--- English Version below --- Liebe Studierende, liebe Beschäftigte, wie zuvor angekündigt, wurden nunmehr folgende Dokumente aktualisiert und im Internetangebot hinterlegt: * Handreichung Lehre <https://download.cms.rwth-aachen.de/WebDAV_5.2/konsolidierte_Handreichungen _Lehre_DE_210729.pdf> * Handreichung Exkursionen <https://download.cms.rwth-aachen.de/WebDAV_5.2/Handreichung_Exkursionen_DE_ 210729.pdf> * Konzept Öffnungsstrategie Sommersemester 2021 <https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Konzept_Oeffnungsstrategie_DE_2 10719.pdf> * Antrag Exkursion <https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Antrag_Exkursion_Studiendekan_2 10729.pdf> Zudem hat die Stabsstelle Arbeits- und Strahlenschutz folgende Dokumente in Abstimmung mit dem Krisenstab erstellt: * Besondere Schutzmaßnahmen und Handlungsempfehlung für Präsenzarbeiten <https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Schutzmassnahmen_Handlungsempfe hlungen_Praesenz_DE_210729.pdf> * Hinweise zur Auswahl und zum Einsatz von mobilen Luftreinigern (MLR) <https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Hinweise_Auswahl_MLR.pdf> Für Rückfragen stehen Ihnen die jeweiligen Fachabteilungen sowie die Geschäftsführung des Krisenstabs gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Für den Krisenstab Jörg Dautzenberg Geschäftsführer des Krisenstabs Dear Students, Dear Employees, As previously announced, the following documents have now been updated and published on our website: * Guidelines on Teaching and Learning <https://download.cms.rwth-aachen.de/WebDAV_5.2/konsolidierte_Handreichungen _Lehre_EN_210729.pdf> * Guidelines on Holding Excursions <https://download.cms.rwth-aachen.de/WebDAV_5.2/Handreichung_Exkursionen_EN_ 210729.pdf> * Summer Semester 2021 Reopening Strategy <https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Konzept_Oeffnungsstrategie_EN_2 10719.pdf> * Excursion Request <https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Antrag_Exkursion_Studiendekan_2 10729.pdf> (in German) In addition, the Occupational Safety and Radiation Protection Unit prepared the following new documents in consultation with the Crisis Management Team: * Special Protective Measures and Recommendations for In-Person Work <https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Schutzmassnahmen_Handlungsempfe hlungen_Praesenz_EN_210729.pdf> * Guidance on Selecting and Using Mobile Air Purifiers (MLR) <https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Hinweise_Auswahl_MLR.pdf> (in German) If you have any questions, please don’t hesitate to contact the relevant specialist departments or the managing director of the Crisis Management Team. Best regards, On behalf of the Crisis Management Team: Jörg Dautzenberg Managing Director of the Crisis Management Team