If this presents an undue financial burden for the university institution, we will be happy to reimburse the cost from central funds. Best regards, Aloys Krieg Vice-Rector for Teaching and Learning