--- English Version below --- Liebe Studierende, auf Grund der Entwicklung der Inzidenz in Städteregion Aachen und Land NRW und der neuen Coronaschutzverordnung gilt ab 20. August eine Testpflicht für alle Lehr- und Prüfungsveranstaltungen in Innenräumen. Diese Verpflichtung gilt auch für die Nutzung von Lernräumen. Studierende, Lehrende und Aufsichtspersonal dürfen ab diesem Zeitpunkt an solchen Lehr- und Prüfungsveranstaltungen nur noch teilnehmen, sofern diese eines der drei bekannten Gs (getestet, genesen oder geimpft) erfüllen. Entsprechend der Abstimmungen mit den Prüfungsausschussvorsitzen wird die RWTH keine gesonderten Räumlichkeiten für Testverweigerer bzw. Nachweisverweigerer anbieten. Es steht Ihnen allerdings frei, beim zuständigen Prüfungsausschuss einen Härtefallantrag zu stellen. Die Pflicht zum Tragen einer Maske während der Prüfungs- oder Lehrveranstaltung am jeweiligen Platz besteht nicht. Eine Ausnahme gilt für Prüfungen im ZuseLab: Da hier der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann, besteht die Pflicht zum Tragen der Maske während der gesamten Prüfung. Sofern Sie an einer Lehr- oder Prüfungsveranstaltung teilnehmen, möchte ich Ihnen weitere organisatorische Hinweise geben: Prüfung der 3 Gs (getestet, genesen, geimpft) Der Testpflicht kann durch folgende Nachweise nachgekommen werden: 1) Nachweis über die vollständige Impfung, die mindestens 14 Tage zurückliegt 2) Nachweis über eine überstandene Corona-Infektion (in deutscher oder englischer Sprache) a) Genesene, die in den letzten sechs Monaten (und vor mindestens 28 Tagen) an COVID-19 erkrankt waren (positives Testergebnis durch Labordiagnostik) oder b) Genesene (COVID-19-Erkrankung liegt länger als sechs Monate zurück) mit Erstimpfung (14 Tage nach Impfung) 3) Negativer Testnachweis einer Teststelle (nicht älter als 48 Stunden), sog. Bürgertest – Ein tagesaktueller Test bzw. ein Test vom Vortag wird im Sinne des Infektionsschutzes empfohlen. 4) einen in Zusammenhang mit einer Lehr-oder Prüfungsveranstaltung vorab durchgeführten Selbsttest unter Aufsicht, falls dieser durch die jeweilige Hochschuleinrichtung angeboten werden sollte. Bitte beachten Sie, dass in der EU aktuell nur bestimmte Impfstoffe für einen vollständigen Impfschutz anerkannt sind. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten des Paul-Ehrlich-Instituts unter https://www.pei.de/DE/newsroom/dossier/coronavirus/coronavirus-inhalt.html?n n=169730 <https://www.pei.de/DE/newsroom/dossier/coronavirus/coronavirus-inhalt.html? nn=169730&cms_pos=3> &cms_pos=3. Hinweis: Für Veranstaltungen an mehreren aufeinanderfolgenden Tagen mit einem festen Personenkreis (insbesondere bei Praktika) ist ein mindestens zweimal wöchentlicher Test ausreichend. Testangebot Sie können die bekannten Bürgertestangebote nutzen. Einen tagesaktuellen Überblick finden Sie unter: https://testen-in-aachen.de/ Können Sie keinen der o.g. Nachweise erbringen, dürfen Sie nicht an der Lehr- oder Prüfungsveranstaltung teilnehmen und müssen umgehend die Räumlichkeiten der RWTH verlassen. Weitere Hinweise finden Sie auch in der aktuellen Handreichung Lehre unter: https://download.cms.rwth-aachen.de/WebDAV_5.2/konsolidierte_Handreichungen_ Lehre_DE_210729.pdf Der Krisenstab wird über die weiteren Entwicklungen zeitnah informieren. Mit freundlichen Grüßen Für den Krisenstab Thomas Trännapp Leiter des Krisenstabs Dear Students, Due to the trajectory of the incidence in Städteregion Aachen and the state of NRW and the new Corona Protection Ordinance, a testing obligation will apply to all indoor courses and exams from August 20. This also applies to study spaces. From this date onwards, students, instructors, and supervisory staff may only be present at courses and exams if they can prove one of three statuses known in Germany as the 3Gs, meaning they have been tested, have recovered from Covid-19, or are fully vaccinated. Per agreement with the chairpersons of the examination boards, RWTH will not be offering separate rooms for those who refuse to be tested or provide proof of vaccination or recovery from Covid-19. However, you may submit an application for exceptional circumstances to the relevant examination board. There is no obligation to wear a mask at your seat during an exam or a course. An exception applies to exams held in ZuseLab: Since the minimum distance cannot be maintained here, you must wear a mask at your seat throughout the exam, including at your seat. If you still intend to take a course or exam, I would like to give you some more information regarding the organizational aspects to consider here: Confirmation of one of three different statuses (tested, recovered, vaccinated), known as the 3Gs in Germany The test obligation can be met by the following: 1) Proof of being fully vaccinated at least 14 days prior 2) Proof of having recovered from a coronavirus infection (in German or English) a) Including individuals who have recovered from COVID-19 in the previous six months (and at least 28 days prior) (positive PCR test) b) and those who have recovered from infection with Covid-19 more than six months prior and have had a first vaccination (14 days after the vaccination) 3) Negative test result from a test center (no older than 48 hours), – for optimum infection control, it is recommended the test be taken on the day itself or the previous day. 4) A self-test for a course or exam, performed under supervision, if the respective university institution offers the test. Please note that only certain vaccines are currently recognized in the EU as offering full vaccine protection. Further information can be found on the website of the Paul Ehrlich Institute at https://www.pei.de/DE/newsroom/dossier/coronavirus/coronavirus-inhalt.html?n n=169730 <https://www.pei.de/DE/newsroom/dossier/coronavirus/coronavirus-inhalt.html? nn=169730&cms_pos=3> &cms_pos=3 Note: It is sufficient to get tested twice a week for courses that run for several consecutive days with a fixed group of people (especially for practicals/lab courses). Testing Offer You can use public testing offers. You can find daily updated information under: https://testen-in-aachen.de/ If you cannot provide any of the above evidence, you will not be allowed to take part in any courses or exams and will have to leave the RWTH premises immediately. Further information can also be found in the current Guidelines on Teaching and Learning at: https://download.cms.rwth-aachen.de/WebDAV_5.2/konsolidierte_Handreichungen_ Lehre_EN_210729.pdf The Crisis Management Team will continue to provide prompt information on further developments. Best regards, On behalf of the Crisis Management Team: Thomas Trännapp Head of the Crisis Management Team